EXECUTION DE FRANÇOIS-DANIEL BERTIIEI.IEU

Il Fui condamné, le i i septembre, A avoir la tête Irancliée'. Sa sentence rappelait premièrement une espèce de sédition (ju'il avait excitée contre le ministre Farel au mois de novembre i5r)3, de laquelle nous avons parlé ci-devant, en amenant à la maison de ville les officiers et les ouvriers de la monnaie et leur faisant croire que c'était pour des affaires qui regardaient leur office, quoique ce fût pour aug'menter le nombre de ceux (|ui étaient allés se plaindre au magistrat de ce ministre. Sa sentence rappelait encore les démarches irréi^iilières (pi'il avait faites pour al)altre rexcommunication et pour rendre odieux les ministres parmi le peuple. Je ne dirai pas mot des articles de son procès (|ui concernent la part qu'il eut à la sédition, parce que je ne le pourrais faire sans répéler ce que j'ai dit ci-devant : je me contenterai de faire souvenir le lecteur qu'il avait été de toutes les assemblées et de tous les mouveinens séditieux. Je trouve au reste, dans un manuscrit ipie j'ai déjà cité quel(|uefois, qu'il lémoig'na à sa mort beaucoup de repentance de ses crimes'.

Conseil avait prononcé « que le crime est horrible, et que c'est cas de sédition et menaces contre le magistrat, qu'on ne peult faire que justice, mais totelïois qu'il sera bon de mettre le cas en deux cens, et lotefl'ois que le petit Conseil est d'advys qu'on ne luy face point grâce, mais qu'on iloibt faire justice. » Ihid., f» 178 r". {Note des éditeurs.)

' R. C, vol. 49, fo 181 r» : « Condamné à avoir la teste coupée en Champel, laquelle devra estre ligee au gibet et le corps en icelluy eslevé. » — Nous avons déjà dit i|ue les pièces du procès de François-DaTiiel Berthelier n'existent plus aux Archives de Genève, mais notre hislorien les a eues sous les yeux, et c'est lui qui nous a conservé les principaux considérans de la sentence. Le registre du Conseil nous apprend .seulement (ihid., f° 169 r») que, le 29 aortt, Berthelier présenta une supplication dans laquelle il confessait le coup de pierre et d'avoir dit beancoup de paroles contre Messieurs à cause qu'on faisait des bourgeois. (Note des éditeurs.)

" Archives de Genève, Mss. hist., n" 114, f» 48 (voir pins haut, p. 579, note 2) : « Et au lieu que l'on estoit allé pour le prescher et consoller il preschoit et admonesloil les aullres voyre jusques à faire larmoyer les ministres etceulx qui estoyent presens, excusant tousjours Perrin et VaiH del de trahison comme les preeedens exécutés. Et encores estant au gibet il di.soit : Je vous prie tous mes amys de me pardonner ainsi que je pardonne à tous et prie un chascun de prier Dieu pour moy affin qu'il me donne la grâce d'avoir patience et de persévérer jusques à la fin en la foy et asseuranee qu'il m'a de.sja donnée d'eslre saulvé et d'estre aujourd'liuy avec luy, vous prians tous au nom de Dieu de suyvre sa saincte parolle, de la bien ouyr et fréquenter et de non la mespriser comme j'ay faict par cy devant, car si je l'eusse suyvie ainsi que je delivois faire je ne fusse pas icy comme vous me voyez en espectacle à tous. Et en luy donnant à boyre de la malvesie, dict : Ce n'est pas le breuvaige qu'on donna à boyre à Jésus

155.") l.KS ItlîKNOIS REFUSENT DE CIIASSI^U I.KS FUdlTIKS. ()2((

Ainsi finirenl les jug'emens contre les séditieux, niais la Ville ne Fut pas pour cela hors d'affaire : ceux qui avaient fui lui causaient mille iiKpiiétudes et lui faisaient nilllo avanies, comme nous l'avons déjà dit, et les Bernois continuaient de leur accorder leur protection. Les députés (|ui furent à Berne au sujet de l'affaire de Scipion de tiastro furent insultés impunément dans celte ville par Perrin, Vandel, Pliilihert Berthelier, les Sept, Verna, Chahod et Michallet. Ils furent même très mal reçus des seigneurs de Berne : ils n'eurent audience que les derniers de ceux qui étaient dans l'anlicliandjre du Conseil et après avoir attendu très longtemps'. Ces mêmes députés, outre l'affaire de Castro, avaient été chargés de deux autres, savoir : de solliciter le renouvellement de l'alliance, affaire dont nous parlerons amplement dans la suite, et de prier instamment les seigneurs de Berne de chasser de leurs terres les condamnés ef les fugitifs, conformément aux instances qui leur avaient déjà été faites auparavant là-dessus, sur quoi le Conseil de Berne envoya ensuite aux seigneurs de Genève la réponse suivante par écrit ^ :

Successivement ayant les prediclz de Genève demandé leur estre donné responce sur leurs lettres (]u'ilz ont envoyées à mes honnorez S" causant les liannys et condampnez de ne voulloir ieeulx endurer riere enlx au contenu de leur première response aux S'" commis de mes honnorez S" à (îenefve donnée, aussy en vertuz de la liourgeoysie entre les deux villes

(jlirist. Ha, ilisoit-il, ce n'est pas icy le sans pitié, on ait voulu, en réalité, attein-

lieii où il failli parler en faintize, c'est ilre son frère, l'adversaire turbulent et

maintenant l'heure qui nie fanil parler irréconciliable du (Consistoire et de Calvin,

avec Dieu et en disant cecy la teste fut (Note des éditeurs.) quasi plus lost bas que le mot proféré. » ' R. G., vol. W, f» 157 v» : « On leur

