CHAPITRE X

Conversation Intéressante entre Don Qoqote et Saucho Pança.)

son écnyer.

Cependant Sancho, moulu des coups que lui avaient donnés les valets des bénédictins, s'était relevé, et avait regardé attentive-

ment le ocnubat de son maître, priant Dieu dans ^sôn cœur de lui accorder la victoire , et qu'il y pût gagner quelque Ile , dont il le fit gouverneur, comme il le lui avait promis.- Voyant donc le combat fini', et que Don Quijote allait remonter â cheval, il courut lui tenir Tétrier ; maig avant qu'il montât, il se mit à genoux devant lui , et lui prenant la main , il la.baisa en disant : Mon seigneur et maître, si vous avez pour agréable de me don- • ner le gouvernement de File que vous vwiez de gagner dans ce périlleux combat, je me sens la force de la gouverner, quelque grande qu'elle puisse ètre^ et aussi bien qu'autre qui jamais ait gouverné Ile dans le mond^. AmîSancho, répondit Don Quijote, considère que cette aventure et celles q;ui lui ressemblent ne sont pas dés ayentures d'Iles , mais des rencontres dé grands chemiQS , dont on ne se tire souvent que la tète brisée , ou avec une preille ide moins ; prends patience , il s'offrira des aventures qui me permettront de te faire non-seulement gouverneur , mais mieux encore. Sancho l'en remercia vivement, lui baisa de nouveau la main et le bas de sa cotte d'armes , l'aida à monter à cheval , et monta lui-même sur son àne , suivant son seigneur , qui s'en alla au grand pas sans prendre congé des dames du coche, et sans leur parler davantage, et entra dans un bois voisin.

Siancho suivait au grand trot de son àne, mais Rossinante gagnait tant de chemin qu'il fut forcé , pour ne pas rester derrière de crier à son maître de l'attendre. Don Quijote , à ce cri , retint la bridge de Rossinante, et l'êcuyer fatigué l'ayant rejoint : n me semble, seigneur, lui dit^il, qu'il serait bon de nous rcr tirer dans quelque église : celui que vous avez combattu est en mauvais état, ils ne tarderont pas à avertir la sainte hermandad qui se saisira de nous , et , si une fois nous sommes en prison * , nous aurons de* la peine à en sortir. Tais-toi, dit Don Quijote : où as;^tu vu ou lu qiïe jamais chevalier errant ait été traduit en justice pour homicides commis par lui ? Je ne sais ce que c'est

^ L'espagnol dit : que nos ha de sudar el hopo (le toupet nous suera) primera que salgamos.-