PARTIE II, MV. VIT, CHAP. XLIV

y oblige 5 et du reste, je supplie très^humblement votre grandeur que personne n'entre dans ma chambre , et de me permettre d'être seul à me servir. En vérité , seigneur don Quichotte , repartit la duchesse , je n'y saurais consentir, et vous serez servi par quatre de mes filles , qui sont fleuries comme le printemps. Ce serait pour nK)i des épines plutôt que des fleurs , dit don Quichotte; aussi suis -je bien résolu, madame, avec le respect que je vous dois , qu'elles n'entreront nullement dans ma chambre, ni rien qui ' en approche ; c'est toute la grâce que je vous demande : laissez-moi , s'il vous plaît , fermer ma porte , et qu'elle serve comme de barrière et de rempart entre mes désirs et mon hon- . nêteté; votre excellence ne voudrait pas que j'en violasse la coutume, pour répondre seulement à la générosité de vos offres , il y aura de meilleures occasions de vous en témoigner mon ressentiment; en un mot, je dormirai plutôt tout vêtu , que de consentir que qui que ce soit m'aide à me déshabiller. C'est .assez , seigneur don Quichotte , répUqua la duchesse : puisque vous ne le voulez pas, non-seulement pas une de mes femmes n'entrera dans votre appartement, mais pas même une mouche, si j'ei) suis la maîtresse; je ne suis pas femme à vous obligea de choquer la bienséance , et j'ai déjà assez reconnu qu'entre

toiitesi Im y^W que yotre seigararie possède , il n'y en a pa$ une 4ont die se pique et se pare tant que de H nodestle : que votre seignenrie â'habUle et se déshabille coinme il lai pkira^ TOUS en serez toujours le maître^ on aura seulement soin 4e mettre dans votre, chambre les cfioses nécessaires^ afin que vou^ n'ayez pas la peine de vous levw pour les demander. Vive ^ vive mille siècles la^^nde^ulcinée duToboso, et que son nom et sa glpir^^ soient répandus par toute la terre ^ puisqu'elle a mérité d'être amiée et servie par un chevalier si bosméte et si fidèle! et que le ciel p^i^ bieatèt fa^e nsâtre dans le cœiir de notre gouverneur Sancho Pança « k 4é$ir d'accomplir l'heureuse discipline qui doit faire jouir l'univers d'upe sjL excellente beau.^é! C'est votre grandei^r, madame, dit don Qui* -chotte ^ qui doniie le dernier lirait au mérite de l'incomparable Bulciiiée ; c'est vptre bcmcbe qui en relève l'éclat , et qui met sa beauté danjsk k 4ernier lustre ; et après* l'éloge qoe vient de lui donner votre excellence , eUe sera plus conoxie y {)lus fameuse , et pli^ révérée dans le monde ^ que ^ les {ibis éloquens hommes de la t^rre avaient employé tout l'art de la rhétoriq'.ite k en eélé* brer l€»s louanges* Je n'en ai pas dit asaes, sei** ^eur don Quichotte ^ repartit la duchesse; mais 4^\ peut assea louer çelk que rien ne peut imi-