LES NÉGOCIATIONS ET LA PAIX DE BRÉTIGNY

§ 1. — DIFFICULTÉS QUE LE ROI D'ANGLETERRE OPPOSE AUX NÉGOCIATIONS POUR LA PAIX. — LE VOEU DE CHARTRES.

(Froissart.)

Si ne fut mie ce traité sitôt accompli, quoiqu'il fût entamé, mais fut moult longuement démené, et toujours allait le roi d'Angleterre avant quérant le gras pays. Ces traiteurs, comme bien conseillés, ne voulaient mie le roi laisser ni leur propos anéantir, car ils voyaient le royaume de France en si pauvre état et si grevé qu'en trop grand péril il était, s'ils attendaient encore un été. D'autre part le roi d'Angleterre demandait et requérait des offres si grandes et si préjudiciables pour tout le royaume qu'avec peine s'y accordaient les seigneurs, pour leur honneur, et convenait par pure nécessité qu'il fût ainsi ou aussi près, s'ils voulaient venir à paix. Si que tous leurs traités et leurs parlements durèrent sept jours, toujours en poursuivant le roi d'Angleterre les dessus nommés prélats et le sire d'Autun, messire Hugues de Genève, qui moult était bien ouï et volontiers en

la cour du roi d'Angleterre. Si renvoyaient tous les jours, ou de jour à autre leurs traités et leurs parlements et procès devers le duc de Normandie et ses frères en la cité de Paris, et sur quelle forme ni état ils étaient, pour avoir réponse quelle chose en était bonne à faire, et du surplus comment ils se maintiendraient. Ces procès et paroles étaient conseillés secrètement et examinés suffisamment en la chambre du duc de Normandie, et puis était récrit justement et parfaitement l'intention et l'avis de son conseil auxdits traiteurs, par quoi rien ne se passait ni d'un côté ni de l'autre qu'il ne fût bien et justement spécifié.

Là étaient en la chambre du roi d'Angleterre sur son logis ainsi comme il chéait à point et qu'il se logeait sur son chemin, tout devant la cité de Chartres comme ailleurs, des dessus dits traiteurs français, grandes offres mises avant pour venir à conclusion de guerre et à ordonnance de paix, auxquelles choses le roi d'Angleterre était trop dur à entamer. Car l'intention de lui était telle qu'il voulait demeurer roi de France, combien qu'il ne le fût mie, et mourir en cet état, et voulait ostoier en Bretagne, en Blois et en Touraine cet été, si comme dessus est dit. Et si le duc de Lancastre son cousin, que moult aimait et croyait, lui eût autant déconseillé paix à faire qu'il lui conseillait, il ne se fût point accordé. Mais il lui montrait moult sagement et disait : « Monseigneur, cette guerre que vous tenez au royaume de France est moult merveilleuse et trop fretable pour vous; vos gens y gagnent et vous y perdez et allouez le temps. Tout considéré, si vous guerroyez selon votre opinion, vous y userez votre vie, et c'est fort que vous en verriez jà à votre intention. Si vous con-

Cathédrale de Chartres (d'après une photographie.)

seille que vous entrementes que vous en pouvez sortir à votre honneur, vous preniez les offres qu'on vous présente : car, monseigneur, nous pouvons plus perdre en un jour que nous n'avons conquis en vingt ans. »

Ces paroles et plusieurs autres belles et subtiles que le duc de Lancastre remontrait fiablement en instance de bien au roi d'Angleterre convertirent si ledit, roi, par la grâce du Saint-Esprit qui y ouvrait aussi; car il advint à lui et à toutes ses gens un grand miracle, lui étant devant Chartres, qui moult humilia et brisa son courage. Car pendant que ces traiteurs français allaient et prêchaient ledit roi et son conseil, et encore nulle réponse agréable n'en avaient, un temps et un effoudre et un orage si grand et si horrible descendit du ciel en l'armée du roi d'Angleterre, qu'il sembla bien proprement que le siècle dût finir, car il chéait de l'air pierres si grosses qu'elles tuaient hommes et chevaux, et en furent les plus hardis tous ébahis. Et adonc regarda le roi d'Angleterre devers l'église de Notre-Dame de Chartres et se rendit et voua à Notre-Dame dévotement et promit si comme il dit et confessa depuis, qu'il s'accorderait à la paix.

