X*^ siècle

HIC lACET HVMATVS VIR IN OMNI VITA BEATVS GONZALVVS DICTVS CVM IVSTIS SIT BENEDICTVS TV QVI ME CERNIS CVR NON MORTALIA SPERNIS TALI NAMQVE DOMO CLAVDITVR OMNIS HOMO'

Inscription tracée en noir et cjui remonte vraisemblablement au X" siècle, peut-être même au siècle précédent. Elle se trouve sur une pierre de O'"3o centimètres carrés, encastrée dans le mur ouest du cloître inférieur de Silos, au-dessus de l'endroit où fut découvert le

1. Archives de Silos, liasse lli. — M. E. Bal)clon partage l'avis de Sarmiento dans une note qu'il a bien voulu nous communiquer à ce sujet. « On sait, ajoute-t-il, que la peste, qui au temps de Marc-Auréle stvil à Home plusieurs fois, emporta presfiue tous les enfants de Faustine qui étaient nombreux ; la plupart des membres de la famille impériale périrent. Des monnaies témoif.qicnt des angoisses de Mar<-.-,\urèle el de Faustine ; et elles nous montrent, pur exemple, Faustine se livrant à des cérémonies magiques, faisant des ablutions destinées à préserver ses enfants survivants (Voy. à ce sujet E. Babelon, Le Cabinet des Antiques, p. 198). D'après cela, le sens de l'inscription de la pierre

gravée est très facile à dégager. Commode ne mourut pas comme les autres enfants de Faustine : atteint par la maladie il eu réchappa et sa mère Faustine se réjouit de sa guérison. » — Hiibner {Inscript. liisp. latin, siipplem., 1802, p. 1025) a publié celte inscription d'après le Mi/seo espunol de Antir/iiedades, mais avec une erreur et sans commentaire.

2. Cette date, qui est celle de l'hégire, répond à l'année 102t) de Jésus-(;hrist.

;>. Ou lit sur le tombeau de D. Raimondo dez Bach, abbé de Ripoll, mort en 123 4 :... u qui tunmlum cernis, cur nou morlalia « spernis ? — Tali namque domo claudilur « omnis homo. » (J. Pellicer, El monasterio de Ripoll, Girone, 1873, p. 75.)

iNsciui'i'iONs ikoim:ks a silos

tombeau dit de San Gonzalo '. — Voy. ci-dessous, planche X, un dessin de cette inscription.