Réimprimée dans le recueil des Documents inéditt

Ii4 RENAISSANCE' EO" RÉFORME. [1SSMS4T]

grec et d'hébreu à Paris. Les premiers professeurs d'hébreu furent dqjux Italiens, Paolo Paradisio et Agathio Guidacerio, puis François Valable (Wate-Bled, Gâte-Bled), de Gamaches, en Picardie, dont la renommée a complètement effacé celle de ses collègues ; les premiers professeurs de grec furent Pierre Danès et Toussain (Tusanus)y celui-ci, le meilleur élève, celui-là, le digne rival et l'ami de Budé. L'université s'agita sur ses fondements séculaires : la Sorbonne jeta un cri d*alàrme. « Le grec est la langue des hérésies! » s'écriait le fougueux Noél Beda (Bedier), syndic de la Sorbonne : — « L'hébreu mène à judaïser ! reprenaient d'autres théologiens. Aux préjugés de la vieille église latine contre tout ce qui venait des Grecs se joignaient l'intérêt d'amour- propre et l'intérêt pécuniaire : les scolastiques ne pouvaient voir sans chagrin honorer et propager les connaissances qu'ils n'avaient pas * : ils craignaient que les écoliers ne désertassent leurs leçons payées pour les cours gratuits des professeurs salariés par le roi '. La Sorbonne entama les hostilités en condamnant cette proposition : « que l'Écriture-Sainte ne sauroit être bien comprise sans la connoissance du grec et de l'hébreu (avril 1530);i>c'est-è-direqu'elle proclama infaiUibles saint Jérôme et sa traduction latine de l'Écriture (la Vulgate); en même temps elle cita devant le parlement les professeurs royaux , « pour leur être fait défense d'expliquer les livres saints selon le grec et l'hébreu, sans la permission de l'université » : le parlement n'osa heurter à ce point le roi et les professeurs furent maintenus dans leur liberté. En dépit de l'université, le haut enseignement des t trois langues » fut complété, en 1534, par la création d'une chaire d'éloquence latine, dont le premier titulaire fut Le Maçon [Latomus), d'Arlon, qui eut pour successeur Pierre Galland. En 1538, une nouvelle chaire, celle des langues arabe et chaldaïque , fut créée pour Guillaume Pos-

1. Érasme assure avoir connu des théolo^ens de quatre-vingts ans qui n^avaient jamais lu l'Évangile. Burigni, Vie d'Érasme, t. Il, p. 490. Il y en avait qui appelaient en chaire le texte g^c du Nouveau-Testament un u livre plein de ronces et de vipères n et prétendaient qu'on ne pouvait lire TAncien-Testament en hébreu sans devenir juif. V. Conrad de Heresbach.

2. Les gages des professeurs royaux étaient de 200 écus au soleil, environ 1,600 francs de notre monnaie et au moins 6,000 de valeur relative. Ils jouissaient de quelques autres avantages. F. Extraits des comptes de François I'', dans le tome III des Archives curieuses, etc.

*«kj »