H n'y a. dans ces paroles, rien qui a l'ait nieitjre cliiere », rapportent les dé-

resseinblo à un aveu des prétendus « cri- pulés. {Note des éditeurs.) mes » imputés à l'infortuné tils du grand - Cette pièce inédite a été tirée par

lîertlielier. L'examen des faits ne nous Gautier des Archives de Genève, mais nous

perinet de voir, dans sa condamnation, n'avons pu l'y retrouver. C'est à t'obli

non plus que dans celle des Coniparet et geance de M. Tiirler, archiviste d'Etat à

de Claude Genève, autre chose (|M'nn menr lierne, que nous devons de pouvoir repro-

tre juridique, il'antanl plus cruel que diiire le texte exact de la njinute originale,

Fraui.ois-Daniel était rentré dans la ville conservée aux Archives de cette ville,

de son plein gre, preuve ipi'il ne se Instruktionsbuch. lit. F., 1'° t V. (jf. Eidg.

croyait point coupable de conqilot et de Ahschiede, t. IV, 1 e, p. 129(j. lit. c. (Note

sédition. Il semble bien qu'en le frappant des éditeurs.)

63o RÉPONSE DES BERNOIS A CE SUJET. l555

dressée, laquelle contient que nulle des deux villes doibje recueillir les ennemis de l'autre (du nombre des(iuelz ilz tiennent et estiment lesd'* condampnez) riere ses terres et pays, ains iceulx decliasser, ont mesd'" lionnorez S" entendu les responces et excuses surce par lesd'" condampnez faictes, disants et aliénants la malveillance et indignation par lesd'* S" de Genève contre eulx conceue estre seulement engendrée et procédé de ce que cy devant de tout leur pouvoir, en vertu de leur debvoir et du seremenl (ju'ilz ont (aict à Dieu de procurer le bien et profikt des deux villes et d'éviter leur dommaige, ilz ont pourchassé et se sont opposez i|ue Ion ne dheusse accepter au grand conseil de Genève tant d'estrangiers ains debvoir mieulx consyderer le prouffit honneur et franchises de la ville, affin que ce au temps advenir ne leur pourlast aulcung dommaige, aussy (|ue lesd'^ estrangiers et nouveaulx bourgeois n'eussent moyen d'estendre et employer leur pouvoir et credict au préjudice des deux villes, se declairants quant aulx aultres préjudices, raisons, pratic(jues et menées desquelz l'on les accoulpe entièrement innocents à peine de la vie, priant pource allectueusement mesd'* honnorés S'''^ (^veuz qu'il ne se appart aulcunement qu'ilz ayent en aullre sorte meiïaicl, ains que seullement à la vérité pour les raysons susd'" soyent tombez en la maie grâce des S" de Genève et sans aulcung mérite esté condamitnez et pour éviter le furieux courroux de leurs adversaires heussent absenté la ville élans aussy bien combourgeois jurez d'une ville de Berne comme leurs persequuteurs) (pi'il plaise à mçsd'" S" pour l'honneur de Dieu et en vertu de la d'» bourgeoisie leur pourveoir du remède de justice affln que par ce moyen ilz puissent evidement approuver leur innocence comme ilz espèrent en Dieu, leur honneur et bon droict en toutes justices équitables aysement pouvoir garrentir et préserver.

Surquoy ont mes honnorez S" auxd'" ambassadeurs de Genève causant lesd"^ condampnez donné responce suyvante. ascavoir qu'ilz ont tout au long bien entenduz les lettres des S''" de Genève dattees du ii" de juillet, ensemble la response desd''' condampnez sur icelles donnée et que en consyderation de tant apparente excuse et purgation ne les scavent estimer pour telz comme l'on les blasme et repute, ny comme malfaicteurs et ennemys d'une ville de Genève dechasser de leurs terres et pays, car combien que la sus mentionee bourgeoisie contienne que nulle de deux villes doibje entretenir les ennemys de l'autre ains de iceulx dechasser, sy est ce neantmoings que ceulx qui demandent droict y sont exceptez et en ce non comprins, voyant doncques lesd''' condampnez s'ayder et appuyer de leur cousté sur la lettre et contenuz de la bourgeoisie laquelle ne denye recueil à ceulx qui demandent justice comme incessamment les condampnez jusques à présent ont faict pour remonstrer et faire apparoir leur innocence avec plusieurs offres de voulloir soulïrir et endurer en corpz et biens ce que par droict non suspect sera cogneuz et contre eulx prononcé, demandants à cest effaict leur

I ;),).) MKCONTIvNlIlMK.NT DKS (iKMCXOIS.

voulloir oultroyer saull-rimdiiyct et sciirto de se piesi-nler en la ville «le Gencfve el s'en retourner s;ins l()iil(!lï()ys avoir peu (-ela ohlenir; que à ces causes mesd'" lionnorez S'^- prient el requièrent ilerechielVz alïectueuseraent leurs d'* cornboiirgeois de (lenefve (pi'ilz veiillent tant en consyderation des sus declairees reinonstrances de grand poiz (pie en vigueur de la bourgeoisie auxd'^ decliassez (alTectioneemenl desyrants) ouvrir le droict et leur doiinei' saullVondiiyct et seiireté d'aller aud' Genefve et s"en retonr'iier ou iceulx prendi-c en droict icy en ceste ville où leur sera contre lesd" decliassez adniinisti-é lionne et liriefve justice, vlieu (pi'en la coulpe ou innocence desd'* accusés mesd" S'" [irelendent interest, car s'ilz se trouvent par droict convenuz estre couipahles de telles praltic(pies et menées avecq princes et seigneurs estrangiers, cella attouche aussy bien à une ville de Berne voyre à toute la nation des Ligues comme à une ville de Genève, dont et pour cest elTect est tresnecessaire de vuyder et liquider lesd"* crimes par voye de justice adîn que Ion nyt ferme fondameiit de leur coulpe ou innonocence et moyen de procéder aud' cas comme reipiis sera, tellemenl que l'innocent ne soit condampné sans estre admis à ses delTences ne les convencuz et coulpables esparngnés. es|ierant mesd'* S''" que leurs trescliiers combourgeois de Genève se contenteront de ceste lionneste et à la bourgeoisie conforme responce.

