PARADIS

Le premier fut Paul Paradis, dit Le Canosse, Vénitien de naissance, originairement juif de religion; il

\ci\ Goujet, mcm. Iiist. el lillcr. suv le collège royal , seconde partie, p. Si et suiv

lB6 HISTOIRE

avoit abjuré sincèrement, dit-on, et n'avoit conservé de son judaïsme (ju'une pai laite connoissance de la langue hébraïque : il avoit un grand talent pour enseigner, talent rare et qui ne suit pas toujours le degré des connoissances. Marguerite, reine de ISavarre, qui vouloit savoir de tout et même de Thébreu, prit de ses leçons ; il paroît que ce fut elle qui Iç fit connoître au roi son frère. On a de Paradis un dialogue latin sur la manière de lire l'hébreu ; les interlocuteurs sont deux de ses disciples, et apparemment des meilleurs, c'est Martial Govéan et Matthieu Budée, fils de Guillaume Budée. Jean Dufresnc, autre disciple de Paul Paradis et qui fut l'éditeur de cet ouvrage , annonce encore dans son avertissement d'autres ouvrages de son maître.

Paul Paradis faisoit des vers latins , il y en a de lui pour la reine de Navarre à la tête de son dialogue. Léger Duchesne en fit sur la mort de ce professeur, arrivée vers 1 555; les voici :

Insignis Parailisc Piiulc , splendor Musiirnm Cliarilunnjue, qui perisii Totâ fleiite Lutetiù, ;'St Olympo Appl.'uidentc, uh'i nuiic sedes qiiietns, Descende hue ileriim; tni prer;»niur:

jN;im postquàm invidii fata le tulerunt, Nemo siilj.stitui tibi nieretur.

Hàc eijuj raiione nnnc iieoesse est tit sis snpposititius tibi ipsi (i).

(i)Le sens général de ces vers est: «Descends du ciel, reviens « pïirmi nous, lu ne peux étic dignement remplace que par loi- » uiènie. »

DE FP.ANÇOIS I. 187

GUIDACKRIO.

Les Méclicis, Laurent, dit le Grand et le Père des lettres , et le pape Léon X son fils , avoient donné l'exemple à François [ de distinjjucr par des bienfaits Afjathio Guidacerio , second professeur en hébreu ; né à Rocca Coragio , dans la Calahre , il avoit étudié , puis enseigné riiébreu à Rome. Il y étoit encore vers le temps du sac de cette ville. Il raconte lui-même dans la préface de sa seconde grammaire hébraïque [a\ comment à travers mille douleurs et mille périls il aborda en France et se fixa quelque temps dans Avignon, où il trouva un protecteur utile dans le vice-légat Jean Nicolaï, nommé depuis peu à Févéché d'Apt, prélat ami des lettres et qui a mérité les éloges du vertueux Sadolet. On croit que ce fut l'évêque d'Apt qui mena Guidacerio à Paris, « seconde Rome, dit Guidacerio lui-même, où François l « me fit un destin plus tranquille et plus heureux que « les Médicis et tous les papes n'avoient pu m'en faire à « Rome. »

Guidacerio est auteur dune grammaire hébraïque, qu'il avoit d'abord dédiée à Léon X, et dont il changea beaucoup la forme dans la suite. Il fit aussi des commentaires sur quelques psaumes et sur d'autres livres delà bible, qu'il dédia, soit à François I , soit aux pape=i Clément Vil et Paul III. Les commentaires sur la biblr étoient une espèce d'ouvrages fort à la mode alors; Erasme lui-même en a fait , et de très estimés.

Comme ces deux premiers professeurs sont aujoui

\a\ Goujetj me'm. sur le collège royal.

iSS lîisToniE '

d'hui peu connus, on ne sait pas certainement l'année

de leur naissance ni celle de leur mort.