II

::s DON QUICHOTTE.

commun les Cascajo, les ajustements, les proverbes et les bra-

verjes, avec ce que je dis? Viens çà, insensée, ignorante (car

ainsi puis-je te nommer, puisque tu n'entends pas mes raisons et que tu fuis ton bonheur) : si je voulais que ma lille se jetai d'une tour en bas, ou qu'elle se mit à courir le monde connue voulut le faire l'infante doua Urraca ', tu aurais raison de ne pas suivre mon avis; mais si en deux coups de palette et en moins d'un clin d'œil je lui plante un don, avec la seigneurie, je la retire du chaume, je la mets sous un dais, sur un piédestal, sur une estrade garnie de plus de coussins de velours que n'ont eu de Maures en leur lignage les almoliades du Maroc, pourquoi n'y consens-tu pas, et ne veux-tu pas ce que je veux? — Sais-tu pourquoi, mon homme? C'est à cause; du proverbe qui dit : qui te couvre te découvre. Les yeux passent, en courant, sur le pauvre, on les arrête sur le riche; si ce riche fut un temps pauvre, on murmure, on le maudit, et, ce qu'il y a de pis, on persévère, car des médisants il y en a en foule dans les rues, comme des essaims d'abeilles. Écoute, Thérèse, ce que je te veux dire maintenant, répondit Sancho, peut-être ne l'astu jamais entendu. Cela ne vient point de moi, ce sont sentences du père prédicateur, qui, le carême passé, prêcha dans ce village. Il disait, si j'ai bonne mémoire, que toutes les choses présentes qui s'offrent à nos yeux, s'offrent et se logent mieux dans notre souvenir que les choses passées. (Toutes ces raisons de Sancho sont, pour le traducteur, la seconde preuve que ce chapitre est apocryphe, parce qu'elles excèdent la portée de Sancho.) Ainsi, poursuivit-il, quand nous voyons une personne bien parée, avec de riches habits et la pompe des serviteurs, il semble que nous soyons forcés à lui porter respect, encore que la mémoire nous rappelle au même instant quelque bassesse que nous avons connue dans la même personne; celle bassesse, soit de pauvreté, soit de lignage, étant passée, n'existe plus, et il n'y a de réel que ce que nous voyons présentement, si celui que la fortune a porté de la bassesse (ce sont les propres paroles du père) au sommet de la prospérité, esl bien élevé, libéral, courtois envers tout le monde, et ne veut point

> Fille de don Fernand, <\u\ menaça de courir le monde quand elle le ril héritée pai boh \