Epoque romaine

CAABCO KOM MOACO c|)HAIZ cj)AYCTEINA

Inscription latine en caractères grecs, gravée sur une belle pierre tine, qui orne la patène du calice dit (lexahit Do n uni que. (h, Silos . Voy. ci-dessus, p. 40, note 3. — Voici ce que dit de cette inscription le savant P. Sarmiento dans une note inédite, dont nous avons l'original sous les yeux : « El que ha leido Sa.bo Commodo pheliz o feliz- Faustina leyo bien, y por tanto no tengo que anadir. Todas las letras son griegas, de aquellas que se usaron al decaer del iniperio romano. No dudo que es cosa de gentil.es esta piedra gravada, y que el « Commodo » y « Faustina » son madré é hijo, los mas malvados que ha avido. Es la Faustina (huvo muchas) muger del emperador Marco Aurelio, y madré del malvado emperador « Commodo », que pasô por hijo del Marco dicho ; pero era hijo de un gladiador del quai se avîa enamorado u Faustina ». El epitheto de « Feliz » igualmente se lee en las monedas romanas, aplicado â esta « Faustina », y a su hijo « Commodo ». — Por lo quai, Pheliz se puede arrimar 6 k la madré « felix Faustina », 6 al hijo « Commodo felice » ; v. g. « Félix Faustina » gravo este monumento en seiial de aver recuperado la salud su

1. Nous avons copié celte inscription quelque périodique espiif^aiol avant de peu de jours après sa découverte. Il se paraître dans ce volume. — Sur Gorniuz, peut toutefois qu'elle ait été publiée dans voy. le Recueil des chartes de Silos, p. Tî.

msTOll'.E DK L ABBAYE DE SILOS

hijo « Commodo ; >- u « Faustina » dedica este moniimento a la salud de su hijo « Commodo feliz » '. — Voy. la planche IX, à la lin de ce volume.

G. — Année 102G.

PEB.MANENS FELICITAS DoMINO, .MILTIPLICET AlLAII DIES EJUS. [Hof.

est] QUOD FACTUM est in MEDINA... [aNNO] QUADR1NGENTES1M0 SEPTIMO DECIMO DECIMO '". OpUS ^IoHA.METI FILH ZeIYAM. (ÎLOHIFICET EU.M AlLAH.

Traduction d'une inscription, arabe en caractères coufiques, qui se trouve sur un colFret d'ivoire ayant appartenu à Fabbaye de Silos et déposé aujourd'hui au Musée de Burgos. — On peut lire sur ce codrel et son inscription un article publié par D. Rodrigo Amador de los Rios dans le Miiseo espahol de AntUi'ùcdaâc^ (t. YIII, p. 532). Voy. ci-dessous, planche XI, un dessin du coiïret el d'une partie de l'inscription.