DE SAINT THOMAS D'AQDIN OU EXPLICATION SUIVIE DES QUATRE ÉVANGILES

A l'AJDE de commentaires TIRÉS DES SAINTS PÈR^S

Texte latin iTec tradoelion fraoçain NOUVELLE TRADUCTION

AVSG SOMliMREB ANALYTIQUES ET NOTES BISTOBIQljES ET BXÉGÉTIQUES

Far M. Tabbé FÉRONNE

GlMAOiae titulaire d« SoiMOlu« ancien professenr d'Ecriture sainte et d'éWqaence laerée, aatanr

du Memoriale prœdicatorum, etc.

8 volumes in-8». — Prix net : 40 francs.

La Chaîne d'or peut dans son genre être mise au niveau de la Somme théologique. Prodige de science, d'érudition et de profondeur, toujours étudié depuis six siècles, et jamais surpassé ni

même égalé, cet ouvrage est le commentaire le plus sublime des JEvaugUes dû à renchainement merveilleux de passages tirés des saints Pères ; si bien que ces docteurs immortels semblent se continuer et s'expliquer les uns les autres , comme s'ils conféraient ensemble. C'est un vaste répertoire où l'on trouve l'explication la plus solide du sens véritable des saints Evangiles, la solution des difficultés qui ont été soulevées contre le texte évangélique, et la réfutation des erreurs qui se sont produites aux divers âges du christianisme , et qui ne font que se répéter misérablement de siècle en siècle.

« Œuvre très-noble, » d'après Sixte de Sienne ; a œuvre mirage culeuse, » selon Guillaume de Tocco ; « œuvre plus resplendis- <r santé que le soleil , » sole clarioTy comme l'appelle Bellarmin, en lui appliquant justement les éloges que saint Jérôme donnait aux écrits de saiut Cyprien.

Il est peu de personnes, peu de prêtres même, qui aient le. loisir d'étudier à fond, dans leur entier, les traités, commentaires, homélies des saints Pères sur les saints Evangiles, pour y saisir cet ensemble de l'enseignement traditionnel. Qui oserait, d'ailleurs, dans une tâche aussi importante, se fier à ses propres lumières ? Ce qu'un homme ordinaire ne peut faire n'était point au-dessus des forces d'un génie presque surhumain, du plus grand docteur qui ait honoré l'Eglise, d'un saint qui avait reçu la mission spéciale d'exécuter ce travail. « Il a plu à Votre Sainteté, dit saint Thomas dans son Epître dédicatoire au pape Urbain IV, de me confier le soin d'expliquer l'Evangile de saiut Matthieu; je me suis appliqué à ce travail^ et j'ai recueilli de nombreux passages des Pères... Mon intention a été non-seulement de faire ressortir le sens littéral, mais d'exposer le sens mystique, de réfuter l'erreur et de prouver la vérité ; car c'est dans l'Evangile surtout que nous est transmise l'expression de la foi, et que se trouve la règle \

de la vie chrétienne. » j

Nous n'avons pas besoin d'avertir que cette traduction n'a rien de commun avec celle qui a précédé. Cette nouvelle traduction a été confiée à un ecclésiastique distingué, dont la science exégétique et le talent oratoire sont depuis longtemps justement connus et appréciés. Il ne s'est pas contenté d'assurer à la traduction française d'un ouvrage aussi important les qualités, rigoureusement essentielles, de l'exactitude grammaticale et dogmatique, de la correction, de la simplicité et de l'élégance du style ; il a enrichi cette nouvelle traduction de notes courtes, mais substantielles, destinées à fixer l'esprit du lecteur sur certains points historiques jusque-là controversés, sur certaines erreurs, comme aussi sur certaines difficultés que présente le texte de la Chaîne

d'oT^ tel que Ta donné saint Thomas. Le texte latin; dont les différentes éditions laissent tant à désirer, a été l'objet d'une révision complète d'après les textes originaux. Enfin, l'auteur a fait précéder chaque chapitre d'un sommaire analytique et raisonné sous forme de questions, qui permet d'embrasser dans une page ou deux l'ensemble et le détail du riche développement donné par les saints Docteurs au texte évangélique. C'est à l'aide de ces sommaires analytiques qu'on saisit plus facilement cet admirable enchaînement qui existe entre les diflérentes parties du texte sacré, et qui suffit bien souvent pour en résoudre les difficultés et en faire disparaître les contradictions.

Tel est le but que s'est proposé le Docteur angélique dans la Chaîne d'or ; tel est le plan qu'a développé le plus saint, nous dirons même le plus inspiré des théologiens, S. Thomas, la lumière des écoles et le maître des docteurs.

GATENA AUREA

S. THOM/E AQUINATIS