LIVRE PREMIER

i'EST assez Fordiiiaii'e de ceux qui ('erivenl l'hisloire des ])eii|)les de chercher à leur doiuier roriiçine la phis reculée (ju'il est possilile. On h:-s voit Fouiller pour cela dans ranliquité la plus sî^^)-^ ohscure, reuionlei' aux siècles les plus f"ai)uleux les circonslances les plus incertaines |)our des faits avérés et conslans. Par cet endroit, ils peuvent s'attirer les suffrages du vulg"aire ignorant qui reçoit d'ordinaire avec avidité tout ce qui excite l'admiralion, mais ils ne sauraient avoir pour approbateurs les personnes à qui rien ne |)laîl davantage et qui ne cherchent rien avec autant d'empressement que la vérité. Il est donc du de^oir d'un historien de dégager son histoire de tout ce (pii ressent la l'alile, el de laisser en arrière les faits (pii ne soûl a|)puy»''s sur aucune preuve.

Cette réflexion m'engage à taire absolument ce que Spon raconte', après les Ghroni(|ues du Pays de Vaud, sur la fondation

1 Histoire de Génère, éd. iii-i de 1730, t. I, p. 3-6

22 A.NTIOL ITli DE GENKVE.

de Genève, la(|iiclle c^s Chn)Mi(|U('s rappoilnil, à l'année du monde 283."), cirninaMle ans a|)rès la deslruclion de Troie el (rois crnl, soixanle el dix-nenl" ans avani la naissanee de la ville de Rome. Ancnn ancien auteur ne l'aisanl mcnlion de rien de sendjlahle, le jug-emeni le plus favorable (|ue l'on [n'ul porler là-dessus, c'est ce (jue ce t'ait est absolument inccriain, pour ne pas dire ipi'aux circorislances dont il est habillé il a lont l'air d'un pur roman.

Ccpeudaiil, (|iioi({u'on ne puisse par aucun monument donner à (ienève une anti(|uité autant reculée, il est néanmoins très vraisend)lalilc cpie celte ville subsislail déjà longtemps avant Jules César, ce (pii suffit pour lui doimer rani-' entre les villes les plus anciennes. En elFet, cet empereur, (jui est le plus ancien auteur (pii (Ml ail lait mention, n'en parle pas comme d'une ville nouvelle, et l'on ne peut nier ([u'elle ne lut l'une des principales des Allobroges. Elle était la dernière ville de cette province, el frontière des Ilelvétiens, comme le dit César lui-même. Dans cette situation, elle ne pouvait que suivre le sort de ses voisins et tomber, comme elle Ht, avec eux sous la puissance des Romains qui étendaient tous les jours plus avant leur domination.

Le pays des Allobroges comprenait toute la province (jui est aujonrd'lmi connue sous le nom de duché de Savoie et la partie du Dauphhié voisine de ce duché, qui est bornée par l'Isère; Vienne en était la capitale. Le Rhône séparait les Allobroges des peuples de la Gaule, le lac Léman des Helvétiens et les Alpes de l'Italie. Ces hautes montagnes les mirent à couvert pendant quelque temps de la puissance des Romains; mais enfin ceux-ci, ayant pénétré dans leur pays et mené contre eux une armée formidable sous le commandement du consul Marcus F'ulvius Flaccus, l'an 628 [629] de la fotidation de Rome et cent vingt et cinq ans avant la venue de Jésus-Christ, les vainc) uirent en même temps qu'ils firent passer sous leur domination les Auvergnacs et ceux de Rouergue qui s'étaient joints aux Allobroges pour se défendre contre l'ennemi commun. Il y a de ra|)|)arence que cette victoire coûta cher aux Romains ou ([ue du moins les Allobroges el leurs allii's, (|ui s'étaient défendus avec beaucoup de valeur, la rendirent donleuse, car le consul n'eu piil |)as olilenir l'honneur du triom-

