CHAPITRE VII

Disgrâce de Sancho, et sa consolation.

Saîîcho , après avoir bien dormi , fut CYeiUé .en sursaut , par lin accident assez bizarre. En se retournant sur un banc où il s'était couciié , il tomba à bas, et si malheureusement, qu'il se trouva dans une auge , où mangeaient dans lé même temps des cochons. Ces* animaux épouvantés s'enfuirent en grondant ; mais il y en eut un qui ne voulut pas lâcher prisé , et né trouvant pas de joui- à fouiller, parce que Sancho coijivîfait toute Tauge , il sauta dedans , c'est-àdire sur làancho / qui , surchargé de ce poids, et le visage en bas, était sur le point de ise noyer dans bordure, si sa femme n'y fût accbut-ué.

Dieu sait le sabat qu'elle lui fît, le voyant en cet état, combien de fois elle l'appela ivrogne et sac à vin , et le tout impunément , car le pauvre Sancho , à peine éveillé , était assez enibarrassé à se défaire du margouillis qu'il avait avalé , et qui se mêlant avec son dîné , et lui troublant la digestion , lui donnait d'étranges nausées. Il n'en fut pas quitte pour la mauvaise humeur de sa femme ; la fortune acharnée ce jour-là sur lui,

5o • DON QUICHOTTE,

lui amena d'autres témoins de son désordre j et comme il était orgueilleux, il en pensa désespérer.

Don Quichotte et sa compagnie , ayant dessein de se promener , voulurent le prendre en passant; et ils entrèrent chez lui, qu'il n'était pas encore hors de Tauge , d'où il sortit devant eux dans un état à faire mourir de rire des gens nés sans compassion. Ce fut bien pis quand la gouvernante le vit en ce terrible état, et ce fut là le comble de sa disgrâce : elle venait avertir don QuichoKe qu'il y avait à la porte du château quantité de gens à cheval , et une princesse qui demandait à le voir. Don Quichotte y courut avec ceux qui l'avaient suivi : mais la gouvernante demeura pour jouir à plaisir de la hçnte de son ennemi , que tout autre qu'elle aurait plaint dans une si désagréable aventure : l'occa^ sion était trop belle; elle n'épargna pas le misérable écuyer. Voilà ce que c'est, dit-elle ,. que d'être un fainéant et un ivrogne ; regardez, regardez-le ce poacre , ce bel écuyer de monsieur; il n'était pas content d'avoir mangé comme quatre , il fallait qu'il vînt encore rogner la portion des pourceaux. Ote-toi de là , gouvernante de Belzébut ! cria Sdtncho ivre de colère ; ab rernuntio Satanas; tu n'as que faire toi de tomber dans le laargouillis, tu sens déjà assez le vieux-