PARTIE ni, LIV. I, CHAP. XII. 9I

tu Terras que bous sommeil maîtres du champ de bataiUe. Sancho, sans savoir encore qui lui pariait, essaya de se lever, mais il ny eut pas moyen. Chevalier , dit-il , je te prie d'une chose , vart'en trouver la duchesse, celle qui était autrefois la princesse de Micomicon , et lui dis, de ma part , que je meurs son esclave. Vous n^'êtcs pas mort, chevalier, lui dit don Quichotte, et il en contera la vie à plus de dix mille Sarrasins avant que ce malheur vous arrive. Je suis mort, chevidier , repartit Sancho , et il y a plus de deux heures ; je n'en faisais pas semblant, pour ne pas décourage» les chrétiens; mais il n'est plus besoin de le cacher ; enterre-moïpromptement , et prends mes armes et mon cheval, c'est tout ce que j'ai à te donner pour l'heure.

Sancho parlait si sérieusement, que don Quichotte ne savait presque que croire : il visita sa blessure , qui n'avait fait qu'entamer la chair; et lui criant encore : Courage, courage', mon ami Sancho , bon courage , mon cher fils , la blessure n'est pas mortelle ; lève-toi seulement , étalions au premier château, et je te réponds que ce ne sera pas grand''chose demain. Sancho reconnut la vc«x de don Quichotte , et lui dît : Que sont devenus les ennemis, seigneur don Quichotte?

Ils sont bien loin , si tant est qu'il en reste , répondit don Quichotte. J'en ai bien tué, dit San-

92 BOK QUICHOTTE.

cho; mais ils me Font bien rendu : en même temps il fit quelques efforts pour se leyer, mais il était si moulu , qu'à peine pouvait-il se remuer d'un côté sur l'autre , et le sang qui lui coulait sur le visage , lui faisan\ croire que ses blessures étaient sans remède : Me voilà par terre y mon maître ^ et la terre me redemande , il vaut autant me mettre ici qu'ailleurs : je vous recommande ma femme et mes enfans ; faites-en un gouverneur, et l'autre , comtesse , et mettez la mère en religion si vous ne voulez point vous marier avec elle ; j'ai de l'argent sur moi pour les habiller de deuil , le reste servira à les mener à la cour, pour demander récompense de mes services. Don Quichotte, les larmes aux yeux, consolait le pauvre Sancho le mieux quHl pouvait , et il lui promit d'exécuter ses dernières volontés à la lettre ; et" Sancho qui crut qu'il se mettait en état de le couvrir de terre : Attendez, monsieur, dit-il, attendez encore un petit, je ne suis pas assez mort pour m'enterrer, mais sitôt que l'affaire sera faite , je vous avertirai y, et je ne m'en soucierai guère alors.

Dans le temps que nos aventuriers s'entretenaient si tristement , il passa detix paysans , que don Quichotte pria de lui aider à lever le chevalier pendant qu'il tenait sa jument. Ils le prirent, l'un par les pieds, l'autre par la téte^ et