I20-Ii!l AV. J.-C. I.i:s AI.I.OBROOES. 2Ô

plie. En effet, ces peuples avaient, été si peu aliattus que, trois ans après, avant raniassi' un iionihre |)lus considérable de troupes, la guerre reconnnença, et ils livrèrent eux-mêmes la bataille aux Romains près d'Oranqe '. Ils l'auraient apparemment cannée sans l'arlitice dont se servirent les Romains pour les faire plier. Ils firent marcher des éléphans contre les Allobroges, animaux inconnus à ces peuples et (pii, |)ai- leur figure et par leur grosseur extraordinaire, les épouvanlèreiil et mirent leurs chevaux en fuite, de sorte qu'ils furent re[)oussés avec perte de vingt milli; hommes. Une victoire si complète valut au consul Domilius Ahenobarbus, (jui l'avait renqjortée, les honneurs du trionqjhe. Cependant, elle ne soumit pas encore entièrement cette nation. Les Allobroges, joints à leurs alliés, firent des elloris extraordinaires l'année suivante et, avec une armée des plus nombreuses, ils vim-ent \n-rsenter la bataille aux Romains sur les bords de l'Isère, ayant à leur tète Bituilus leur roi ; mais ils furent malheureusement défaits par le consul Fabius ^laxinms ([ui laissa, pour monument de la victoire signalée qu'il renqjorta, cent cin([uanle mille Gaulois taillés en pièces, s'il en faut croire Tite-Live\ Un si glorieux avantage acquit au vaimpieur le litre d'Allobrogique et les honneurs du grand lrionq)he. S|ion ra|)i)orte que, peu de temps avant celui auquel il écrivait son histoire, l'on voyait au village de Versoix, qui est à une lieue de Genève, un marbre antique qui donnait à Fabius Maximus l'éloge de « vainqueur des Allobroges \ »

Les Romains, ([ui avaient dessein d'étendre plus avant leur domination dans les Gaules, en usèrent bien avec les vaincus ; du moins il paraît, par les Connnentaires de César, qu'ils pardonnèrent généreusement aux alliés des Allobroges, sans leur imposer aucun tribut et sans les réduire même en province ; ce cjui fait conjecturer, avec assez de vraisemblance, qu'ils n'eurent pas moins

' Orose, Hixtoriœ, liv. V. chap. 13. xrhfift in Zibkh, t. X, p. Ht, n» 14.

' Epitome, LXI. Frédéric de Gingius prend sa défense

' Spon, ouvr. cité, t. I, p. 9. — Celle dans son Histoire de la Cité et du Canton

inscription n'a pas été relrouvée ; Monini- des Équestres, dans les Mémoires et dncu-

sen nie son autlienticité f [nseriptiones ments de la Société d'histoire de la Suisse

Confœderationis hehetirx latinie, dans les romande, t. XX, p. 42 el suiv , et iXote

Mittheilungen der anliqitarischeii Gesell- nddWiùimeWe, p. o6-6i. (Note des éditeurs.)

24 l'I^ CI.MISRES ET LES TEUTONS.

(le douceur- pour les Allolii()i>('s, cl (|uc les lioui^iiis Ic^s rc^Hidcrciil |iiul("il conuMÇ (les iillii's (|ue couiuie des sujcls, (|u'ds uc clmu^èrciil |)()iul leurs aiiciciiues coutumes, et qu'ils les |)roté£;èreul, contre les peuples voisins qui n'étaient, |)as soumis à la «lominalion romaine et aux courses desquels ils (Maient exposés comme appartenant en (pielque manière aux Romains.

