DOCUMENTS AUTHENTIQUES

Pour ce fameux procès nous possédons deux documents authentiques de la plus grande importance.

1° Le carton du Trésor des Chartes renfermant la minute originale et les pièces du procès, y compris les fameuses lettres fausses.

2° Le manuscrit (ancien Saint-Germain) coté actuellement 18 437, et qui renferme de curieuses miniatures, dont quelques-unes sont reproduites ici.

« Ce livret, lisons-nous dans le texte, contient le procès fait par le roi, en sa noble cour, duement garnie de pairs, à la promotion de son procureur et du noble office de ladite cour, contre Robert d'Artois, jadis comte de Beaumont.

a Comment le roi en a fait bonne et loyale justice, comme très juste, très droiturier, très loyaux prince, qu'il est, qui a eu devant les yeux principalement Dieu, justice et loyauté, à quoi il est tenu pour raison de la dignité qu'il a et tient de Dieu seulement. »

C'est à ce document que nous empruntons nos citations.

CliFCHîîqne de Walslnglaaiii.

Thomas de Walsingham, bénédictin du couvent de Saint- Albans, né dans le comté de Norfolk, fut historiographe de Henri VI, roi d'Angleterre. Il a laissé une Hisloria brevis Angliœ et une chronique qui va d'Edouard Ier à Henri V.

LEXIQUE

DES MOTS DE LA VIEILLE LANGUE FRANÇAISE QUI SE RENCONTRENT DANS LE PRÉSENT VOLUME

Accointier, entrer en relation.

Acesmer, orner, ajuster.

Adestrer, assister.

Affiche, épingle.

Ainçois, ains, mais.

Aisier, mettre à l'aise.

Ancisserie , ancienne et noble race.

Aourer, adorer.

Ardoir, brûler.

Arroi, arrangement.

Atarger (s'), s'attarder.

Atempréement, avec ordre, mesure.

Atourner, arranger.

Avaler, descendre dans la vallée.

Avoyer, se mettre en chemin, dans le bon chemin.

Bacelerie, acte de courage juvénil.

Baille, poterne.

Bidau, corps de mauvaise infanterie, qui combattait avec des lances.

Brétèche , forteresse , citadelle.

Busier, soupirer.

Cachier, donner la chasse.

Calenge, débat, contestation.

Cambrelen, chambellan.

Canceller, barrer un écrit par des traits de plume.

Cangant, changeant, chatoyant.

Celer, cacher.

Chapeau, couronne de bijoux.

Chastel, trésor, ornement de prix.

Chef, chief, tête, commencement.

Chevance, possession.

Chevestre, collet, cravate.

Chevetaine , capitaine , chef de guerre.

Claimer, crier, proclamer.

Claré, vin blanc, vin clairet.

Cler, clair, lucide.

Comparer, acheter.

Conquêt, gain, butin.

Conroi, apprêt

Consaul , conseiller , représentant.

Contraitier, servir, aider, agir de concert.

Cotte hardie, sorte de vêtement commun aux hommes et aux femmes et enveloppant tout le corps.

Couvent, pacte, traité.

LEXIQUE

Créteau, créneau.

Croie, fondrière, mare.

Cure, soin, souci (lat. cura).

Delèz, à côlé.

Déporter (se), s'en aller, renoncer à.

Desbareter, renvoyer.

Descliquer, détendre, débander.

Desroi, désordre, confusion.

Détris, retard.

Doloser, être dans la douleur.

Emblaster (s1), se cacher.

Enchausser, mettre en fuite, donner la poursuite.

Encoulper, accuser (lat. culpa, faute).

Engin, esprit, habileté (lat. ingenium) .

Engrignir, irriter.

Enherber, empoisonner.

Enjelonnir (s'), s'irriter.

Ensonnier, embarrasser, gêner.

Entoueiller,embarrasser,troubler.

Envis (à), contre le gré de quelqu'un (lat. invitus).

Esbanier (s'), s'amuser.

Escargaiter, guetter, être en sentinelle.

Escarsenient , mesquinement , avec peine.