Perrin ol les autres condamnés avaient si bien su prévenir les (•S|)rits dans Berne contre les seig-neurs de Genève et les rendre odieux, que Fou disait publiquenienl dans ce canton que les Genevois étaient vendus à la France, (|ue Genève ne manquerait pas de tomber entre les mains du Roi |tar le moyen des Français que l'on recevait bourgeois, si les Bernois eux-mêmes, pour prévenir le coup, ne s'en saisissaient, ce qu'ils ne manqueraient pas aussi de faire ' .

Il est aisé de s'imaginer quelle peine ces sortes de bruits causaient dans Genève et quelle fut la mortification du Conseil à la lecture de la réponse dont nous venons de rapporter le précis. 11 voyait par là de malheureux séditieux, soutenus contre toute sorte de raison par ceux qui auraient dû concourir avec les seigneurs de Genève à leur faire porter la juste peine de leurs crimes, et ces gens-là devenir, par cet endroit, tous les jours plus fiers et plus hardis à insulter el l'Etat et les particuliers. Aussi, le

' R. C, vol. 49, fo l.'jg v" (15 août). D'après le rej-'istre, ces propos avaient été tenus par le liailli de Xyoïi, eu |>ré.sence de « Monsr Je Lulliii ". [Note des éditeurs.)

(")32 LETTRE A BERNE DU 3o AOUT. 1 555

Petit et le Grand Conseil de Genève, sentant vivement toute l'injustice du procédé des Bernois et le mépris avec lequel ils traitaient un Etat, non seulement libre et souverain, mais «lui était de plus leur allié, leur écrivirent une lettre, laquelle, quoique soumise et conçue en des termes où étaient observés tous les ménage mens que la bonne politique eng-age le plus faible d'enqjloyer envers le plus fort, enc(jre (jue celui-ci viole, à l'égard de l'autre, les lois les plus essentielles de l'équité, ne laissait pas de leur faire connaître l'affliction dont une conduite si extraordinaire avait pénétré les honnêtes g^ens, pour ne pas dire l'indignation qu'elle avait excitée dans leur esprit. Celte lettre était conçue en ces termes ' :

Magnifllques Seigneurs

Ayans veue la responce de voz Magniflicences à nous par escript envoyée sus la cliarge et proposite de noz derniers arnljassadeurs. el quant à ce (|ue nous respondez sus nostre requesle que noz enneinys séditieux el desloyaulx ne fussent riere vous soutïertz ny trovassent ayde ny faveur, ayans icelle selon son contenu liien et meureinent considéré, et d'aultre part la qualité des alïaires, lieubssions bien pensé (pie voz excellences heubssent réduit en mémoire l'affectueux bon vouloir amitié et affection que tousjours leur avons en tout honneur portée, sans que jamays ayons prétendue chose contre icelles mais tousjours estimé et preferu leur honneur pardessus totes impositions et calumnies de qui que ce soit qui nous pourroient estre advenues, tellement que sûmes toujours esté comme de présent, preslz de exterminer et dechasser de nostre pouvoir totes choses à vozd''^» excellences contraires si les pouvons apercevoir. El avons bien à icelles attribué cet honneur que de commettre à leur prodhommie el feaulté beaucoup de grandz affaires, desquelz de bon cœur vous remercions, el (|ue par telle souvenance de nostre ancienne alteclion envers vozd'"» excellences heubssiez mieux pesé nostre honneur el bonne foy jusques icy immaculée, (jue de entrer en telle réputation de nous de adjouxter plus de foy et créance à dix ou douze meschantz et séditieux nos condamnez, que à nous en nostre Conseil des deux cens, le corps el communaulté de cesle cité de (îeneve, voz combourgois representans.

Mesmes eu cest endroit, veu qu'il n'est à doubler que si ung meschant ou malfaicteur pour mesdire el detracler du juge pouvoit eschapper la loy.

' Archives de Genève, copie de lettres, D. 4, f» 89; ilociunenl inédit. {Note des éditeurs.)

l555 SUITE DE f:ETTE LETTRE. 633

pas iiiig mesrhanl ne seroit iniriy. mais ([ui plus est sommes jraiidcmenl esbahys connue voz(l'"« excellences (jui ont assez enluiulu le faicl de la dernière sédition le 16 du moys de may en ceste cilé par telz ennemys de tote paix esmeue. peuvent estimer le cas estre si peu de faict, veu ijue c'est chose tant notoire à tous, et laissons penser vosd'<=» excellences si le dangier et forfaict de lad'» sédition tend au prolit des deux villes, comme se vantent led"= traîtres l'avoir voulu pourchasser, et si l'amhition, l'arrogance.et conspiration vindicative desd'^ condamnez, en icelle sédition déclarée, par les faux crys el impositions ijifilz faisoient est ung beau moyen de pourchasser le prolit des deux villes, et ipielz protecteurs sont telz gages de tavernes, contempteurs de Dieu et de sa parolle qui de longtems ont troblé nostre cité et taché abolir institutions saintes pour donner tant plus grande licence à leur vie corrompue et désordonnée, tellement qu'il a fallu (pie la justice et jugement de Dieu les ait attaint declairant leur malice insuporlable, et n'y scauroit avoir raison à penser que nous voulsissions ce (pie tant avons comparé et si chier nous a costé, c'est assavoir la manutention de noz franchises, maintenant pour nostre plaisir et à nostre escient bailler ny laisser venir en aultre main ny de France ny d'Espagne comme lesd'^ faulsaires condamnez prétendent nous charger pour couverture de leurs meschancetés, car grâces à Dieu ne doibvent dobter vozd'»» excellences que nous sommes en délibération finale, avant permettre que autre que nous, quel (ju'il soit, y mette la main, d'y laisser et corps et biens et de nous et de noz enfans.ayans la confiance au Dieu (pii jusqiies icy nous a pour l'amour de son saint nom, préservez, de cela nous dourra la grâce.