§ 2. — OUVERTURE DES NEGOCIATIONS DE BRETIGNY. LES PLÉNIPOTENTIAIRES FRANÇAIS ET ANGLAIS.

Les Anglais firent sentir, tant par l'abbé de Cluny, légat du pape en France pour traiter de paix, comme par autres, qu'ils entendraient volontiers au traité de paix, si le régent voulait envoyer par devers eux. Et pour ce, par délibération du

conseil, ledit régent envoya à Chartres plusieurs de son conseil, entre lesquels étaient messire Jean de Dormans, évêque de Beauvais et chancelier de Normandie, messire Jean de Melun, comte de Tancarville, lequel était encore prisonnier de la bataille de Poitiers aux Anglais, là où le roi de France avait été pris; messire Jean le Maingre, dit Boucicaut, maréchal de France, le seigneur de Montmorency, le seigneur de Vinay, messire Jean de Groslée, messire Simon de Bucy, premier président de Parlement, maître Etienne de Paris, chanoine, maître Pierre de la Charité, chantre de l'église Notre-Dame de Paris, messire Jean d'Augereau, doyen de Chartres, maître Guillaume de Dormans et maître Jean des Mares, avocat en Parlement, Jean Maillart, bourgeois de Paris et aucuns autres. Et partirent de Paris le lundi après la Saint-Marc, vingt-septième jour du mois d'avril.

A ce jour furent à Chartres et trépassèrent outre, en allant vers ledit roi d'Angleterre. Et envoyèrent par devers lui et son conseil, pour savoir où ils assembleraient pour traiter. Auxquels de la partie de France fut fait assavoir qu'ils retournassent vers Chartres et que ledit roi anglais traiterait vers là. Et ainsi le firent les Français et s'en retournèrent vers Chartres. Et le roi d'Angleterre s'en alla loger à une lieue près ou environ en un lieu appelé Sours. Et prirent place pour assembler à un lieu qui a nom Brétigny, à une lieue de Chartres ou environ.

Le vendredi premier jour de mai, Tan dessus dit, assemblèrent audit lieu de Brétigny les dessus dits de la partie de France et les gens dudit roi anglais; entre lesquels furent le duc de Lancastre, le comte de Northampton, le comte de Warwick, le comte de

Suffolk, monseigneur Regnault de Cobehan, messire Barthélémy de Broueys, messire Gautier de Mauni, tous chevaliers, et plusieurs autres jusqu'au nombre de vingt-deux personnes. Et toute la semaine continuèrent le traité, tant que par le plaisir de Dieu et de la glorieuse Vierge Marie, le vendredi ensuivant, huitième jour du mois de mai, ils firent accord de paix.

§3. — traité de brétigny 1 (10 mai 1360). (Extrait des Grandes Chroniques.)

Charles, aîné fils du roi de France, régeut du royaume, duc de Normandie, dauphin de Viennois, à tous ceux qui ces lettres verront, Salut. Nous vous faisons savoir que tous les débats et désaccords quelconques mus et démenés entre Monseigneur le roi de France et nous d'une part, et le roi d'Angleterre, d'autre part, pour le bien de paix, sont accordés le huitième jour de mai, l'an mil trois cent soixante, à Brétigny, en la manière qui s'ensuit.

Edouard, fils au noble roi de France et d'Angleterre, prince de Galles, duc de Cornouailles et comte de Cestre, à tous ceux qui ces présentes lettres verront, Salut. Nous vous faisons à sçavoir que de tous les débats et désaccords quelconques mus et démenés entre notre très

1. A Chartres, le 7 mai, pour l'exécution des clauses du traité qui demandaient un certain temps, fut signée une trêve qui devait durer jusqu'au 30 septembre 1361. Notification de la trêve fut faite par le régent, de Brétigny-lès-Chartres, où il vint sans doute de sa personne. La reproduction du même acte au nom du prince de Galles fut signée à Sours devant Chartres, également le 7 mai.

