Année

HAC TVMBA TEGITVR DIVA QVI LVCE BEATVR DICTVS DOMINICVS NOMINE CONSPIC[VVS, ORBI QVEM SPECVLVMl' CHRISTVS CONCESIT HONESTVM PROTEGAT HIC PLEBES SIBI FIDA MENTE FIDELES

Cloître de Silos, côté du nord, sur un chapiteau qui se trouve vis-à-vis de la tombe primitive du saint. Voy. ci-après, planche X, un fac-similé de cette inscription. — L'inscription est sans doute l'œuvre du moine Grimald, qui nous l'a laissée plus complète dans son manuscrit de la vie de saint Dominique (XP siècle). La voici :

« Hac tumba tegitur diva qui luce beatur Dictus Dominicus iioinine conspicuus Orbi quem spéculum Christus concessit honestuni, Exhortando bonos, corripiendo malos.

<( Solstitium niundo duin dat bruuialis origo Subtrahitur mundo, iungitur et Domino.

Protegat hic plèbes sibi fida mente fidèles, Nuncque tuendo suos post trahat ad superos » (2).

iper quani uionachi a claiistm inferiori ad iuferiorem iugrediebantur ecclesiaui', ac subtus eorumdem corpora, uempe ossa, qufe reposita sunt in pariele novo" trans seu retro scriptionem singularem » [Memorirn Silenses, t. I, fol. 123 verso'.

1. Les mots entre crochets se lisaient sur une partie du chapiteau aujourd'hui brisée. (Voy. Ruiz, fol. 34, et Castro, p. 90'. Le mot si'ECiLLM se voit encore dans un fac-similé exécuté au siècle dernier et que nous avons entre les mains. Ces vers se trouvent aussi autour du mausolée qui surmonte le tombeau i)rimiUf de saint

Dominique et qui n'est pas antérieur au XIV^ siècle, du moins dans sa partie supérieure.

2. Dans Vergara, p. 372. — Tamayo Martyrologium Hispanicum, au 18 août ajoute les deux vers suivants, empruntés à nous ne savons quel manuscrit, et qui sont apocryphes :

[Hélène « Transfertur corpus cum spiritus almus Iungitur angelicis spiritibusque piis ».

Sur la translation de saint Dominique, voyez ci-ilessus, p. 63.

296 IIISTOIHE DE L AlîBAYE DE SILOS