Parquoy ne doibvent vozd'^^ magniflicences estre esbahyes si telle responce non espérée trovons estrange. d'autant que voyons nostre re(inesle en vertu de la Bourgoisie fondée, avoir esté de moindre poix envers vozd'^^ excellences que les coustumieres impositions desd^ condamnez soubz l'umbre de dire qu'ilz n'ont rien faict. (pi'on leur relfuse justice et (jii'ilz la demandent. Mais (pie sont don(]ues les dlieues informations, ou pounpioy s'en .sont ilzfuys et pourquoy les a on proclamez et citez tant juridiquement à venir respondre et alléguer leurs delfences? Les portes ne sont point esté serrées, ilz en sont venuz des autres lesquelz sont estez oiiys et par nous selon leurs mérites gratieusement traitez, tellement (pie ne pouvons comprendre où c'est que le.sd'»^ condamnez prétendent ceste fureur de leurs adversaires qu'ilz allèguent ains trovons (pie jouxte leur cœur et maulvais voloir. ils raonsirent t;intplus par elïect leur delilieree et desloyale malice contre leur debvoir, cbargans leurs seigneurs et les volans dilfamer comme si estions quelques brigandz ou incensez, mais Dieu mercy, la vérité en est telle (pie combien que soyons desplaisans de leur cheute. tolelïois ne pouvons espérer autre que leur ruine et confusion.

Et quant à l'objectée requeste de voz excellences de donner saulf conduit

G'Mi

SLirii DE CKTTK l^ETTKE.

fiuxd'^ contlamnez poui- aller et venir en nostre cité pour faire leurs delTences. ou hien les prendre en droit par devant vous, à Berne, prions vozd'»^ magnif- (icenoes leur plaise sus ce l'epeter la resjionce avons desja à leurs arnbassadein-s par cydevant donnée; ne penser ipie en manière que ce soit veuillons ny prétendions deroguer à nostre justice. Irancliises, et libertez. lesipielles en cesl endroit prions vozd'^^ excellences en vertu de la combourgoisie et serinent d'ycelle avoir en recommandation et en poix. Joint que laissons penser à la prudence de voz magnifficences que ce seroit si allions par devant elles demander justice de noz condamnez et ennemys, veu (jue cela redonderait autant au déshonneur de voz excellences que du nostre, pource que ce seroit mettre et révoquer en double noz sentences difflnitives, lesipielles suyvant le commung cours des justices et souverainetés sont irrévocables, et beaucoup plus quand c'est cas de sédition, et lesquelles en vertu de lad'" combourgoisie debvroient suffire à vozd'«' magnifficences pour ne recuillir et moins donner faveur à nozd'^ condamnez, car ce n'est pas l'ordre si (pielcung de voz condamnez venoit à recours vers nous pour demander justice et vous accuser comme furieux et suspectz, que nous le recevrions, d'autant (pie ce seroit chose du tout estrange et difforme à nostre serment et debvoir les iing aux autres. Nous scavons ce qu'est dict en lad'<= combourgoisie quant à demander justice et prions vozd'i's excellences considérer ou c'est qu'elle doibt estre demandée et administrée et si tel article n'est pas gênerai aux deux villes et si vozd'"^ excellences voudroient que leurs citoiens ou subjectz quant par vous seroienl comme traîtres condamnez vinssent vers nous chercher justice et quelle raison y aurait en cela, et encores si du passé le semblable n'heubt esté par lesd'^ condamnez veu et la procédure contre eulx faicte selon noz bonnes coustumes et le droit, contre autres expérimentée, pourrions attribuer leur imposition à quelque ignorance, mais ilz l'ont veu.

Parquoy en considération desd''^" choses, prions et affectueusement requérons vozd'"^ magnifficences, au nom de Dieu et en vertu de dite combourgoisie, il leur plaise ne prendre à la maie part si ne pouvons de leur ■ d'* responce nous contenter, mais sûmes contrains, en espérance, que vozd*»^ excellences et renommée prudence poysera noz amiables remonstrances, persister en noz recpiestes, vous prians derechef comme en icelles, ne donner ayde, suport ne faveur auxd'^ noz ennemys déclarez et sus juridiques informations, après dheues proclamations et citations à se venir purger, pour lelz condamnez en nostre tribunal selon nos anciennes coustumes et par bonne participation de conseil, mais les dechasser de voz terres et pays es(]uelles ils ne cessent faire outrages et à nous et aux nostres et mesdire et entreprendre contre nous, infectans voz sulijectz de leur maulvais voloir comme de ce journellement sûmes informez, que nous contraint nécessairement pour la reqiiesle prédite implorer la combourgoisie que espérons estre

i555 iiiii'OiNSh: i)i;s isKUiNOis. 01)5

à vos magnifficences recomniamioH. A tant |)neroiis Dieu il liiy plaisp vous proserver en lole prospérité. De (leiieve i.e vendieily :i(l d'Aiigsl laîjlj.

Voz liieii lions voysiiis attiys el liiiiiililes comlioiirgois, les Siii(li(pies, petit et grand Oonseil tie Cioneve noninié les deux cens.