En effet, les Alloljroges avaient hien liesoin d'une j)rotection aussi puissante : les tlindjres, les Teutons et les Tiçnrins, peuples venus du fond de l'Allemagne pour chercher de nouvelles demeui-{>s — leur pays, au rapj)ort de Florus, venant d'être couvert par une inondation de l'Océan — ces |)euples, dis-je, s'étant approchés des terres (jui appartenaient aux Romains et ayant prié le S(''nat de leur permettre d'Iial)itei' dans ([uelqu'une des provinces de la République, lui promet tant d'ailleurs une |)arfaite fidélité, et ayant été refusés, ils prirent le parti d'entreprendre de gagner par les armes ce qu'ils n'avaient pu obtenir par leurs prières. Ils firent des courses sur les terres des Romains, et les Allobroges y furent les |)his exposés. Pour les repousser, on leur envoya à trois reprises diff'éi'enles de nombreuses armées mais (pii furent toujours mises en fuite, de sorte que ces peuples germaniques, après avoir tenu la canqiagne et s'être rendus maîtres des provinces frontières des Alpes, étaient prêts à passer ces montagnes pour entrer en Italie, si Marins, qui les jirévint, ne les eût défaits dans un combat qu'il leur livra près d'Aix en Provence, ce qui les contraignit de retourner au plus vite dans leur pays et de laisser en repos les peuples sur lesquels ils étaient venus fondre avec tant d'im|iétuosité.

Les Allobrog-es ne souffrirent pas seulement de l'invasion des Cimbres et des Teutons; des |)euples plus voisins les inquiétaient extrêmement. Je veux jiarler des Helvétiens dont le pays occupait, outre ce (|u'oii ap|)elle aujourd'hui la Suisse allemande, tout le l)ays de Vaud et celui de Gex, le long du lac Léman et du Rhône d'un côté, et le mont .Iina de l'autre, comme la chose [)arait clairement par la description ipi'en l'ait Jules César dans ses Conunentaires, qui sépare l'Iielvétie des Allemands par le Rhin, des Sécpianais par le mont Jura et des Allobroges par le lac Léman

iCAïKiiiAi'iON r)i:s iiki.\i:tii:ns. 20

l'I le RliiMK", (le sorte i|iir, d'jilioi-d (iiiOii clail soili de (it'iit''\(' |»ai" \c ])Oiil (In I^Ikhic, l'ofi ('Uiil (liiiis les Irrrt's des I Iclvi'lieiis. Ces |icii|)lt'S, ot en parliciilicp les Tii^iirins, s'cMaiciil, jch's sur le pays des Allohrog'es. Los Koiiiains, 011 ayaiil l'Ii- a^■t'^tis, envoyèrent eoiilre eux le consul Liicius Gassius pour les repousser, mais il y fut tué et son armée fui entièrement défaite. Lueius Pison, grandpère du beau-père de César, périt dans le même combat'.

Une nation ([ui a été soumise par la force, dès aussitôt qu'elle trouve une occasion favorable de se remettre en liberté, ne manque pas d'en profiler. Environ (|uarante ans après le lenqis dont je viens de parler, les Allobroges, voyant les Romains occupés ailleurs, se soulevèrent contre eux et, étant entrés dans la Gaule narbonnaise, la ravagèrent. Mais le Sénat ayant fait passer contre eux une armée sous la conduite du pr(''teur Ponqitinius, ces |)euples, (jui eurent du dessous dans divers combats (pie le général romain leur livra, furent contraints de rentrer sous l'obéissance de la Républifjue à laf[uelle dès lors ils demeurèrent soumis.

