PARTIE 1. CHAPITRE XVII

des* grâces de sa personne, du charme de son esprit, et de mille autres trésors cachés que je passerai sous silence, pour ne pas manquer à la foi que je dois à madame Dulcinée du Tohoso. Je te dirai seulement que, le ciel étant jaloux du bonheur que la fortune avait mis dans mes mains, ou, peut-être (et c'est le plus sûr), comme je Tai dit, ce château étant enchanté , au moment où j'avais avec cette belle un doux et amoureux entretien , sans que je la visse, sans que je susse par où elle était entrée, une main , sans doute appartenant à quelque démesuré géant, m'a déchargé sur les mâchoires un si grand coup* que j'en suis tout «n sang; et ensuite j.'ai été moulu de telle sorte que je suis encore pis que. je n'étais hier quand les muletiers nous traitèrent comme tu sais , à cause de l'incontinence de Rossinante. Je conclus de là que quelque -Maure enchanté garde ici ce trésor de beauté, et que ce n'est pas pour moi. Ni pour moi non plus, reprit Sancho, car plus de quatre cents Maures m'ont meurtri de manière que les épieux des muletiers n'étaient que tourtes et gâteaux auprès. Mais , dites-moi, comment pouvez- vous appeler cette aventure bonne et rare, quand elle nous a mis dans Fétat où nous sommesPEncore pour vous, qui avez eu le plaisir de tenir entre vos bras cette incomparable beauté , il y a moins de mal ; mais moi, qu'ai-je eu , si ce n'est les plus rudes gourmades que je recevrai de ma vie ? Malheureuse la mère qui m'a engendré! malheureux moi^-mème, je ne suis point chevalier errant, et je ne pense jamais l'être ! et, de toutes l& infortunes , il m'en vient toujours la meilleure part. As-tu donc aussi été battu? dit Don Quijote. Eh ! maudite soit ma race ! ne vous ai-ie pas dit que oui ? Ne t'en mets point en peine, dit Don Quyote ; je vais faire tout-à-l'heure ce précieux baume de fier-à-bras, qui nous guérira dans un clin d'œin.

Ils en étaient là quand l'archer parvint enfin à allumer la lampe, et entra pour vîsiter celui qu'il croyait mort. Sancho, qui le vit en chemise, avec son mouchoir de tète, la lampe à la

* En un abrir y cerrar de ojos,

main, et une mauvaise figure, dit à son maitre : Seigneur, ne serait-ce point là le Maure enchanté, qui revient nous châtier dans la crainte d'y avoir oublié quelque chose ^? Ce ne peut être le Maure, répondît Don Quijote, car les enchantés ne se laissent voir à personne. S'ils ne se laissent voir, ils se font bien sentir, répliqua Sancho, mes épaules en peuvent dire <|uelque chose. Et les miennes aussi , ajouta Don Quijote; mais t^ette preuve n'est pas suMsante pour en conclure que ce soit Ici le Maure. L'archer, entrant dans ce moment, fut fort étonné de trouver deux hommes s'entretenant paisiblement ; mais, Don Quijote étant resté étendu tout de son long, sans pouvoir remuer, il s'approcha et lui dit : Hél^ien, bonhomme, conmient vous va? Je parlerais mieux si j'étais à votre place, répondit Don Quijote. Est-ce ainsi, insolent , qu'on parle aux chevaliers errants, dans votre pays? L'archer ne put souffrir de se Voir ainsi traita par un homme de si pauvre apparence, et levant la lampe, la jeta avec toute l'huile sur la tète'du malheureux chevalier; et, ne doutant pas qu'il ne la lui eût fracassée, U s'éclipsa aussitôt à la faveur des ténèbres. Sans aucun doute, dit Sancho, c'est là le Maure qui garde le trésor poiv les autres, et pour nous les gourmades et les coups de chandelier. Tu as raison, Répondit Don Quijote, et il n'y a aucun cas à faire de tous ces enchantements ni à nous en mettre en colère; car, conune ce sont toutes choses fantastiques et invisibles, nous chercherions en vain de qui nous venger. Lève-toi, si tu le peux, et appelle le gouverneur de ce château*, fais en sorte qu'on me procure un peu d'huile , de vin , de sel et de romarin , pour que je fasse le baume salutaire; car, en vérité, je crois en avoir grand besçin maintenant, au sang qui sort de la plaie que ce fantôme m'a faite. Sancho se leva malgré ses douleurs, et, allant ù tâtons chercher l'hôte, il se heurta contre larcher , qui cherchait à entendre ce qu'il était advenu. Seigneur, lui dit-il, qui que vous soyez, faites-nous la faveur de nous donner du romarin, du vin , du sel et de l'huile : nous en avons besoin

' Si se.dexo al go en et tntero.