(^ello IfMlrc ne fil aiiciiiic iiii|ir<'ssioii siii- Tcspril <l('s sciqticiirs delieriu", k'S(|ii('ls i-époiicliroiil, ([iiel(|ii(' I('hi|)s ;i|)rès', qu'ils (''lîiieril siii'|)ri.s (iii'oii leiii- all(''H(iiît le ticvoir de r.-illiaiicc pdiir les porlcrà fliasser de leurs états les bannis et les condamnés de Genève; ([u'ils ne croyaient point d'être dans aucun enqageiuent sendilahie, mais que l'article qu'on lem* opposait ne regaidait que les ennemis déclarés des deux villes et non pas (pielques personnes particulières. Oue l'alliance perpétuelle (pi'avaient les seigneurs de Berne avec les puissans seigneurs des Ligues, lacpu'lie ("lait d'une Ijien plus liante inq)ortance et (jui faisait un peu plus de hruit cpu; la comhourgeoisie de Genève, n'eui^ageail à rien de semblable les cantons les uns envers les autres, et qu'il fallait bien (|ue les seigneurs de Berne souffrissent, sans dire mot, que plusieurs de leurs sujets, bannis de leurs états |»our des raisons bien plus importantes (pie les conilamnés de Genève ne l'étaient de cette ville, puisque c'était pour n'avoir pas voulu observer leur réformation et leurs édits, fussent reçus et trouvassent asile chez leurs autres alliés, de sorte qu'ils auraient bien plus de sujet de se plaindre de leurs alliés des Ligues que les Genevois n'en avaient de se [ilaindre d'eux, les crimes de leurs bannis étant, sans comparaison, beaucoup plus grands et plus atroces que ceux des condamnés de Genève, outre que les condamnés n'étaient pas moins leurs alliés, par le traité de la combourgeoisie, que les autres Genevois. Qu'ainsi, de la même manière que les Bernois n'iinpiiétaient pas leurs alliés des Lig'ues au sujet de leurs bannis à qui lesdits seigneurs des Ligues avaient donné asile, les Genevois en devraient user de môme envers les Bernois.

Que, sur les plaintes que les seig-neurs de Genève leur faisaient d'être insultés tous les jours par leurs condamnés qui habitaient dans les terres de Berne, aux environs du territoire de Genève, ils

' Archivt's de Genève, P. H., n» 1.573, letlre du 11 octobre. (Note des éditeurs.)

KEPONSE DICS BEKNOIS.

n'en avaient rien appris, mais que, si la chose était véritable, ils en étaient fâchés et qu'ils donneraient des ordres bien précis à leurs baillis et autres officiers des lieux où résidaient lesdits bannis, de les cliàtier en ce cas-là, suivant l'exigence du cas, et de faire aux seigneurs de Genève bonne et briève justice, toutes les fois qu'ils voudraieni la demander.

Enfin, les seigneurs de Berne témoignaient à ceux de Genève qu'ils avaient été dans une grande indignation du reproche injuste (pii leur avait été fait, d'avoir contrevenu au traité de l'alliance, [)uisqu'ils l'avaient toujours constanunent et religieusement observé. OiTils auraieiil bientle plus justes sujets de se plaindre, il y a longtemps, des Genevois à cet égard, et (pi'ils l'auraient fait sans l'inclination qu'ils avaient pour la paix et pour entretenir un bon voisinage, mais que, puisqu'on les ménageait si peu, ils ne pouvaient s'enq)èchor, ([iioique à leur grand regret, de faire souvenir leurs alliés des contraventions (pi'ils avaient faites et au traité d'alliance et au traité perpétuel dans lequel il est dit que la ville de Genève doit être ouverte aux seigneurs de Berne en temps de nécessité et (pie, contre cet article, lorsque leur conseiller Tillier et autres de leurs bourgeois accompagnaient le seigneur Germain Jensch, élu bailli de Ternier, dans son bailliage, on leur ferma les portes de la ville et on tendit les chaînes, leur demandant leurs noms avec une inciviliti'' grossière, connne si on ne les eût pas connus, les Genevois oubliant ainsi les obligati(ms (pi'ils avaient à hmrs Excellences de Berne, de les avoir secourus dans leurs extrêmes nécessités et de les avoir tirés des mains de leurs ennemis'.

Ils rapportaient encore une autre occasion où ils prétendaient (juc les Gentîvois avaient enfreint le devoir de l'alliance : c'était dans uiK' marche tenue à Lausanne l'an i54o ' au sujet des Articu-

' Au sujet de cet incident, i|iii eut iiiiut, |i. 37. C'est par erreur que Roset

lieu eu ir/tl, voir plus li:iut. pp. 137 i;!8. (ouvr. cité, liv. VI, cliap. 4, p. 381), suivi

{Noie des éditeuis.) par M. Dunaiit (ouvr. cité, p. 149, n.),

'' Il s'ai;it dr la marche tenue au rapporte les plaintes des Bernois à certains

mois de janvier 1540 et dans laquelle les événeniens de l'aunée 1539; le texte de

Genevois avaient refusé de siéger, ce que leur lettre précise, comme on voit, ces in-

los Hernois estimaient contraire aux condi- cidens de la manière la plus explicite,

tions du traité de combourgeoisie ; cf. plus {Note des éditeurs.)

ir)r)r) .NOI \ [-.I.I.K MOIIKI': 1)1 CONSKII, MX KHIINOIS. (ii)^

Celle réponse cansa de rini|iii(''lnde dans rienève, connne il esl, aisé de s'irna^^inei', l'I l'on lionva à propos, poin- apaiser l'espril lies Bernois (pii, malien'- les a<loncissenH'nls (pi'ils avaienl mis dans leur leUre, paraissaient assez irrih'^s, de ieni- en ('-erMC iiiu'' cxlréinenienl sonnns(^ Il ne sera pas hors de propos de la transcrire ici, elle l'Iail conene en ces lei'nies^ :

Aux magnilliqiies. piiissans el li'esrpdoiibtez Seigneurs, les Seigneurs Avoyer Petit et granil Conseil de Berne noz bons voisins, amys et combourgois.

