AVERTISSEMENT. XJ

Y Essai politique sur la Nouvelle- Espagne , dans les vues des Cordillères et monuments des peuples indigènes de V Amérique , dans le Voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent , dans Y Historia del Nuevo-Mundo de Munoz , dans la Storia antica del Messico de Clavigero, dans la collection des Historiadores, etc. J'ai consulté aussi les Noies on the state of Virginia de Jefferson , Y histoire des moeurs et coutumes des Indiens de la Pensylvanie du missionnaire Heckewelder , la Description of Palagonia and the adjoining parts of south America de Falkner , la Relacion del ûltimo viage al Estrecho de Magallanes , rédigée par D. José de Vargas, the history of Bras il de Robert Southey, les Reflexiones imparciales sobre la humanidad de los Espanoles en las Indias , etc. , de l'abbé Jean Nuix1,

Y Histoire des découvertes et des voyages faits dans le nord, de Forster2, les Noticias americanas de D. Antonio de Ulloa, la Vida do Infante D. Henrique de Freire , la Vera relatione délia vita e dei fatti delV Ammiraglio D. Christoforo Colombo , par D. Ferdinand Colomb son fils3 , la Colleccion de los viages y descubrimientos que hicieron por mar les Espanoles desde fines del siglo XV, publiée par D. Martin Fern, de Navarrete.

(i) N'ayant pu me procurer l'original italien, j'ai été obligé de m'en rapporter à la traduction espagnole laite par D. Pedro Varela y Ulloa.

(2) J'ai consulté la traduction française.

(3) L'ouvrage original de Ferdinand Colomb écrit en espagnol ayant

XÏj AVERTISSEMENT.

Les Mémoires de Christophe Colomb , par M. Bossi; la Statistique des Etats-Unis, par M. Warclen; le Mexique en 1823, par M. Bulloch1; la Description of thr ruins oj an ancient city discovered near Palenque , etc. , et plusieurs autres dont il serait trop long d'ajouter les titres à cette énumération , déjà fort étendue , ont également servi à améliorer cette nouvelle édition. Sans doute mon travail laissera beaucoup à désirer ; mais j'ose espérer qu'on me saura gré de mes efforts, et qu'ils n'auront pas toujours été infructueux.

Toutes les notes que j'ai jugé nécessaire de mettre, qu'elles soient extraites littéralement ou par analyse des ouvrages de M. de Humboldt, de Clavigero, ou d'autres écrivains , sont indiquées par les initiales de mon nom, D. L. R. ; celles de M. de Humboldt sont signées H..ldt.

J'indique presque toujours le volume et la page d'où je les ai tirées, et toujours l'auteur qui me les a

été perdu ou n'ayant pu être retrouvé, la traduction qui en avait été faite en italien par D. Alfonso de Ulloa, et qui a été imprimée à Venise en 1J7 1 , est aujourd'hui la seule qu'on puisse consulter avec une pleine confiance. Elle est devenue un véritable original : c'est celle dont je me suis servi. Elle porte pour titre : Historié dcl Sr D. Fernando Colombot nette qitali s' ha parùcolarc c vera relalione délia vita e dei fatti dell' ammiragdo D. Christoforo Colombo , suo padre , etc. Gomara l'a tira duile de l'italien en espagnol, por no parecer el original espa/lol, sacado dcl traslado italiano , dit cet écrivain. La traduction française de Cotolendi est fort inexacte, et ce traducteur s'est d'ailleurs permis de supprimer maladroitement des passages importants.

(Vi N'ayant pas l'original anglais, qui porte le litre de Travi Mexico, i'.ii consulté la traduction française publiée à Paris.