cher et redouté seigneur et père, roi de France et d'Angleterre, d'une part, et nos cousins le roi et son aîné fils régent du royaume de France, et pour tout ce qu'afîert, d'autre part, pour bien de paix est accordé, le huitième jour de mai, l'an de grâce mil trois cent soixante, à Brétigny de lès Chartres, par la manière qui s'ensuit :

1. — Le roi d'Angleterre, avec ce qu'il tient en Gascogne et en Guyenne, aura pour lui et pour ses hoirs, perpétuellement à toujours, toutes les choses qui s'ensuivent à tenir par la manière que le roi de France ou son fils ou aucuns de ses antécesseurs rois de France les tinrent, c'est à savoir ce qu'en souveraineté en souveraineté, ce qu'en domaine en domaine, et pour le temps et manière ci-dessous déclarés, la cité, le château et le comté de Poitiers et toute la terre et le pays de Poitou, ensemble le fief de Touars et la terre de Belleville ; la cité et château de Saintes et toute la terre et le pays de Saintonge, par deçà et par delà la Charente; la cité et le château d'Agen et la terre et le pays d'Agénois; le château et la cité et tout le comté de Périgord, et la terre et le pays de Périgueux; la cité et le château de Limoges et la terre et le pays de Limousin; la cité et le château de Caours et la terre et le pays de Caoursin; la cité, le château et la terre de Tarbes; la terre, le pays et le comté de Bigorre; le comté, la terre et le pays de Gaure; la cité et le pays d'Angoulême; la contrée et la terre et tout le pays d'Angoulémois; la cité, le pays et le château de Rhodez; la contrée et le pays de Rouergue. Et si il y a aucuns seigneurs, comme lé comte de Foix. le comte d'Armagnac, le comte de Lille, le comte de Périgord, le vicomte de Limoges ou autres, qui tiennent aucunes rentes dedans les limites desdits lieux, ils feront hommage audit roi d'Angleterre et tous autres services, et devoirs dus à cause de leurs terres et lieux, en la manière qu'ils ont faite au temps passé.

IL — Aura le roi d'Angleterre tout ce que le roi de France ou aucuns des rois d'Angleterre anciennement

tinrent en la ville de Montreuil-sur-la-mer et les appartenances.

IV. — Le roi d'Angleterre aura la ville et le château de Calais, le château, la ville et seigneurie de Merq, les villes, châteaux et seigneuries de Sangate, Couloigne, Hammes,Wales et Ove.

V. — Le roi d'Angleterre aura le château, la ville et tout entièrement le comté de Guynes.

VI. — Est accordé que le roi d'Angleterre et ses hoirs auront et tiendront toutes les îles des pays dessus nommés ensemble, avec les autres villes, lesquelles le roi d'Angleterre tient à présent.

VII. — Accordé que ledit roi de France et son aîné fils le régent, pour eux et pour tous leurs hoirs et successeurs, au plus tôt que l'on pourra, sans fraude et sans mal engin, et au plus tard dans la Saint-Michel venant en un an, rendront, bailleront et délivreront audit roi d'Angleterre et à tous ses hoirs et successeurs, et transporteront en eux tous les honneurs, hommages, obédiences, vassaux, fiefs, services, et toutes manières de juridictions hautes et basses, ressorts et sauvegardes, avoisons et patronages d'Église, et toutes manières de seigneuries et souverainetés, et tous les droits qu'ils avaient ou pouvaient avoir, appartenaient, appartiennent ou peuvent appartenir par quelconque cause, ou titre oit couleur de droit, à eux, au roi et à la couronne de France pour cause de comtés, cités, châteaux, villes, terres, pays et îles et lieux avant nommés, et de toutes leurs appartenances et appendances, quelque part qu'ils soient et chacune d'elles sans y rien retenir à eux, à leurs hoirs ni successeurs, aux rois ni à la couronne de France. Et aussi manderont le roi et son aîné fils par leurs lettres patentes à tous archevêques et autres prélats de sainte Église, et aussi aux comtes, vicomtes, barons, nobles, citoyens et autres quelconques de cités, terres, pays, îles et lieux avant nommés, qu'ils obéissent au roi d'Angleterre et à ses hoirs, et à leur certain commandement

en la manière qu'ils ont obéi aux rois et à la couronne de France; et par les mêmes lettres leur quitteront et absoudront, au mieux qu'il se pourra faire, de tous hommages, fois, serments, obligations, subjecions et promesses faits par aucuns d'eux aux rois et à la couronne de France en quelques manières.