MagnilTiques Seigneurs,

Par voz lettres datées du 11'' d'octobre nous voyons (pie vous avez prins plus aigrement les pleintes que par cy devant avons faict à voz excellences que nous n'beubssions pensé. Si vous sentiez le mal tel qui nous a pressé jusques icy, vous jugeriez que non sans cause nous avons insisté si fort à ce que les condamnez (pii sont fuitifz de nostre ville ne fussent soulïertz ny endurez en vostre pays, mais devant que venir là nous prolestons que nous n'avons pas entendu de vous accuser que vous fussiez contrevenuz à la combourgoisie, ne vous cbai-ger d'aucun blasme el sommes bien niarrys que vous ayez prys les remonslrances el exhortations par nous fnictes en ceste sorte et aussi que par là vous avez prins occasion de nous reprocher ce que nous pensions estre du tout mys en oubly, car quand à l'entrée du s' Germain Jensch, pource que c'estoit chose nouvelle d'ouir une trompette sonner sans scavoir pourquoy et surtout lors qu'il y avoit des fâcheries et trobles comme scavez, il se fil ung eIVroy soudain ducjiiel nous finies excuse à voz excellences, tellement ipie nous pensions iiu'eii fussiez contens. Quant à ce qui fut faict à I.osanne, cela aussi a esté appointé amiablement et vous scavez qu'en telles conventions il entrevient beaucoup de choses qui ont besoing d'estre modérées. Tant y a (]ue d'iing costé et d'aultre, nous devons désirer que la mémoire de ce temps là soit ensepvelie.

' Archives île Gi>nëve, copie de lettres, D. 4, f» KKi, [iiinule de la main de Uoset ; liocument inédit. {Note des cditeurs.j

(138 SUITE DR CKTTE LETTRE. l555

Ail reste jam;iis nous n'.ivons [iretendii ny en cela ny autre chose nous dévoyer de bonne amitié avec vous, et tant moins de la foy que nous vous avons donnée et |)romise, et tant s'en faidt ([ne nous veuiliions entrer en reproche pour vous irriter que nous portons amiablement la rigueur dont il nous semble qu'avez usé en voz lettres, vous priant toteiïois que si privement nous parlons quelquefoys du debvoir de la combonrgoisie, vous ne preniez cela en pi(pie comme une accusation, surtout en l'alïaire présent comme de.sja nous avons dict ; quant vous aurez cogneu par quelles et combien justes raisons nous avons estez esmeus voire contreins à vous soliciter et faire telle instance de ne point sollrir riere voz terres et pays ceux qui se monstrent ennemys de nostre ville, vous n'en seriez point ny esbahys ny olïencés. Ciir nous n'avons iioint faict telle demande souliz umbre (pi'ilz lussent condamnez ou fuilifz et qu'ainsi soit jamais en cas semblable nous ne vous en avons rei|uys de cela. Et scavons bien que la combourgoisie ne doibt pas estre estendue si loing, mais nous avons regardé la (]ualité du crime (ju'estoit conspiration contre Testât publique de nostre ville et la sédition (pii s'en est ensuyvie, surtout ponrce (|ue lesd" condamnez ont continué de mal en pys ne cessans de faire outrage à tous les nostres en dépit de nous, avec grandz mes|»rys et opprobres, tellement iju'ilz se declaroient ennemys manifestes comme encor aujourdhuyilz persistent à ce faire.

Tochant ce que vous nous renvoyez à demander justice devant voz officiers, nous avons heu pliislout recours à vous, pensans que telz excès et violences meritoient bien remède extraoï-dinaire veu que ce ne sont point querelles entre particuliers, mais vitupères qui s'adressent à nostre estât, et extorsions qui se font à nostre ville. F-t quand vous seriez bien advertys du tout vous mesmes diriez (]ue non sans cause nous avons imploré vostre secours pour y provoyer, mais sus tout vous nous pardonrez si nous avons trouvé ce mot estrange qu'ilz sont vous combourgois comme nous, car l'alliance ne s'estend pas sinon aux Sindiques Conseil et Communaulté de Genève dont ceux cy, non seulement se sont retrenchez mais font tous leui-s ellorlz de nuire et mal faire à ceux desquelz vous estez alliez. De nostre part ja Dieu ne plaise que nous tenions pour combourgois ceux qui seront séparez de vostre corps, mais aussi nous ne prenons pas cela comme si en faveur d'eulx vous ne vouliez observer tout debvoir de bons alliez envers nous. Cependant nous vous prions derechefz bien penser si les bruitz qui volent peuvent torner ny à l'honneur ny au profit des deux villes, car c'est une chose lote commune, tant par les chemins que par les hostelleries que nostre ville de jour en jour doibt estre assiégée. Nous scavons bien que ce sont bruitz frivoles et qu'il fault laisser passer comme fumée, mais si n'est-il pas bon ny honeste ny utile que voz subjectz soient ainsin abbrevez lesquelz doibvent estre nourrys en bonne pais et concorde avec nous. Pource ipie le mal nous presse de près, voilà ipii nous a faict plaindre, ce que

iH^r» CONFISCATION DRS lUKNS DES CONDAMNES. 63f)

nous VOUS prions prendro on lionno pari, von (pie nous vous ailvertissons en amitié du mal (pii vous est prejuilicialjle comme à nous.

Et pourcc que vous ileclairez que vostre désir n'est sinon d'entretenir aussy de vostre costé toute amitié envers nous, cela nous donne occasion de soliciter derecliefz qu'il vous plaise nous donner le plus lirefz (]ue possible sera, responce sur le faict de la comliourgoisie. Vous scavez, Magnifliques .Seigneurs, ipie de longteuis et pai- plusieurs foys alTiii de prévenir à tous dangiers nous avons leijuys à vous excellences de voloir continuer lad'" comliourgoisie, remonstranl qu'il n'estoit pas bon d'attendre la tin du terme, de peur que ce ne fut une ouverture à ceux i|ui cherchent de nous surprendre au depourveu.

