JOHN BULL. II

propre loi? L’excommunication n’est valable qu’autant qu'elle est juste, et le clerc qui la fulmine sans motif est hérétique et excommunié lui-même. L'appel au roi suspend les censures d’Eglise, et l’évêque qui n’en tient compte est traître à Dieu et au prince. Un prêtre ou un diacre peut prêcher sans l’autorité du pape ou de l’évêque. Le péché ôte la seigneurie. Le peuple peut corriger à discrétion le suzerain qui pèche, et le suzerain priver le clerc de ses fiefs’, »

Les disciples de Wicliff annoncaient sa parole d’une manière audacieuse et puissante.

Ïls allaient de village en village, et rassemblant le peuple à l'issue de la messe, lui tenaient des propos outrageans contre les seigneurs et les clercs. John Ball ou Bull’, l’un des prédicateurs les plus ardens, réunit la foule sur une place spacieuse, et dit : « Quand Adam labourait et Eve filait , quel était le gentilhomme”? La servitude et la subordi-

1 D'où est venu sans doute le John Bull, comme image du peuple anglais.

2 When Adam delved and Eve span Who was then the gentleman.

Voy. Wilkins, Conc. 111, 64, 252 , et Froiss. liv, x5, p. 74.