PARTIE III, lilV. I, CHAP. XVII. iSS

troublé la fête , sans que son oncle , de qui il attendait beaucoup de bien , et qui a de l'empire sur lui, le traita d'extraragant , et lui dit que s'il continuait on n'aurait pas plus d'égards pour lui qu'il n'en avait pour les autres, et qu'il savait bien les moyens de le mettre à la raison. Osorio est un peu timide , il aime le bien , et il plia malgré lui ; mais il n'en devint pas plus sage, et il fallut que monsieur l'abbé demeurât trois mois chez Gamache pour la consolation de lui et de Léonore.

On ne cessait d'admirer la sagesse de cette jeune femme ; elle a toujours eu de grands respects pour son mari , et malgré toute sa mauvaise humeur, jamais on ne l'entend se plaindre ; elle plaint seulement Osorio d'une faiblesse qui eçt née avec lui, et elle s'observe eti toutes choses pour ne point l'augmenter ; cela nç sert de rien : elle a beau être sage , il n'en est pas moins fou , et tout le relâche qu'elle a , c'est quand il est à la chasse , ou quand il y a du monde chez ellei ce qu'il ne souffre que parce qu'il ne peut l'empêcher. La pauvre femme ne peut faire deux pas qîi^il ne la suive; on peut bien l'appeler son ombre , ou plutôt un fantôme ^ui l'obsède perpétuellement , jusqu'en des endroits où l'on a besoin d'être seul ; là et partout il l'accompagne avec des injures ; et parce qu'il ne trouve point

Digi^zed by VuOOQIC

l36 DON QUICHOTTE.

d'amant caché , il se figure que c'est à cause de ses précautions , et il lui reproche qu'elle en est au désespoir. Sa douceur naturelle , et la sagesse qu'elle a de ne lui rien répondre, passent dans son esprit pour uile conviction de ses crimes; enfin il n'y a rien sur quoi il ne la persécute ^ jusqu'à lui reprocher Gamache, comme s'ils étaient amoureux l'un de l'autre. Cela fait pitié à beaucoup de gens ; mais il l'assaisonne de tant de choses si ridicules , que hors Léonore, personne ne peut s'empêcher d'en rire : je ne veux pas d?re toutes ces folies , mais il faut que je vous en rapporte quelques-unes, et vous verrez vou&-méme que ce pauvre gentilhomme n'est guèi'e moins à plaindre que sa femme.

Un jour que Léonore s'habillait, et qu'Osorio, à son ordinaire , était dans la chambre , on le vint demander de la part d'un homme de coriséquence, et du gardien des capucins de la plus proche ville. Il n'osa les recevoir dans sa chambre , qui n'était point faite , et ne voulant pointnon plus qu'ils vissent sa femme, il fut contraint de descendre , et en sortant il voulut prendre la clef de fe chambre; mais elle n'y était pas, et il entendit une voix qui lui cria : Serviteur au seigneur Osorio. Il fallut , malgré lui , aller voir ce que c'était, et il fit entrer la compagnie dans une chambre qui était au - dessous de la sienne.