Serablahleinenl nous vous avons remonstré que comme en cela nous procuiions la soureté de nostre ville <iue aussi nostre désir seroit de faire servir nostre ville comme de boloard pour ayder à garder vostre pays. Or vous voyez MagnilFiques .Seigneurs que la lin aprocbe. et qu'il n'est pas expédient que nous demeurions ainsin eu suspend, par ipioy la nécessité nous doibt presser d'une part et d'aultre d'en faire sans delay brieve conclusion. Parquoy nous vous suplions tant elî'ectueuseraent qu'il nous est possible de nous faire entendre vostre bon voloir, comme aussi quant on scaura (pie la combourgoisie sera renoiivellee cela sera pour apaiser tous bruitz et scandales qui nous fâchent à présent et c'est le vray et seul remède pour acquérir repos, lequel debvons d'une chacune part désirer, et mesmes aflin que rien ne relarde ung bien (lui est si désirable, c'est qu'estans asseurez de continuation de bonne amitié nous fermions la boche à tous raesdisans et fermions aussy la porte à tous ennemys qui voudroient rien machiner contre nous. Eu somme nous vous prions qu'il vous plaise d'y adviser bien tost comme la chose le requiert, tellement que nous ne soyons pas laissez denuez, ce qui seroit si nous dilferions plus longtems veu qu'il nous reste bien peu de terme. Dont attendans responce prierons le Créateur pour vostre prospérité.

De Genève ce 21 d'oct. looo.

Les Sindiques petit et grand Conseil de Genève dict les deux cens, voz bien bons voysins amys et humbles combourgois.

Pendant (|ue les Conseils pourvoyaient do leur mieux à remédier au.K maux que causaient au dehors les séditieux condamnés, ils ne né£;li^eaient pas ce qui regardait le dedans et ils prenaient toutes les mesures qui pouvaient empêcher que l'on ne vît à l'avenir, dans Genève, des mouvemcns semblables à ceux qui en avaient

'54*' ''^r)!'' r>K piinsciupiioN i'kispktiîki.i.f,. 1555

si fori troublo la Iranquillil/' cl donl les siiiU's avaient (''(('■ si l'àchoiises. L'on roniinença par inliiirc sons la main de la Scùi^ncui-ie Ions les liiens îles (•oii(lamn(''s, afin de |)rocé(ler ensuite à la li([nidalion (le ees biens, ce qui n'était (|ue l'exéculion des sentences (jui a\aicnl i''lV' l'cndues contre eux, par' lcs(|iielle.s ils étaient condamnés à Ions les d(''|>ens, donnnai^-es et inl(''nHs causés |>ai- la s(''dition (|n'ils avaient, excitée'.

Les femmes des condamnés tenant des discours fort injurieux contre le niai^islral et ne faisant qu'exciter ceux à (|ui elles parlaient, à la ri'-vdlle el à la sédition, l'on piit à leur égard la même résolulion (pii avait (''té- autrefois prise à l'égard des fenuu<'s des Peneysans, ipii lui de les faire sorlii- de la \ille, le(u- défendant d'y rentrer sans |)ernussion, sous peine de la jirison'.

11 y eut ensuite deux antres délilK'-ralions im|)ortanles, prises taiil en Petit qu'eu Grand Conseil, les(pielles |)assèrent après en édit. L'une portait (pie (piiconque parlerait jamais de faire revenir dans (ienève les condanuK's, aurait la lèle IranclnV, l'autre, (pie

l'on sup()rimàt pour louj s la charge de capitaine général. Le

Conseil Général fut assemblé, le dimanche 8 septembre, pour domier for'ce de loi à ces deux (h'-lilx'ralions ; elles furent lues, avec les niolifs sur- lesipu-ls elles étaient fondées. A l'égardde la prenn"('re, il fui dit (pie :

« Pour iiiiilanl iiu'il a plea à Dieu de i^lelivrer cesle cité de Genève de lirannie et servitude, tant temporelle (|ue spirituelle et au lieu de cela la remplir de sez grâces et douer de liberté, jiar le moyen de la sainte reformiition de son suint Evangile tellement ([u'elle est esté mise en grande tranquilité et repos. Et totellois nonobstant cela se sont Irovez aucuns membres d'ycelle détestables et ingralz contre Dieu et leur propre patrie lesrjiielz api'es avoir quelijues ans par leur ambition bataillé contre Dieu, sa paroile el sez sains commandemens et mesprisé l'Iionneiir de Dieu et de la justice, se sont finalement par leur orgueil, téméraire arrogance, et malin voloir. voulu eslever contre le magistrat de ceste cité el anciennes ordonnances, libériez et fr-anchises d'ycelle. se veuilians contr-e tout oi'dr-e et à travers faii-e valoir juscpies à entreprendr-e et faire elïort aux basions sindicaux

' IV C, vol. 49, fo 1.Ï9 1-0 (ISaoï-lt). » Ihid., f» 158 v".