VIII à XL — Stipulations de détail.

XII. — Est accordé que le roi de France et son aîné fils renonceront expressément auxdits ressorts et souverainetés et à tout le droit qu'ils ont et peuvent avoir en toutes les choses qui par ce présent traité doivent appartenir au roi d'Angleterre; et semblablement le roi d'Angleterre et son fils renonceront expressément à toutes les choses qui par ce présent traité ne doivent être baillées ni demeurer audit roi d'Angleterre, et à toutes les demandes qu'ils faisaient au roi de France, et par spécial au nom et au droit de la couronne de France, à l'hommage, souveraineté et domaine du duché de Normandie et du duché de Touraine, des comtés -d'Anjou, du Maine, et à la souveraineté et hommage du duché de Bretagne, et à la souveraineté et hommage du comté et pays de Flandre, et à toutes autres demandes que le roi d'Angleterre faisait ou faire pourrait au roi de France pour quelconque cause que ce soit; outre ce et excepté qui par ce présent traité doit demeurer et être baillé audit roi d'Angleterre et à ses hoirs; et transporteront, cesseront et délaisseront l'un roi à l'autre perpétuellement tout le droit que chacun d'eux avait en toutes les choses qui par ce présent traite doivent demeurer ou être baillées à chacun d'eux, et du temps et lieu où et quand lesdites renonciations se feront, parleront et ordonneront les deux rois à Calais ensemble.

XIII. — Est accordé, afin que ce présent traité puisse être plus brièvement accompli, que le roi d'Angleterre fera amener le roi de France à Calais dans trois semaines après la Nativité de saint Jean-Baptiste prochaine venant, cessant tout juste empêchement, aux

dépens du roi d'Angleterre, hors les frais de l'hôtel du roi de France.

XIY. — Est accordé que le roi de France payera au roi d'Angleterre trois millions d'écus d'or, dont les deux valent un noble de la monnaie d'Angleterre; et en seront payés audit roi d'Angleterre ou à ses députés six cent mille écus à Calais dans quatre mois, à compter depuis que le roi de France sera venu à Calais; et dans l'an dès lors prochain ensuivant, en seront payés quatre cent mille écus, tels comme dessus est dit, en la cité de Londres en Angleterre; et dès lors chacun an prochain ensuivant, quatre cent mille écus tels comme devant, en ladite cité, jusqu'à temps que lesdits trois millions seront payés.

XV. — Est accordé que par payant lesdits six cent mille écus à Calais, et par baillant les otages ci-dessous nommés et délivrés au roi d'Angleterre dans les quatre mois, à compter depuis que le roi de France sera venu à Calais comme dit est, la ville et les forteresses de la Rochelle et les châteaux, forteresses et villes du comté, de Guines, avec toutes les appartenances et dépendances, la personne dudit roi de France sera toute délivre de prison, et pourra partir franchement de Calais et venir en son pays sans aucun empêchement. Mais il ne se pourra armer ni ses gens contre le roi d'Angleterre jusqu'à tant qu'il ait accompli ce qu'il est tenu de faire par ce présent traité. Et sont otages, tant prisonniers pris à la bataille de Poitiers comme autres qui demeureront pour le roi de France, ceux qui s'ensuivent, c'est à savoir : monseigneur Louis, comte d'Anjou; monseigneur Jean, comte de Poitiers, fils du roi de France; le duc d'Orléans, frère dudit roi. Et de quarante compris audit nombre, seize clés prisonniers qui furent pris à Poitiers, en la campagne du roi de France, et le duc de Bourbon, le comte de Blois ou son frère le comte d'Alencon, ou monseigneur Pierre d'Alençon, son frère, le comte de Saint-Pol, le comte d'Harcourt, le comte de Porcien, le comte de Valentinois, le comte de Braine, le comte de

Vaudemont, le comte de Forés, le vicomte de Beaumont, le sire de Coucy, le comte de Fiennes, le sire de Préaux, le sire de Saint-Venant, le sire de Garencières, le dauphin d'Auvergne, le sire de Hangest, le sire de Montmorency, monseigneur Guillaume de Craon, messire Louis d?Harcourt, monseigneur Jean de Ligny.