Peu de teuq)s après, les Helvétiens, dont le pays était extrêmement peupl('', se trouvant trop resserrés chez eux, résolurent d'en sortir et de faire une irruption dans les Gaules, pays où ils seraient plus au large et où ils jouiraient avec abondance de toutes les commodités de la vie. Ils furent portés à prendre cette résolution par Urgétorix, l'un des principaux d'entre eux, lequel étant venu à mourir, l'entreprise qu'il projetait ne périt pourtant pas avec lui. Ils prirent au contraire toutes les mesures nécessaires pour l'exécuter et, afin d'ôter à chacun de ceux qui sortiraient du lieu de leur naissance toute espérance d'y rentrer jamais et de les porter par là à combattre avec plus de courage les nations dans le pays desquelles ils allaient pénétrer, ils prirent le parti de brûler l(»ules leurs villes et leurs villages et tout leur blé, à la réserve de celui qu'ils devaient emporter avec eux pour servir à leur subsistance. Ils persuadèrent à ([uehpies nations voisines de se joindre à eux et de prendre les mêmes précautions. Ils n'avaient que deux routes pour entrer dans les Gaules : l'une, j)ar le Pas iju'on a|ii)elle

' ïite Live, Eintome, LXV.

aO CÉSAR AHHÈTI2 LKS UKI.vÉtIENH. 58 AV. J.-C.

iiiiidiird'liui lie la (îliisr, chtMiiiti cxlrriiicincfit scriM' cl difficile ui'i à jM'iiic lin seul cliariol pomail passiT; Paiiln', li«'aiiC()ii|) plus aisi", par le pays (1rs Allobrog'cs et par le DauphiiK', provinces soniniscs aux Romains et desquelles ils pourraient avi'c plus de t'aeililé se jeler dans le Languedoc et ensuite dans les autres parties des Gaules, ce (|u'ils pouvaient l'aire sans beaucoup de difliciiltés en traversant dès leur pro|»re |»ays \r fleuve du Rhône, dont le lit, dans ce teni|)s-là moins prol'oiid cl plus lai'i^'c (praiijoiird'luu, du moins en quelipies endroits, pouvait iMre passé à g'ué. Ils |)rireut donc ce dernier parti dans la pensée (|u'ils n'auraient pas de la peine à obtenir des Alloliroges le passage sur leurs terres |)uis(jue ces peuples, qui n'étaient rentrés que depuis Ibrl peu de tenqis sous l'obéissance des Romains, en snjiportaient apparemment le joug a\('e ([uelipie impatience, et se persuadant qu'au pis-aller, s'ds ne leur accordaient pas le passage de bonne grâce, il ne leur serait pas difficile de les y contraindre par la force. Dans cette vue, apn'-s avoir mis ordre à ce qui leur était nécessairi' pour leur voyage, ils marquèrent le rendez-vous général de tout leur monde sur les bords du Rhône. César, de ipii je tire ce récit', n'en marque pas l'endroit, mais ce ne [jeiit iMre (|ue plus bas (|ue Genève, entre celle ville et le Pas de la Cluse, et ils tixèreiit un jour (le 28'' de mars) au(|uel chacun devrait s'y rencontrer. César, ayant a|)pris la nouvelle de ce dessein, partit an plus vite de l'Italie et se rendit à grandes journ(''es à Genève pour s'y 0|)poser. Il ramassa tout ce qu'il put de lioiq)es dans le voisinage et il lit couper le |)ont du Rhône. Les llelvétiens, ayant appris son arrivi'e, lui envoyèrent des ambassadeurs |)our le prier de leur permelire le passag^e par cette ville, n'y ayant aucun autre endroit, disaient-ils, par lequel ils pussent passer couunoilément, et pour l'assunn" qu'ils ne feraient aucun tort au.\ peuples qui étaient soumis à la Ri'jiublique. César, (pii n'ignorait pas la victoire que les Ilelv(''liens avaient remporli-e sur le consul Lueiiis Cassius, eriil qu'il n'i'lait pas de la prudence tle leur accorder cette demande, (piekpies |)roiiiesses (pi'ils lui lissenl d(- ne point in(pii(''ter les habilans des lieux jiar

' De bellu (jallifa, liv. 1.

