Histoire de Jérusalem et d'Hébron depuis Abraham jusqu'à la fin du XVe siècle de J.-C

P. 39, 1. 10. Au lieu de prénoms, liseç : surnoms. P. 131, 1. 23. Au lieu de Hatta'l hamla, lise? : Hatta'l hamla. P. 220. Entre la 14' et la 15e ligne , intercale^ : Hârat Eck-Cha'd

béneh .

P. 308. En regard ff Amîn-ed-dyn , au lieu de 116, 154, lise^ : 122,

150 ;et, en regard ûTAmîniyeh (L'j , Mad , au lieu de 149,

lise^ : 116, 151.

P. 314. Au lieu de Char'îah, lise^: Charî'ah. P. 316. Au lieu de Darâ'éneh, lisej : Darâ'e'neh. P. 319. Au lieu de el Kâteb, lisez •' cl Kâteb. P. 337. Au lieu de Qobbet el selséleh, lise% : Qobbet es-selséleh.

Nous croyons être agréable aux pèlerins et aux touristes qui se rendent en Palestine, en leur offrant , dans ce petit volume, la traduction des passages de r ouvrage de Moudjîr-ed-dyn, "El euns el djalîl bé-tarikh el Oods wa' 1 Khalîl", plus particulièrement consacrés à la topographie de Jérusalem et d'Hébron. La plupart des monuments qui existaient dans ces deux villes saintes , à l'époque où l'auteur les a décrits , c'est-à-dire vers la fin du XV* siècle de notre ère, excitent encore aujourd'hui notre respectueuse admiration ou notre curiosité.

Le savant professeur M. Reinaud, dont la perte a été si regrettée de tous ceux qui s'occupent de l'histoire et de la géographie orientales, a plus d'une fois cité notre auteur dans sa Bibliothèque des Croisades. Mais on trouve surtout de nombreux fragments de /'Histoire de Jérusalem et d'Hébron dans les Mines de l'Orient. Toutefois, outre que la traduction faite par l'illustre de Hammer ne nous a pas toujours paru très-exacte , il est assez incommode de porter en voyage

les deux énormes tomes dans lesquels ces extraits sont disséminés (i).

Le qâdy Moudjîr-ed-dyn el Hanbaly mourut en l'année 927 de l'hégire (1521 de J. C.J. Un grand nombre de manuscrits de /'Euns el djalîl, son -principal ouvrage , existent dans les Bibliothèques de Paris, Londres, Vienne, etc.; un imprimeur du Caire, El Wahby , en a publié une édition (2). Cest sur un manuscrit acquis par nous à Jérusalem et sur F ouvrage imprimé que nous avons fait la présente traduction.

Henry SAUVAIRE.

Marseille, le 3o Décembre 1875.

(1) Nous devons signaler aussi la magnifique publication faite par M. le comte de Vogué et qui a pour titre : Le Temple de Jérusalem, Monographie du Haram - ech - Cher if, Paris, Londres, et Liège, 1SG4.

(2) Elle a été achevée en djoumâda premier de l'année 128:! de l'hégire, et forme deux volumes d'ensemble 712 pages.