Et les noms des prisonniers sont tels : monseigneur Fhilippe de France, le comte d'Eu, le comte de Longueville, le comte de Pontliieu, le comte de Joigny, le comte de Sancerre, le comte de Dammartin, le comte de Ventadour, le comte de Saarbruck, le comte cl'Auxerre, le comte de Vendôme, le sire de Craon, le sire de Derval, le maréchal d'Odeneham, le sire d'Aubigny.

XVI. — Est ordonné que les dessus dits seize prisons qui viendront demeurer en otage pour le roi de France comme dit est, seront parmi ce délivrés de leur prison sans payer aucune rançon pour le temps passé, s'ils n'ont été à accord de certaine rançon par convenances faites auparavant le tiers jour de mai dernier passé. Et si aucun d'eux est hors d'Angleterre, et ne se rend à Calais en otage dans le premier mois après lesdites quatre semaines de la Saint-Jean, cessant juste empêchement, il ne sera pas quitte de sa prison, mais sera contraint par le roi de France à retourner en Angleterre comme prisonnier ou payer la peine par lui promise et encourue, par défaut de son retour.

XVII. — Item, est accordé que, en lieu desdits otages qui ne viendront à Calais ou qui mourront ou se départiront sans congé hors du pouvoir du roi d'Angleterre, le roi de France sera tenu d'en bailler d'autres de semblable état, au plus près qu'il pourra être fait, dans quatre mois prochains, après ce que le bailli d'Amiens ou le prévôt de Saint-Omer en sera sur ce, par lettres du roi d'Angleterre, certifié; et pourra le roi de France, à son partir de Calais, amener en sa compagnie dix des otages tels comme les deux rois accorderont, et suffira que des quarante dessus dits en demeure jusqu'au nombre de trente en otage.

XVIII. — Est accordé que le roi de France, trois mois après ce qu'il sera parti de Calais, rendra à Calais quatre personnes de Paris et deux personnes de chacune des villes dont les noms suivent, c'est à savoir : Saint- Omer, Arras, Amiens, Beauvais, Lille, Douai, Tournay, Reims, Châlons, Troyes, Chartres, Toulouse, Lyon, Compiègne, Rouen, Caen, Tours, Bourges, les plus suffisants desdites villes pour l'accomplissement du présent traité.

XIX. — Accordé est que le roi de France sera amené d'Angleterre à Calais et demeurera à Calais par quatre mois après sa venue; mais il ne paiera rien pour le premier mois pour cause de sa garde. Et pour chacun des autres mois ensuivant qu'il demeurera à Calais, par défaut de lui ou de ses gens, il paiera pour ses gardes dix mille royaux, tels 'comme ils eurent à présent en France avant son partir de Calais, et aussi au fur du temps qu'il y demeurera.

XX. — Est accordé qu'au plus tôt que faire se pourra dans l'an prochain, après ce que le roi de France sera parti de Calais, monseigneur Jean, comte de Montfort, aura le comté de Montfort, avec toutes ses appartenances, en faisant l'hommage lige au roi de France et devoir et service en tous cas tels comme bons et loyaux vassaux liges doivent faire à leur seigneur à cause dudit comté; ainsi lui seront rendus ses autres héritages qui ne sont mie du duché de Bretagne, en faisant hommage ou autres devoirs qu'appartiendra. Et s'il veut aucune chose demander en aucuns des héritages qui sont dudit duché hors du pays de Bretagne, bonne et brève rai-son lui sera faite par la cour de France.

