LES LETTRES PROTÉGÉES PAR CHARLES V

» entendît le latin, il fit par solemnels maîtres trans- » later de latin en français tous les plus notables li- » vres (1), » tels que la Bible, la Cité de Dieu de saint Augustin, plusieurs traités d'Aristote, les histoires de Tite-Live, de Valère Maxime, etc.

Comme tous les rois administrateurs, Charles V maintint la séparation des deux puissances temporelle et spirituelle, et défendit aux tribunaux ecclésiastiques déjuger les procès des laïques (2). Il fit composer par quelque légiste de sa cour le Songe du vergier , satire de l'ambition des clercs, qui , « de la misère de » pauvreté, de degré en degré, montent jusques à » très grands honneurs et dignités par pratiques ca- » villeuses, luxurieusement vivent et se disent Dieu » en terre, et s'appellent sanctifiés (3). » Nous avons dù insister sur les résultats d'un règne qui manifeste avec tant d'éclat la puissance d'une volonté forte et prudente, et la supériorité de la politique sur une pré; tendue chevalerie qui avait compromis le salut de la France. Charles V, entouré de ses légistes, gens de petit état, des Dormans, le Bègue de Vilaines, Raoul de Presles, Bureau de la Rivière, Nicolas Oresme, a relevé le royaume ruiné par la mauvaise administration des rois chevaliers. Il voulut en assurer la pros-

(1) Christine dePisan., ibid., tom. V[, 27.

(2) Ordonn., V, 100. — Voy. Dupuy, Preuves des libertés de l'Église gattic., I, 121-122.

(3) Songe du vergier, liv. I, ch. 4. Cet ouvrage a été attribué à plusieurs auteurs, entre autres a Raou! de Presles, et à Nicolas Oresme. Voy. Dupin, Bibl. choisie des livres de droit , édition 1834, page 701, et La Boulaye, l\ei\ delêgistaL (1841), tom. Xlfl,