ÔS AV. .I.-C. l.K Ml a DE CESAR. 27

los(iiirls ils passtMviiciil. ( '.('pciidanl, coniiuc les ln(ii|.cs (iii'il \(nilail rairiJissci- ii'rlalciil pas ciicoïc |ii('tcs, il ne les refusa pas al.so- ImiKMil; il se coiilcnla de leur (lemaïuier qiiehiiie leiiips ixMir (li'lilMTer sur ce qu'ils souliailaieul (l(> lui el l<'s reuiit à uu cerlaiu jour ([u'il leur marqua, c'élail au i iV d'avril. Il euqiloya ce teuq)s-là à prendre toutes les mesures les plus propres pciur euq)èclier les Suisses de passer.

11 occupa pour cet eftet les troupes (|u'il avait déjà ramassées, el celles qui se rendaient tous les jours aux environs de Genève, à faire une ciiaussée (miinirn) do\nns le lac Léman, dans l'endroit où il se jette dans le Rhône, jus(ju'au mont Jura (a laça Leinanno f/uo fhwwn Rhodannm injlnit ad montem Jiiram). Cette chaussée, le long de la(|uell<" il éleva de petits forts d'espace en espace, était longue d(^ dix et neuf milli' pas, el haute de seize jjieds. César ayant a|)pelé cet ouvrage mur m», l'on n'a pas douté (|ue ce ne fût une véritable muraille, et l'on a regardé comme quel(}ue chose de surprenant que ce grand capitaine eût pu la faire hàtir en aussi peu de temps, étant, connne elle l'était, d'une étendue aussi considérable. Et c'est cela même ([ui a fait conjecturer à d'autres i[ue ce dont il s'agit ici n'est autre chose ([u'une élévation de terre ou ce (pi'on appelle des lignes, conjecture (|ui nous parait très vraisemblable, puisipi'il aurait été impossible que César eût pu faire construire une muraille de cette longueur en quinze jours de lem|is avec le peu de monde (ju'il avait, (|ui ne consistait, comme il le dit lui-même, (pi'en une légion, c'est-à-dire eu six mille hommes, et peut-être eu quel([ues habitans du pays.

Après avoir supposé ([ue César avait fait bâtir une véritable nuiraille, les savans ont été fort en peine de savoir quelle était sa situation. La commune opinion la fait passer dejuiis Nyou jusqu'au mont Jura près de Gingins ; plusieurs même ont prétendu (pi'on voyait à ciuehjues pas de ce village des ruines de cette muraille. Mais ce sentiment, si on l'examine de près, est tout à fait insoutenable, car, si cela était, il aurait fallu que Jules César se fût engagé assez avant dans le pays ennemi qui était couvert d'un nombre considérable de troupes, et qu'au milieu de ces troupes il eut fait le retranchement dont il s'agit, ce qui n'est pas vraisemblable.

\.K Ml U IJh: C.IOS.VH.

U'ailk'urs l'ii ce cas-là, il n'aiirail |)as t'ail couixm' le poiil du Rhône <|ui ('(ail à (ierièv(\ parce que, ]Kir là, il aiirail mis les troupes (pi'il avail employées à faire la chaussée dans l'impossihilih' de se pouvoir retirer du pays ennemi au cas (ju'elles y eussent reçu ([uelque échec. Les Helvétiens n'auraient aussi pas pu se rendre sur les bords de ce fleuve, connue César dil (pi'ils le firent, ainsi ipi'ils en étaient convenus. Enfin, si le retranchement eût ('ti' tiré depuis Nvfjn jus(|u'au Jura près de Cîingins, il est certain (pi'd n'aurait pas pu être de la longueur de dix et neuf mille pas, puisque, du lac à cette montagne, il n'y a tout au plus qu'une lieue et demie de chemin.

