PARTIE III, LIV. II, CHAP. XXIX. 3oi

quand il y revint , il vit une belle toiletle avec deux bassins d'argent et autant d'aiguières ; ej: un valet-de-chambre, avec un bonnet à la main, lui dit qu'il aurait l'honneur de lui faire la barbe. Don Quichotte, tout plein de courtoisie, s'en défendit quelque temps ; mais «afin ,. après s*être desarmé , il se laissa mettre une robe-dechambre de brocard d'or , et après lui avoir donné quatre coups de peigne, ce qu'il avait de cheveux n'en ayant pas besoin davantage , on le rasa ; on le força de prendre une belle chemise ; on le pommada , on le frisa , on lui retroussa la moustache, on y mit de la pommade noire dans les endroits où elle blanchissait , et «après l'avoir parfumé on l'habilla, et en cet état on le mena voir la maison , où il y avait une galerie de peinture , et de là dans les jardins , pendant qu'on fit à-peu-près les mêmes cérémonies à Sancho , qui souffrit tout avec une patience incroyable ; avec patience , dis-je , car sa barbe, épaisse et rude , pensa user trois ou quatre rasoirs : on en coupa de quoi faire une paire de vergettes , et un bon bûcheron n'aurait pas eu tant de peine à faire une douzaine de fagots. Il demeura en habit vert, et ayant retroussé son chapeau , il y mit la plume qu'il portait sur son casque , et de là alla joindre son maître, après avoir visité tous les apparteinens , et dit

3o2 DON QUICHOTTE.

son sentiment des peintures , prenant l'histoire de Tobie avec F Ange qui le guidait, pour une Annonciation ; et celle de Judith et d'Holopheme , pour la Décollation de saint Jean.

Après s'être quelque* temps promenés , accompagnés de l'intendant et de quelques autres, on leur alla dire qu'on avait servi , et que madame la comtesse les attendait. Sancho s'amusait à considérer des poissons dans un bassin , badinant avec un bâton , et comme il tourna la tête pourvoir qui l'appelait , son chapeau tomba dans l'eau; il voulut le retirer avec son bâton, et il l'enfonça, Cependant don Quichotte , qui ne le voyait point venir, l'appela deux ou trois fois , et Sancho, se baissant avec précipitation pour prendre son chapeau , tomba lui-même dans le bassin : bien lui prit qu'il n'y avait qu'un pied et demi d'eau : pesant et maladroit comme il était, il n'en serait pas revenu. Au bruit qu'il fit en tombant , don Quichotte tourna la tête , et né le voyant plus , accourut au bassin , d'où on tira le pauvre Sancho avec bien de la peine , parce qu'il ne s'aidait point , tant il était troublé de la frayeur qu'il avait eue de voir son habit vert , et l'unique qu'il avait , tout gâté , et de ce que cet accident lui arrivait sur le point de se mettre à table, et à la vue de cinq ou six témoins. Mais qu'y faire ? on l'emmena dans