Chemiiitz, p

Art. 3. — Le traité ne tend en rien contre la sujétion due par le duc à César et à l'Empire romain ; il n'est rien innové non plus aux liens du duc avec le cercle de .la Haute-Saxe d'après les lois de rEmpire,àmoins toutefois qu'on n'attente ou laisse attenter en quoi que ce soit au préjudice de cette convention. Il n'est en rien déroge à la dignité du prince, à ses régales, juridictions, droits, auxpriviléges des provinces, ni à aucun droit particulier.

Art. 4. — Ce traité n'est fait que pour conserver la paix religieuse et profane, délivrer la Poméranie de toute oppression subie, contre les promesses, mandats, et déclarations de l'Empereur, et pour écarter des nouveautés dangereuses.

Art. o. — Le roi restituera au duc tous les lieux par lui occupés et qu'il pourra ultérieurement occuper en Poméranie, avec les régales et droits, sans aucune prétention de frais de guerre. Stralsund sera rappelé à l'obligation envers son prince. Le duc ne pourra rien aliéner de sa domi-^ nation et préposera aux administrations des hommes à la disposition des commissaires royatlx pour ce qui regardera la défense de la province. La ville de Stralsund sera maintenue dans ses privilèges, dans son traité avec le roi, et délivrée sans retard de toute oppression.

Art. 6. — L'évôché de Kamin sera laissé dans son droit de libre élection, sa dignité, ses droits et privilèges.

Art. 7. — Aucune des parties contractantes ne pourra s'écarter de cette convention à Tinsu de l'autre. Le duc de Poméranie ne pourra faire aucune alliance. Le roi, s'il négocie quelque affaire pour Futilité de la Poméranie, le communiquera au duc et ne pourra exclure ni lui ni la province de la convention.

Art. 8. — Tout autre prince pourra accéder au traité, pourvu que la condition d'aucune des parties contractante^ n'en soit aggravée.

Art. 9. — La Poméranie ne pourra avoir d*autrc alliance et le duc ne pourra souscrire d'autre traité sans le consentement du roi.

Art. 10. — Si l'une ou l'autre des parties est attaquée à cause de ce traité, elles se secourront mutuellement de leurs forces. Elles emploieront même tous leurs efforts pour attirer d'autres cités dans ce traité, et accroître ainsi leurs moyens de défense.

Art. 11. — Le privilège d'indigénat sera réciproquement commun aux Suédois et aux Poméraniens.

Art. 12. — Les monnaies suédoises et poméraniennes auront cours réciproquement pour leur valeur locale.

Art. 13. — S'il survient quelque différend entre le roi et le duc ou leurs Etats et provinces, elle sera résolue amicalement et civilement suivant le mode réglé par la transaction de Stettin de 1570, ou décidée par arbitres.

AuT. li. —Cependant le roi s'csL réservé enter^ mes exprès, s'il arrivait au duc de Poméranie de mourir sans héritiers mâles avant que l'Electeur de Brandebourg eût approuvé la convention ou fût intervenu pour la libération des provinces ou, au cas de litige sur la succession, de pouvoir retenir en séquestre et sous sa protection particulière la Poméranie, jusqu'à la conclusion de toute controverse sur la succession et saut' le paiement au roi des frais de la guerre, sans charge pour la Poméranie, par le successeur, avec la ratification par lui-même du traité.

LETTRE 1)E GISTAVE-ADOLPHE ^

AU CUANCELIKU OXlî XSTIEKN A -

A Golnow, le 4 Uécembro (14 n. s.'' 1630.

Nous avons reçu, monsieur le chancelier, vos avis sur les opérations militaires de Tannée prochaine , comme un témoignage de votre lidélité envers nous et la patrie. Qui vivra verra le succès des affaires ; et la postérité vous louera si, à la sagesse de vos conseils, vous joignez, dans Tcxécu* tion, votre application et votre zèle habituels.

Il serait à désirer que nous eussions beaucoup de serviteurs qui conduisissent les affaires avec alitant de dextérité et dd fidélité que vous : il en résulterait l'avantage de l'Etat* Mais comme le

l . Public d après la traduction donnée dans les Lettres Ci mémoires de Gustave- Adolphe. Paris, 1790, p. 144 et suiv. l. Ce dernier était alors à Elbing en Prusse.

ANXEXKS 315

TûuL-Puiâsant dislribue ses clons fort inégalement, et que les hommes, par une suite du péché, sont sujets à bien des défauts, nous en remarquons de si essentiels en quelques-uns do nos ministres, dans le maniement des affaires publiques, que nous avons souvent lieu de douter de leur succès, à moins que Dieu ne nous aide au besoin, et où nous ne voyons aucun secours humain h espérer.

. Continuez donc à bien faire, et ne vous lassez point de bien mériter de nous et du royaume. Tâchez surtout de mettre la dernière main à votre projet concernant le commerce des grains; car nous avons plus de confiance en vos idées qu*en celles de qui que ce soit. Nous avions abandonné le dessein de tirer parti de ce blé, non que nous ne sentissions l'avantage qui nous en reviendrait, mais parce que nous ne connaissions personne qui ne cherchât à en garder la farine et à nous en laisser le son. Maintenant que nous voyons que vous consentez à vous charger de cette affaire, nous en ressentons une véritable joie, et nous espérons que vous nous seconderez de manière h nous aider à supporter le poids des affaires dont nous sommes accablé.

Dieu veuille nous faire passer l'hiver heureusement 1 Nous nous promettons de votre capacité que Tété ira encore mieux. Nous prions cet Etre suprême qui nous a donné de la prospérité, quoi-

que mêlée de beaucoup de peines et do fatigues, de faire triompher notre juste cause, et de lui accorder une heureuse fin à la gloire de son saint nom, au repos de son Eglise, et pour notre salut en ce monde et en Tautre.

Nous vous exposerions notre situation; mais notre main, encore raide des suites de la blessure que nous reçûmes près de Dirschau i, ne nous permet pas d'entrer dans de longs détails. Sachez ^ pourtant que l'ennemi , quoique faible actuellement en infanterie et en cavalerie, a de grands avantages sur nous; car l'Allemagne entière est à sa disposition. Nous rassemblons ici nos troupes près de la rivière ^, avec le projet de l'attaquer bientôt et de le chasser de ses quartiers. Quoique la cause soit bonne et juste, l'issue de la guerre est néanmoins incertaine à cause du péché. On ne peut, d'ailleurs, compter sur la vie de l'homme : c'est pourquoi nous vous exhortons et vous prions, pour l'amour de Dieu, que si tout ne vous réussit pas, vous ne vous rebutiez point pour cela. Nous vous conjurons d'avoir en recommandation notre mémoire et l'avantage de notre famille, et de faire |5our nous ce que vous souhaiteriez que nous fissions et que nous ferions Irès-assii rément pour vous et pour les vôtres en

t. Le 8 août (18, nouveau style) t627.