XXI. — Sur la question du domaine du duché de Bretagne, qui est entre ledit Jean de Montfort d'une part et monseigneur Charles de Blois d'autre part, accordé est que les deux rois, appelées par devant eux ou leurs députés les parties principales de Blois et de Montfort, par eux et par leurs députés, spécialement s'informeront du droit des parties et s'efforceront de mettre les parties à accord, sur tout ce qui est en débat entre eux, au plus

tôt qu'ils pourront. Et au cas que lesdits rois par eux et par leurs députés ne les pourront accorder clans un an prochain après ce que le roi de France sera arrivé à Calais, les amis d'une partie et d'autre s'informeront diligemment du droit des parties en la manière que dessus. Et s'efforceront de mettre les parties à accord au mieux que faire se pourra, au plus tôt qu'ils pourront. Et s'ils ne les peuvent mettre à accord dans demi-an, août prochain ensuivant, ils rapporteront auxdits deux rois ou à leurs députés tout ce qu'ils en auront trouvé sur le droit desdites parties et sur quoi le débat demeurera entre iesdites parties. Et les deux rois, par eux et par leurs députés, spécialement au plus tôt quïls pourront, mettront Iesdites parties à accord, ou diront leur final avis sur le droit d'une partie et d'autre. Et ce sera exécuté par les deux rois. Et au cas qu'ils ne le pourront faire dans demi-an de lors prochain ensuivant août, les deux parties principales de Blois et de Montfort feront ce que mieux leur semblera, et les amis d'une part et d'autre aideront quelque part qu'il leur plaira, sans empêchement desdits rois pour la cause dessus dite. Et si ainsi n'était que l'une partie ne voulût comparoir suffisamment par devers les deux rois ou leursdits députés, au temps qui leur sera établi, et aussi au cas que lesdits rois ou leurs députés auraient ordonné ou déclaré que Iesdites parties fussent à accord ou qu'ils auraient dit leur avis pour le droit d'une partie; et aucuns desdites parties ne voudraient accorder à ce ni obéir à ladite déclaration, adonc lesdits rois seront contre lui de tout leur pouvoir, et en aide de l'autre qui se voudrait accorder et obéir. Mais, en nul cas, les deux rois, par leurs propres personnes ni par autres, ne pourront faire ni entreprendre guerre l'un à l'autre pour la cause dessus dite. Et toujours demeurera la souveraineté et l'hommage du duché au roi de France.

XXII. — Toutes les terres, pays, villes, châteaux et autres lieux baillés auxdits rois seront en telles libertés et franchises comme elles sont à présent, et seront con-

firmes par lesdits rois ou par ieurs successeurs, et par chacun d'eux toutes les fois qu'ils en seront sur ce dûment requis, et si contraires n'étaient à ce présent accord.

XXIII. — Ledit roi de France rendra et fera rendre et rétablir de fait à monseigneur Philippe de Navarre et à tous adhérents, en appert, au plus tôt que l'on pourra sans mal engin, et au plus tard dans un an prochain après que le roi de France sera parti de Calais, toutes les villes, châteaux, forteresses, seigneuries, droits, rentes, profits, judirictions et lieux quelconques que ledit monseigneur Philippe, tant pour cause de lui comme pour cause de sa femme ou sesdits adhérents tinrent ou doivent tenir au royaume de France, et ne leur fera jamais ledit roi reproche, dommage ni empêchement pour aucune cause faite avant ses œuvres et leur pardonnera toutes offenses du temps passé pour cause de la guerre, et sur ce auront ses lettres bonnes et suffisantes. Et que ledit monseigneur Philippe et ses devant dits adhérents retournent en son hommage et lui fassent les devoirs et lui soient bons et loyaux vassaux.

XXIY. — Est accordé que le roi d'Angleterre pourra donner, cette fois tant seulement, à qu'il lui plaira en héritage, toutes les terres et héritages qui furent de monseigneur Godefroy d'Harcourt, à tenir du duc de Normandie ou autres seigneurs de qui elles doivent être tenues par raison, parmi les hommages et services anciennement accoutumés.

XXV. — 11 est ordonné que nul homme ni pays qui ait été en l'obéissance d'une partie, et viendra par cet accord à l'obéissance de l'autre partie, soit empêché pour chose faite en temps passé.