IJ.),") SlII'l'IlKSSION r)K l.A (:ilAI{(ilv \)K CAl'rTAINK (iKNKU AI,. ()/( I

cliose horrililo', cl fairo violences i'i la jiislict» nyans ilressé une sédition à heure nocturne grandement ilangereiise, lesinielz malins personages par la providence (ie Dieu sont ilicuz de leurs attentes et comme conveinciiz en eidx mesmes des crimes horrililes, se sont rendiiz liiitifz, ennemys et contraires à ceste cité, tellement que noz très redouhlez Seigneurs .Sindi(|ues et Conseil, avec bonne participation du magnifKpie Conseil des deuv cens, suyvant le dehvoir de justice et pour le pourchas du liirn. prolit et tranquilité de ceste cité, auroient procédé juridicpiement contre lesditz seditieu.x et lugitifz et contre iceux ddunees leurs justes sentences j(H]xle les lionnes constiimes de ceste cité, de sorte (ju'avons à louer Dieu de ceste préservation, mais pomce (|ue iceux séditieux et fugitil'z, comme n'ayant peu estre appréhendez pour lexecutiun des sentences, sont toujours vivans et ennemys de ceste no. République et que les hommes sont suhjectz par le temps à estre canteleusement deceuz et circonvenuz par pratiques sinistres, affin par bon moyen prévenir les dangiers que pourroient advenir et les subornations (jue pourroient estre i\ l'instigation des ditz séditieux et fugitifz faictes. a semblé par bon conseil ailvys et meure délibération à nozd" magniffiques puissans et très redoubtez seigneurs Sindi(pies. petit et giand Conseil dict les deux cens (|u'il soit l'aict et passé edict exprès, que nul quel qu'il soyt. n'ayt à parler, avancer ny moins procurer de remettre ny laisser venir dedans ceste cité et terres d'ycelle. lesditz fugitifz et séditieux, à poyne que celuy qui en parlera avancera ou procurera, aura la teste coupée et c'est pour obvier à l'infection etmeschnnceté (pie pourroit le retour desd" condamnez et séditieux aporter en ceste cité et pour ob.servation des juridiques .sentences contre eulx données ^

Et en outre pour autant que esd" trobles et sédition l'abuz de l'oflice de Capitaine gênerai est esté grand et non seulement maintenant mais de jadys a esté cause de plusieurs maux en ceste cité par la malice de ceux qui l'ont exercé, tellement qu'il leur est revenu en grand malheur et au dangier de la republique, en ce que par orgueuil et ambition, ils se sont eslevez mesprisans les aultres, se voulans attribuer et usurper plus que ne leur apartient soubz umbrede tel nom, dont ja maintes foys en sont advenuzgrandz trobles travaux et fâcheries, et notamment les dernières. A aussi semblé bon aux-

' C'est là, en réalité, le .seul a;rief se- 2 l^ mesure était habile : elle iléliar-

rieux qai puisse être invoqué contre Perrin. rassait définitivemenl le parti vainqueur de

.\ttenter aux bAtons syndicaux, c'était à ses adversaires et faisait sanctionner par le

(ienève commettre un acte séditieux dont peuple tout entier les coudarniiations pro-

la portée était grave. » Si est, dit lioni- nuncées par le Conseil, précaution qui

vanl (ouvr. cité, p. 140) le baston du Sin- n'était pas inutile en présence de la ré-

dicat à Genève en telle révérence qu'il n'y proliation manifestée dans les canlons

a niutlin qui ne le craigne, plus que ar- suisses au sujet des exécutions politiques

meures que on luy seeust présenter. » {Note qui avaient ensanglante Genève. (Noie des

des éditeurs.) éditeurs.)

042 LES ARMES SONT RENDUES AUX ETRANGERS. l555

d'" m. p. et t. s" Sindiqiios, petit et grand Conseil que pour éviter telles choses est très nécessaire que ce nom et office soit abbatii et ensevely et que jamais ne soit avancé de point en faire et à cest elfect, et pour obvier aux pratiques (jui se ])oiirroient faire à l'advenii-. il y ayt edit exprès, que perpétuellement nul n'ayt à parler ny avancer de faire Capitaine t^eneial, ny abbé, à poine que celluy (jui en parlera ou avancera aura la teste coupée. affin que comme aparlient en une bonne poli(;e et republique tous soient contenuz en degré de citoien et bourgois. sans se vouloir préférer' et s'alribuer quelipie aulhorité ou seigneurie |)ar dessus les auti'es. sinon en tant qu'office de justice portera et (pie par ce moyen soit entretenue bonne ]iaix, les séditions, tumultes, noyses et diiïerens populaires évitez et la bénédiction de Dieu nous soit donnée poui estre une republique devant luy bumiiiee. à son honneur et à sa gloire '. »

AprJ'S que cette lecture Fut acliev<'0, l'on alla aux opinions, mais à jx'ine les premiers cnronl-ils commencé de parler, (prune voix unanime s'éleva en faveur de ces deux édils, de sorle (pi'iis furent acceptés et ratifiés sin-le-chainp par le peuple, ce (pii ('-lant fait, le premier syndic congédia l'assemblée, apr("'s avoir l'ail une forte exhortation à Ions les citoyens de \ivr<^ entre eux dans une jiarfaite imion, d'aimer la relit^ion et la pit'df'', de frc'ipienter les sermons et de veiller avec un soin extraordinaire à tout ce qui |)ouvail regarder la sûreté de la Ville '.

Peu de jours après, l'on rendit, par arr("^l du (lonseil des Deux Cents, aux é( rangers les armes qui leur avaient été CArcs le i i avril i553, par un effet de l'intrigue de la cabale perriniste, comme nous l'avons dit ci-devant; on leur fit prêter serment, en même temps, de s'en servir pour la garde et la défense de la Ville ; on leur défendit seulement le port de l'épée, sinon en cas de nécessité, jusqu'à ce qu'ils fussent reçus bourgeois '.

Nous avons insinué ci-dessus que les séditieux condamnés et fugitifs n'avaient pas seulement décrié le magistrat de Genève dans le canton de Berne, mais qu'ils avaient aussi rendu sa conduite odieuse dans les autres cantons'. Nous avons même vu que Calvin,

' R. C.,vol.49,f° 176v»-177(8sept.). » Ibid., f» 180(10 sept.).

— L'édit relatif aux fugitifs a été déjà pu- * Cf. ibid., fo* 124 v», 129 r"; vol. oO,

lilié par lioget, ouvr. cité, t. IV, p. 309. (« 27 r". — Voir plus liaut, p. 610. (Note

{Note des éditeurs.) des éditeurs.)

» R. C. vol. 49, fo 177 v'i.