A MATINES

ANTIENNE

Colombe est belle et parfaite, elle est Columbaspcciosa,perfecta,auro

ornée d'or cl de pierreries. gemmisque praecincta ;

Le peuple* Sa tête et sa chevelure P. cujuscapul plénum est rore,

sont humides de rosée. et crines guttis.

f. Audifilia, et vide, et inclina f. Ecoute, ô ma fille, vois et prête

aurem tuam : et obliviscere popu- l'oreille; oublie ton peuple et la maison

lum tuum el domum patrie lui. de ton père.

P. Cu jus caput. Le peuple- sa tête et sa chevelure.

f. Gloria, et honor Patri , etc. f. Gloire et honneur au Père, etc.

P. Cujus caput. Le peuple- sa tète et sa ehevelure.

• ORAISON

Una, et perfecla virgo Christ! O Colombe, vierge du Christ, simple

Colomba, mue et unitate fidei et parfaite, vous qui êtes si célèbre par

clara, elperfeclione operum mons- l'unité de la foi, si brillante par la per-

tràrisesseconspicua; facnosergo fection des œuvres , faites par vos prié-

précibus tuis intra sinum matris res que nous menions une vie si pure

EcClesLee ita inculpabiliter degere, dans le sein de l'Eglise notre mère,

ut ooronandi ad promissa merea~ que nous méritions de recevoir dans le

mur cœlestia pervenire. ciel la couronne qui nons est promise.

qT, Amen. bJ. Ainsi soit- il.

ANTIENNE

• TJna es proxima mea. Una es Tu es unique, ô ma sœur ! tu es uni-

Columba mea* que, ô ma Colombe !

P. Et macula non est in te . Le peuple Al n'y a pointde tacheen toi.

f. Per diem sol non uret te; f. Que le soleil ne te brûle point pen-

neque luna par noctem • dant le jour, ni la lune pendant la nuit.

P . Et macula non. Le peuple. Il n'y a pointde tache en toi.

f. Gloria et honor. f. Gloire et honneur....

P. Et macula non. lepetipfe.lln'yapointdctachcenloi.

ORAISON

Una , nec divisa proxima tua , L'Eglise votre épouse est unique, 6

Christe, Ecclesia : una est ecce Jésus, et n'admet point de division ;

Columba, quae nec in fide habens voici Colombe qui est unique aussi, sans

rugam , nec in opère maculam ; ride dans sa foi, sans tache dans ses

interpellet , qusesumus , pro cri- œuvres; qu'elle vous implore donc pour

minibus nostris, ut in ejus corporc nous, afin que nous ayons le bonheur

felicilale perpétua consistentes de rester constamment dans le sein de

aeternorum civium mereamur esse l'Eglise, et de devenir les éternels habi-

participes. tants du ciel.

ijf. Amen. ni. Ainsi soil-il.

ANTIENNE

Veni,Colombasponsa,aLibano, Venez, ô Colombe mon épouse, venez

veni a montibus pascuae. du Liban et des montagnes de la terre.

P. Curramus in odorem unguen- Le peuple. Nous courons à l'odeur

torum tuorum. de vos parfums.

ORAISON

Bona est, Domine, proxima tua Seigneur, la vierge Colombe, votre

virgo Columba, quae dum proxima amie, est remplie de bonté, et maintenant

tibi efficitur, soror tua de san- que, réunie à vous, elle est devenue

guine speciosa monstratur per votre sœur par le sang dont l'a embellie

propriam passionem; ejus, ergo sa propre passion; effacez, nous vous en

interventu passionum a nobis ma- supplions, par ses suffrages, les taches de

culas terge et speciosi a te et vo- nos vices, afin que, recouvrant la beauté

tis , et operibus redditi , portas de l'âme par nos vœux et par nos œu-

vres, nous fraDchissions,pour notre bon- «terme Hierusalem mereamur inbear, la porte de l'éternelle Jérusalem, troire beati. Ainsi soil-il. vf. Amen-