XXVI. — Est accordé que les terres des bannis de l'une partie et de l'autre, et aussi des églises d'un royaume et de l'autre, et que tous ceux qui sont déshérités ou ôtés de leurs terres ou héritages, ou chargés d'aucune pension, taille ou ordonnance, ou

es <

autrement grevés, en quelque manière que ce soit, pour cause de cette guerre, soient restitués entièrement en mêmes droit et possession qu'ils eurent devant la guerre commencée; et que toutes manières de forfaitures, et méprises faites par eux ou aucuns d'eux en moyen temps soient du tout pardonnes.

XXVII. — Est accordé que le roi de France délivrera au roi d'Angleterre au plus tôt qu'il pourra bonnement et devra, et au plus tard dans la fête Saint-Michel prochaine venant en un an après son départir de Calais, toutes les cités, villes, pays et autres lieux dessus nommés qui par ce présent traité doivent être baillés au roi d'Angleterre.

XXVIII. — Est ordonné qu'en baillant au roi d'Angleterre ou autres pour lui par spéciaux députés les villes et les forteresses et tout le comté de Ponthieu, les villes et forteresses et tout le comté de Montfort, le comté et le château de Saintes; les châteaux, villes et forteresses et tout ce que le roi tient en domaine au pays de Saintonge deçà et delà la Charente, le château et la cité d'Angoulême, et les châteaux, forteresses et villes que le roi de France tient en domaine au pays d'iVngoulémois, avec lettres et mandements des délaissements des fois et hommages, le roi d'Angleterre, à ses propres coûts et frais, délivrera toutes les forteresses prises et occupées par lui, par ses sujets, adhérents et alliés, es pays de France, de Touraine, d'Anjou, du Maine, de Berry, d'Auvergne, de Bourgogne, et de Champagne, de Picardie et de Normandie et de toutes les autres parties et lieux du royaume de France, excepté celles du duché de Bretagne, et des terres et pays qui par ce présent traité doivent appartenir et demeurer au roi d'Angleterre.

XXIX. — Est accordé que le roi de France fera bailler et délivrer au roi d'Angleterre ou à ses hoirs ou députés toutes les villes, châteaux, forteresses et autres terres, pays et lieux avant nommés, avec leurs appartenances, aux propres coûts et frais dudit roi de France ; et aussi

que s'il avait aucuns rebelles ou désobéissants de rendre, bailler, ou restituer au roi d'Angleterre aucunes cités, villes, châteaux, pays, lieux ou forteresses qui par ce présent traité lui doivent appartenir, le roi de France sera tenu cle les faire délivrer à ses dépens; semblablement le roi d'Angleterre fera délivrer à ses dépens les forteresses qui par ce présent traité doivent appartenir au roi de France. Et seront tenus lesdits rois et leurs gens à eux entr'aider quant à ce, si requis en sont, aux gages de la partie qui le requerra, qui seront d'un florin de Florence pour chevalier, et demi-florin pour écuyer, et pour les autres au fuer. Et du surplus des doubles gages, est accordé que si lesdits gages sont trop petits en regard au marché de vivres au pays, il en sera en l'ordonnance de quatre chevaliers pour ce élus, c'est à savoir deux d'une partie et deux d'autre.

XXX. — Est accordé que tous les archevêques et évoques et autres prélats de sainte Eglise, à cause de leur temporalité, seront sujets de celui des deux rois sous qui ils tiendront leur temporalité. Et s'ils ont temporalité sous tous les deux rois, ils seront sujets de chacun des deux rois, pour la temporalité qu'ils tiendront sous chacun d'eux.

XXXI. — Est accordé que bonnes alliances, amitiés et confédérations seront faites entre les deux rois de France et d'Angleterre et leurs royaumes, en gardant l'honneur et la conscience de l'un roi et de l'autre, nonobstant quelconques confédérations qu'ils aient deçà et delà avec quelconques personnes, soit d'Ecosse, de Flandre, ou d'autres pays quelconques.

