PARTIE II. CHAPITRE Y. 3W

s'égaler à ceux qui sont nobles d'ancienne race, tiens pour certain, Thérèse, qu'il ne se rencontrera personne qui se souvienne de ce qu'il fut, tous respecteront ce qu'il est présentement, si ce n'est les envieux, desquels aucune fortune prospère ne peut se défendre. Je n'entends rien à ce que tu dis, mon homme, répondit Thérèse, fais ce que tu voudras, et ne me romps pas davantage la tète avec tes harangues et tes rhétoriques, si tu es révolu ' à faire ce que tu dis. — Dis résolu, femme, et non pas révolu. — Tiens, mon homme, ne me cherche pas dispute, je parle comme Dieu l'a voulu, et n'y vois point d'autres finesses. Je dis que, si tu veux absolument un gouvernement, tu emmènes avec toi ton fils Sancho pour lui apprendre dès à présent à gouverner, il est bien que les enfants apprennent et pratiquent le métier de leur père. Quand je serai gouverneur, répond Sancho, je le demanderai par la poste, et je t'enverrai de l'argent, qui ne me manquera pas, car on en prête toujours aux gouverneurs, s'ils en ont besoin. Habille-le de manière à cacher ce qu'il est et à paraître ce qu'il doit être. Envoie de l'argent, dit Thérèse, et tu verras que je l'habillerai comme un petit ange. — Hé bien, femme, nous restons d'accord que notre fille sera comtesse. Le jour que je la verrai comtesse, répond Thérèse, je compterai que je la mets en terre. Mais, je te le répèle, fais ce que tu voudras, nous autres femmes nous naissons avec l'obligation d'obéir à nos maris, fussent-ils des chiens. En disant ces mots, elle se mit à pleurer aussi sincèrement que si elle eût déjà vu Sanchica morte et enterrée. Sancho la consola, en lui disant que, quoiqu'il eût le dessein de la faire comtesse, il ne le ferait que le plus tard qu'il pourrait. Ainsi se termina leur conversation, et Sancho retourna voir Don Quichotte, pour mettre ordre à leur départ 2.

1 Revuelto pour resuello.

- Cailhava, dans son Art de la Comédie, a fort bien remarqué que Molière a imité ù su manière ce chapitre de Cervantes, acte ni, scène xn, de son Bourgeois gentilhomme, oîi M. Jourdain dispute avec sa femme sur le mariage de

leur fille. Sa femme veut la marier avec un marchand, leur égal, mais M. Jourdain veut que sa fille soit duchesse ou tout au moins marquise.