Escondire, empêcher, défendre.

Escueillir (s), se lancer.

Espringalle, machine de guerre, sorte de fronde qui servait à jeter de grosses pierres ou carreaux.

Essiller, ravager, faire du dégât

Estrain , paille , chaume (lat.

strameri) .

Estramière , estrainnière , drapeau, élendard.

Estrelin, sterling, pièce de monnaie anglaise.

Estrif, querelle, dispute.

Estrine, étrenne.

Faiticement, exprès, à dessein.

Fanon, bandelettes que les prêtres se mettent sur le bras lorsqu'ils officient.

Fellement, cruellement.

Férir, frapper.

Forsennerie, état ou actes d'une personne forcenée.

Fraite, fente, brèche.

Fuer, prix convenu.

Fust, bois.

Gariter, guériter, garnir de guérites.

Genestre, genêt.

Gonfanon, bannière.

Grigner(se), se fâcher.

Guerredon, récompense.

Haitié, en bonne santé.

Hameder, barrer, verrouiller.

Hart, corde à pendre.

Haubergerie, cotte de mailles qui descendait jusqu'à mi-corps.

Hocqueton, cotte d'armes.

Hutin, clameur.

Illuec, illec, là.

Isniel , rapide (allem. schnell).

Jaçoit, quoique.

Joliver, s'amuser, s'abandonner à la débauche.

Jus, à bas, en terre, dessous.

Mettre jus, venir jus, abandonner.

Lac, las, filet.

Laïens, là.

Lancié, combat à la lance.

LEXIQUE

Lé, côté.

Légèrement, facilement.

Lié, liés, joyeux (lat. Isetus).

Lignage, famille, parenté.

Mainbourg, tuteur.

Mehagnier, estropier, mutiler.

Menestrandie '. jeu des instruments.

Meschief, malheur.

Meshui, aujourd'hui.

Mestier, besoin.

Moult, beaucoup.

Mucier,mussier, cacher.

Muse, musette, instrument de musique.

Muser, être rêveur.

Navie, embarcation, flotte.

Navrure, blessure.

Noient, néant, rien.

Noise, tumulte.

Noquière, gouttière.

Ord, sale.

Orfane, privé de, orphelin.

Paleter , combattre , escarmoucher .

Paour, peur.

Pareçon, portion, lot. sort.

Partir, partager.

Penne, plume.

Pis, poitrine.

Poie, appuis.

Poiser, peser, chagriner, raccommoder.

Pourcarch, pourchas, poursuite, recherche.

Proïsme, le plus rapproché (lat.

proximus).

Purain, pur.

Quenivet, canif.

Randon, force, vitesse.

Rapléger, racheter.

Recorder, rappeler.

Rieule, règle, ordre, rang.

Robeur, pillard.

Roncin , roussin , cheval de

guerre.

Route, troupe, compagnie.

Rouver, demander.

Sacher, tirer.

Saiette, flèche (lat. sagitta).

Saisine, action de prendre possession.

Samit, soie.

Semonce, convocation à un service féodal.

Serourge, beau- frère (lat. soror, sœur).

Solas, soûlas, divertissement, récréation.

Soler, soûler, avoir coutume.

Soudée, paye des gens de guerre.

Talent, désir.

Temprement, promptement.

Temproir, tasse, vase à boire.

Tençon, dispute.

Tinel, les barons de la suite du

roi.

Tollir, torre, enlever.

Toudis, toujours.

Tourniquel, sorte de vêtement

militaire.

Traire, tirer.

Vassaument, avec fidélité.

Vendredi aouré, Vendredi Saint

(du latin crux adorata, croix

adorée).

LEXIQUE

Viaire, face, visage.

Vidimus , acte par lequel était collationné un acte antérieur et son authenticité certifiée.

Voir, voires, vrai.

Voirement, vraiment.

Voiser, aller, courir, marcher.

Voler, chasserau faucon.

Voult , sortilège fait avec des images de cire et qui avait pour but de faire mourir la personne ainsi envoûtée.

Wardemaner, faire une reconnaissance.