THEATRE

DES DIVINES ÉGRItURES

TRADIIT EN PARTIE PAR H. L'ABBÉ fiIXARIT

Terminé, revn et corrigé par M. l'abbé BUGNIOT, VUsIqnQair» apostaliiiaa

Deax beiii Tolnmei ia-S*. ernéi de 15 eartei lor 10 plaoehct

Prix net : ta francs.

Le succès de cet ouvrage , composé en allemand par le docteur Gratz, vicaire généra) du diocèse d'Ausbourg, a été considérable.

Les deux pièces que nous mettons sous les yeux du lecteur nous donnent la confiance qu'il ne sera pas moins favorablement accueilli en France.

La première est la lettre du docteur d'AUioli qui apprécie le mérite de ce livre ; et l'autre est une lettre dans laquelle M. l'abbé Sire, le savant professeur d'Ecriture sainte du séininaire de Saint- Sulpice à Paris, fait ressortir la nécessité d'une publication de ce genre.

Augsbourg, le 29 juillet i863.

Lettre du docteur d'AUioli au Traducteur.

Monsieur l'Abbé,

Vous désirez connaître mon avis sur l'ouvrage que M. le D' Clément Gratz, vicaire général du diocèse d*Augsbourg, vient de publier sous le titre de Théâtre des divines Ecritures^ à l'usage de mon Commentaire sur la sainte Bible, et de l'étude biblique en général.

Je m'empresse donc de répondre à votre bienveillante demande et, appuyé sur l'assentiment de divers savants, je puis vous assurer que l'ouvrage ci- dessus dénommé se distingue par une telle exactitude et profondeur, que tous les lecteurs de mon Commentaire y trouveront tous les éclaircissements ultérieurement nécessaires touchant hs localités bibliques et les divers rapports qui s'y rattachent.

Comme depuis vingt à trente ans il s'est manifesté une grande activité d'études et de recherches sur l'histoire et la topographie bibliques, l'auteur a regardé comme un devoir sacré de consulter à fond les savantes publications de l'époque récente se rapportant aux contrées du Nil, du Tigre, de l'Euphrate, du Jourdain, et de mettre à profit dans son ouvrage les œuvres de Piancini, Layard, Bolla, Lynch, Mislin, Falmerayer et autres.

L'élément polémique ne s'en trouve point exclu. On y réfute avec succès les atteintes que le docteur Tobler et le comte Gasparin osèrent porter contre l'authenticité des localités saintes, et cette question s'y trouve traitée avec les détails et l'érudition dignes de ce sujet si important et élevé. D'ailleurs; ce livre ne présente aucune sécheresse comme pourrait le faire une simple géographie ou nomenclature ; loin de là, l'auteur noas y présente de grands tableaux joints, pour le lecteur, à de nouvelles instructions offrant un entretien utile, lié à des passages capables d'exciter des élans de piété.

A la géographie et à la topographie physique l'auteur a joint un court aperçu historique, puis un coup d'œil général, statistique, où il va même vers les temps les plus récents, de manière que le lecteur puisse passer en revue les diverses populations bibliques et leurs demeures.

Les ruines éparses de l'ancien monde que nous avons encore sous les yeux, les changements opérés par les siècles successifs, sont encore des témoins parlant hautement en faveur de la véracité de la sainte Ecriture ; ils sont restés, pour ainsi dire, comme des milliaires à l'homme sur la grande route de Dieu ; comme des exemples pour ceux qui, dans un effrayant aveuglement de désobéissance, de ridicule bravade ou de coupable récalcitrance, persévèrent dans leurs fausses voies, dans leur incrédulité.

On trouve encore dans cet ouvrage un Atlas biblique qui surpasse sous tant de rapports les publications de ce genre.

Voilà ce que je puis avoir l'honneur de vous dire en peu de mots sur cet excellent ouvrage dont vous avez entrepris l'intéressante traduction.

Je ne saurais douter qu'il ne soit d'une grande utilité, non-seulement pour le clergé, mais aussi pour tous les laïques instruits, en un mot, pour tous ceux qui aiment à s'entretenir et à s'instruire pieusement par la lecture des feuilles saintes.

Veuillez du reste. Monsieur, recevoir la nouvelle assurance des vifs sentiments d'estime et de considération avec lesquels je suis

Votre très-dévoué serviteur.

Jos. François b'Allioli.

Lettre de M. l*abbé Sire.

MONSIEUB,

L'idée de publier en France, comme complément de rouvrage d' Ailloli, un travail sérieux sur les lieux bibliques, est excellente. L'étude de la Bible exige impérieusement un ouvrage de géographie. Sans un pareil ouvrage on a beaucoup de peine à s'orienter dans les livres historiques et les livres prophétiques de l'Ancien Testament^ dans les Evangiles, les Actes des Apôtres et les Epitres de S. Paul ; on ne se «f ait pas une idée juste et complète des faits, on ne peut les classer dans sa mémoire, on les oublie vite, on marche au hasard dans ses recherches, et on finit par se fatiguer au point d'être dégoûté dans un stérile travail.

Or, en France nous n'avons aucun ouvrage convenable de ce genre. Tous nos livres de géographie biblique remontent à des temps trop éloignés des découvertes si précieuses de notre époque, ou bien sont inabordables à la plupart des lecteurs par leur prix élevé, ou enfin, n'ont pour objet que des parties détachées de la Bible.

L'éditeur qui voudra donner au public un ouvrage d'une étendue modérée, bien fait, pas trop cher, rendra un service important à tous les Français jaloux de connaître un peu à fond le plus beau, le plus attrayant, le plus indispensable des livres : la Bible 1