PARTIE m, LIV. II, CHAP. XXVI

pour montrer le chemin et pour ne pas augmenter la douleur d*£ugénie, par la vue d*un objet si pitoyable, et à qui on voyait qu'elle prenait tant d'intérêt. Sancfao était chargé du voleur, et extrêmement embarrassé, parce qu'il s'agitait avec une violence terrible , se jetant par terre et refusant de marcher. Si le chevalier en eût été cru il l'aurait pendu sans aller plus loin ; mais il passa heureusement deux cfaevriers, camarades des autres, qui s'en chargèrent , et le firent suivre à coups de bâton« Au bout d'une demi-heure, cette triste compagnie arriva dans un hameau de huit ou dix cabanes : on mit le corps de Valerio dans une chambre séparée, sur nn lit, et cette dame affligée-, soutenue de don Quichotte et de Sancho , entra dans une autre chambre , où une femme et une jeune fiUe, toutes deux propres et d^ bonne nrine, vinrent s' offrir de la servir, peiitllant qu'on attachait le voleur dans une écurie. IKyis un moment la maison fut rem* plie d'halntàns du village, et don Quichotte ayaifit su qu'ilç n'étaient pas éloignés d'une petite ville, y eirroya ùi» des che vriers qui avaient tu une partie de l'action , -avec ordre d'amener des gens de justice. Monseigneur, lui dit un vieillard, faites venir un chiruf^en aussi , il me semUe que le g^tilhomine n^est pas mort ; c'est la quantité de yessures et le sang qu'il a perdu qui le ren-

a56 DON QUICHOTTE.

dent si pMe, avec révanouissement que lui a causé la faiblesse. Il est vrai, dirent les chevriers, que nous croyons Tavoir entendu soupirer en le portant. Pendant qu'Eugénie recevait de petits services dont elle avait besoin, des femmes de la maison , don Quichotte prit le vieillard , qu'il trouvait homme de bon sens , et le mena dans la chambre de Yalerio , lui demandant s'il croyait qu'on dût visiter les plaies avant que le chirurgien fût. venu. ^ Je crois, monseigneur, que cela presse, répondit le vieillard, quand ce ne serait que pour étancher le sang, et il faut aussi tâcher de le faire revenir ; en même temps on déshabilla Yalerio , dont il fallut couper ou découdre les habits, et le viocillard lui ayant mis sous le nez et sur les lèvres d'une essence qu'il portait sur lui, il comqiençaà jeter, un soupir, et comme on l'agitait, il ouvrit les yeux. Ce gentilhommelà m'est point mort, reprit le viei|^rd, et. une bonne marque pour lui, c'est qu'il ne crache point le sang. Bon courage, monsieur, bon courage, lui dit-il. Yalerio le regarda, et ne le connaissant point, il demanda seulemeii^t siïlugpnie était sauvée. .Oui , monsieur, elle l'est, dit don Quichotte , et elle n'a d'autre mal que le vôtre ; et si vous 4tiez en état de la voir, ce serait la plus grande joie qu'elle pût recevoir. Hélas répondit Yalerio, c'est la seule consolation que je