XXXII. — Est accordé que le roi de France et son aîné fils, le régent, pour eux et pour leurs hoirs de France si avant qu'il pourra être fait, se délairont et départiront du tout des alliances qu'ils ont avec les Écossais, et promettront si avant que faire se pourra que jamais eux ni leurs hoirs rois de France, qui pour le temps seront, ne donneront ni feront au roi ni au royaume d'Ecosse ni aux sujets de lui présents et à

venir confort, aide ni faveur contre ledit roi d'Angleterre, ni contre ses hoirs et successeurs, ni contre ses sujets en quelque manière, et qu'ils ne feront autres alliances avec lesdits Écossais en aucun temps à venir, ni contre les rois et royaume d'Angleterre. Et semblablement, si avant que faire se pourra, le roi d'Angleterre et son aîné fils se délairont et départiront du tout des alliances qu'ils ont avec les Flamands; et promettront qu'eux ni leurs hoirs, ni les rois d'Angleterre qui pour le temps seront, ne donneront ni feront aux Flamands présents ou à veuir aide, confort ni faveur contre le roi de France, ses hoirs et successeurs, ni contre son royaume, ni contre ses sujets en quelque manière, et qu'ils ne feront autres alliances avec les Flamands en aucun temps à venir contre les rois et royaume de France.

XXXIII. — Est accordé que les collations et provisions faites d'une part et d'autre des bénéfices vacants tant comme la guerre a duré, tiennent et soient valables, et que les fruits, issues et revenus, recettes et levées de quelconques bénéfices et autres choses temporelles quelconques es dits royaumes de France et d'Angleterre, par une partie et par l'autre, durant lesdites guerres, soient quittes d'une partie et d'autre.

XXXIV. — Que les rois soient tenus de faire confirmer toutes les choses dessus dites par Notre Saint-Père le Pape.

XXXV. — Tous les sujets desdits rois qui voudront étudier es études et universités des royaumes de France et d'Angleterre jouiront des privilèges et libertés desdites études et universités tout ainsi comme ils pouvaient faire avant ces présentes guerres et comme ils font à présent.

XXVI. — Afin que les choses dessus dites, traitées et parlées soient plus fermes, stables et valables, seront faites et données les sûretés qui s'ensuivent, c'est à savoir : lettres scellées des sceaux desdits rois et desdits aînés fils d'eux, les meilleurs qu'ils pourront faire et ordonner par les conseillers desdits rois, et jureront

lesdits rois et leurs enfants aînés et autres enfants, et aussi les autres des lignages desclits seigneurs et autres grands des royaumes, jusqu'au nombre de vingt de chacune partie, qu'ils tiendront et aideront à tenir, pour tant comme à chacun d'eux touche, lesdites choses traitées et accordées, et accompliront sans jamais venir au contraire et sans fraude et sans mal engin, et sans faire nui empêchement. Et s'il y avait aucuns dudit royaume de France ou du royaume d'Angleterre qui fussent rebelles ou ne voulussent accorder les choses dessus dites, lesdits rois feront tout leur pouvoir de corps et de biens et d'amis de mettre lesdits rebelles en vraie obéissance, selon la forme et teneur dudit traité. Et avec ce se soumettront lesdits rois et leurs hoirs et royaumes à la cohertion de Notre Saint-Père le Pape, afin qu'il puisse contraindre par sentence, censures d'églises et autres voies Celui qui sera rebelle, selon ce qu'il sera de raison. Et parmi les sûretés et fermetés dessus dites, renonceront lesdits rois et leurs hoirs, par foi et par serments, à toute guerre et à tout procès de fait. Et si par désobéissance, rébellion ou puissance d'aucuns sujets du royaume de France, ou autre juste cause , le roi de France ou ses hoirs ne pouvaient accomplir toutes les choses dessus dites, le roi d'Angleterre, ses hoirs ou aucuns pour eux ne feront ou devront faire guerre contre ledit roi de France, ses hoirs ni son royaume; mais tous ensemble s'efforceront de mettre lesdits rebelles à vraie obéissance et d'accomplir les choses dessus dites. (La même formule est reproduite en ce qui concerne le roi d'Angleterre.)