CHAPITRE XXVII

Des grandes cboses que Bentageli dit, et que saura celui qui Ke^ Ura, s^il le» ]k ayec attention .

Saocho > coaché sar son kne, avait déjà repris le sentiment , qaand^ près de soo matlre y il se laissa tomber aux pieds de Hossinante. Doa Quicholle descendit promptemcDt pourregarders'il élait blessé e(^ De lai trouvant aucune fracture^ lui dit tout en colère : Comment diable appriles-vous à braire , mon ami ! Où avezvous oui dire qu'on puisse parler de corde dans la maison d'un pendu ? et comment pensiez- vous qu^on dût pa^er une musique comme la vôtre , si ce n'est qu'à coups de bâton? A liez > allez, Sancbo , vous devez bien remercier Dieu de ce qu'au lieu de coups de bâton ils ne vous ont pas servi à coups d'arbalète. Je n'ai rien à vous répondre^ dit le pauvre Sancbo^ et mes reins parlent asse^ pour moi -, montons à cbeval et ôtons-nous d'ici : je vous assure que je ne brairai de ma vie -, mais je ne saurais m'empâcber do dire que les chevaliers errants savent bien gagner au pied , et ne se soucient guère de laisser leurs pauvres écQjers brisés au pouvoir de lenrs ennemis. Ce n'est pas fuir que de se retirer, répondit don Quichotte ; et il faut que ▼006 sachiez , Sancbo , que la valeur qui B'esl pas soutenue de la prudence n'est proprement qu'une témérité , et que les actions d'un bomme tèmëraÎFes'attribuent inoins à son courage qu^à sa bonne fortune. Je vous avoue y encore une fois , foe je me suis retiré sans peur, et qu'en cela j'ai imité plusieurs vaillants guerriers, fcii, pour ne pas hasarder témérairement leur gloire > ont attendu des occasions plus bvwables.

En discourant de Id sorte , don Quichotte avait déjà placé Sancbo suf son eue, et , après s'être remis k cheval , ils s'en allèrent tout doucement. De temps en tefnps Sancbo faisait de grands soupirs, et se plaignaitdouloureuaement ; don Quichotte lui en demandant le sujet, il répondit que, depuis le bout de l'épine du dos jusqu'à la nuque du cou , il sentait une douleur oui lui faisait perdre. la parole. La catise de celte douleur, dit don Quichotte, vient sans doute de ce que le levier étant long et large, a porté sur toutes les parties qui te font mal,et s'il en eût touché davantage, tu sentirais bien d'autres douleurs. Pardi, monsieur , dit Sancho, vous m'avez là découvert une dtkose bien cachée ! et , jarui diable ! est-ce que la cause du mal que je sens est si difficile à deviner qu^il fallût me dire avec tant d'éloquence que J'en ai dans tous les endroits où j'ai été uappé? Si je sentais de la douleur à la cheville da pied, ce serait deviner que de m'en dire la raison > mais ce n'est pas être grand devin que de dire que je sens du maloii j^ai été blessé. En bonne foi , monsieur notre maître, à ce que je vois, le mal d'autroi n'est que songe, et je connais de jour en jour ce qu'il faut attendre de votre compagnie : vous m'avez laissé bâtonner auiourcrhui ; une autre fois et cent autres au bout , vous me laisserez berner comme dernièrement:

et enfin , s'il m'en coûte à présent une côte, un autre jour il m'en coûtera les jeux de la tête. Hé, mort-diable! que jo ferais bien mieux, d'aller trouver ma femme et mes cnfaos, au lieu de m'amoscr à cou-