PARTIE II, LIY. Vn, CHAP. XLVIII. l

dame Rodrigue Tayant fait tomber avec sa chandelle, ils demeurèrent en ténèbres. En même temps la pauvre dame se sentit prendre à la gorge par des mains qui la serrèrent si vigoureusement qu'elle ne pouvait respirer; et une autre main lui ayant défait ses robts , une quatrième lui déchargea tant de coups de pantoufle, que c'était pitié. Don Quichotte, tout charitable qu'il était , ne se remua pas de son lit , songeant en silence de ce que ce pouvait être que cette aventure, et craignant pour lui-même l'orage qu'il entendait fondre sur la désastreuse Rodrigue. Le bon chevalier ne craignait pas sans raison : après que les fantômes invisibles eurent bien fatigué la duègne, qui n'osait se plaindre, ils se jetèrent sur lui ; et lui ayant ôté la couverture dont il était eiiveloppé,; le pincèrent et le nasardèrent avec tant de hâtç et si cruellement, qu'il ne put s'empêcher de se défendre ^ grands coups de poing, et le combat ayant duré près de demi-heure , et toujours dans un silence admirable , les fantômes s'évanouirent. La dame Rodrigue se releva, et reprit sa jupe et son voile , et gémissant douloureusement de sa disgrâce, s'en alla sans rien dire à don Quichotte. Pour lui il demeura dans son lit , triste et mélancolique, et si fatigué qu'il ne pouvait se remuer, et avec tout cela, mourant d'envie de savoir

l86 DON QUICHOTTE.

qui était Fenchanteur qui Tavait mis en cet état. Nous. Terrons cek une autre fois , il faut retourner à Sancho , comme Tordre de Thistoire le demande.

rt