Ces difhcull{''s contre l'ojjinion vulgaire de la situation du retranchement l'ail par les ordres de Jules César m'avaient frap|)é d'une telle manièi'e que, dans cette supposition, je ne voyais rien de plus obscur et de plus inintelligible que tout ce que raconte cet auteur (|ui me paraissait même en ce cas-là contraire à lui-même, quand un de mes amis — M. Jean-Robert Rutini, docteur en médecine — me proposa là-dessus une conjecture de sa façon', si ing-énieuse et si juste (pi'elle ne laisse lieu à aucune difHculti'. La chaussée, selon lui, devait aller de (lenève tout le loni^- du Rhône du eôti' de la Savoie en sui\ant les contours de cette rivière au mont du Vuache (jui, tlans cet endroil-là, |>eul être regardé connue faisant partie du Jura et n'en étant cpiune continuation puisqu'il n'en est séparé que par le Rhône. Il paraît, par les observations d'habiles gens — MM. Viollier' et Fatio de Duil-

' Conjecture sur quel<ines dilJicuUez qui se trouvent dans les in-i'iiiiers rlmpitres des Commentaires de César, dans tes Mémoires de Trévoux, inillcll'l'.], p. 1230- 1244, avec une carte, sans nom d'aiileur. Ce mémoire esl T'e|M'ndiiil, avec quelques modifications, dans Spon. oiivi-. cité, t. Il, p. 289-299, également sans nom d'auteur; il a été attribué parfois, mais à tort, à Ahauzit. On trouvera cités dans R, G., n" 9, les [irincipaux ouvrages relatifs au retranchement de llésar ; voyez en outre : [Napoléon IllJ. Histoire de Jules César, Paris, 186o-18t)6, 2 vol. qr. in-8

avec atlas; Galill'e, Génère historique et archéologique. Supplément, p. Iti et suiv., et Le problème du diocèse de Nyon, dans les Mémoires et documents de la Société d'histoire de ta Suisse romande. 2'"e série, t. Il, p. 2:j."i. (Note des éditeurs.)

- Pierre Viol lier, professeur de géograpliie, mort en 1713, esl, d'après Senebier (Histoire littéraire de Génère, t. III, p. 102-103) l'auteur d'une Carte géographique de la banlieue de Génère et de sa dépendance. Voy. Haller, Bihliothek der Schweizer Geschichte. t. I, p. 99, n» 388. (Note des éditeurs.)

')8 AV. J.-C. I.ITTE IJE CKSAR CONTKE LES IIELVÉTIENS. 2()

Les andjassadeurs des HelvétuMis (|ue César avail renvoyt'-s, connue nous l'avons dit, au i3'^ avril, étant revenus ce jour-là nii'iiic, C(» capitaine, ijui s'(''tait mis en éiat di' di'l'ense, leur parla avec fermeté. Il leur dit que la prière qu'ils lui avaient faite de les laisser passer j)ar Genève n'était |)as d'une nature à pouvoir leur être accordée, et (|ue, s'ils voulaient |)iendre leur route |)ar foi'ce |)ar les pays sujets aux Romains, il saurait bien les en enqjèclier.

Les Helvéliens, frustrés de 1(hus espérances, ne pensèi"enl plus à passer par Genève, mais ils n'abandonnèrent pas pour cela leur entreprise. Ils clierclièrenl à forcer les barrières naturelles (jui les tenaient comme renfermés dans les bornes étroites de leur pays. Ils re|irirenl leur premiei- dessein et se proposèrent de traverser le Rhône dans l'endroit qu'ils avaient marqué d'abord, entre Genève et la Cluse, les uns eu le passant à gué dans les lieux où il était peu iirofond, les autres en se mettant sur fpudtpu's radeaux joints ensemble et (pielques barcpies. Mais César, ijui avait posté son monde foi! à propos derrière le retranchement (pi'il avail fait ('■lever 1(> loui^ du rivage opposé, rendit lem's elforts inutiles. Ils firent ce (pi'ils |)urenl, soit de jour soit de nuit, ])endanl |)lusienrs jours, par surprise on de vive force, pour gag'uer l'autre côt<'' du !!( inc, mais ils fui-ent tonjoin-s repousses, dit César'. Alors ils lurent coutiaiiits (raliandonner la première penst-e (ju'ils avaient eue de pt'iiétrer dans les Gaules par les Allobrog-es, et de prendre, pour s'y rendre, la seule route (|ui leur restait, qui était de passer j)ar la C^luse et de traverser la Franche-Comté. Mais la chose ne se

' Jean-Christoplie Fatio de Diiillier du territoire de Genève qui, restée inédite,

dit t'Ainé, ingénieur, fit en tti99 une se trouve en tête dn manuscrit original de

carie du lac de Genève el du cours du ['Histoire de Genéiie de Gautier. Voy. Hal-

HliÔMP, qui servit de liase à la carte dessi- 1er, ouvr. cité, t. I, p. 33, n» 3to. (Note

née par Cliopy et gravée à Lyon, en 1730, des éditeurs.)

pour l'édition \n-i de \' Histoire de Genève ^ < Operis munilione et niilituni

de Spon ; il a dressé, en 1717. une carie « concursu et lelis repulsi. »

'èo CÉSAK DKKAIT LES IIÉLVETIENS. 5S AV. J.-C.

j)ouvan(, pas faire, vu la situation du lieu, contre le gré des habilans du pays, les Ilelvéliens pratiquèrent parmi eux des intelligences et gag-nèrenl li!S principaux.

César, ayant eu avis de ce dessein, alla lui-même en Italie à i^•raud(^s journi''es pour en tirer (piehpies trou|)es, afin de renforcer son armée avec la(pielle il p(''nétra par la Bresse dans la F'ranche-Comté que les Helvéliens avaient déjà traversée tout entière; et, comme ceux-ci étaient prêts à passer la Saône, pour aller plus loin, au delà de lacpielle la plus grande partie de leur monde était déjà, César fit marcher ses troupes de ce côté-là et, ayant fondu sur eux dans le temps (|u'ils y pensaient le moins, il défît entièrement celte })arlie de l'armée des Helvéliens qui était composée d(!S Tigurins. Et, pour se rendre maîtres de ceux qui étaient au delà de la Saône, il fît faire un pont sur cette rivière, sur lequel ayant fait passer son armée, il alla chercher le reste de celle des Helvéliens, latpielle ayant joint et l'ayant attaquée, il renqwrta sur elle une victoire des plus conqilèles. De sorte que de toute cette armée, (jui était au connnencement composée de trois cent soixante-huit mille hommes, il n'en échappa (jue cent dix mille qui s'enfuirent du côté de Langres où, étant poursuivis, ils se rendirent à la fin à César (pii leur permit de retourner dans leur pays, à condition qu'ils demeureraient fidèles aux Romains.

Le pays des Helvéliens se trouvant et désolé et dépeuplé par le dégât que leur armée y avait fait avant que d'en partir et par le peu de monde (jui y rentra, Spon ' conjecture que César y envoya une colonie destinée soit à repeupler le pays, soit à faire tête aux Helvéliens au cas ([u'ils voulussent faire une seconde inuplion dans les Gaules, et ce (pii le porte à donner cet enqtereur pour fondateur à celte colonie c'est le nom de Jiilia qu'elle portail. Mais un savant connu dans la réjmblique des lettres par les vies d'Ovide et de Pline le jeune — M. Masson ' — trouve que celte conséquence

' Ouvr. cité, l I, p. 12. — La disser- * Jean Massoii, mort vers 17S0, est

talion (lui suit, relative à la colonie Éques- encore l'auteur de notes critiques publiées

tre, a été imprimée par Gautier, avec de dans l'édition donnée par Grîevius du

légers changemens, dans Spon, éd. in-4, Corpus inscriptionmn de Gruter (Amster-

I. II. p. ."ÎOO-30'i. (Note des i-ditcurs.) dam. 1707. 2 vol. in-l'ol I. Ni ces notes