HI8T01BE

chambre des comptes, Madoets, Vander Steghen, Roberti, Boxhorn, conseillers de la chambre des comptes; les maîtres ordinaires étoient Le Roi, Van Oss, Godin, qui ne marcha point à cause de son indisposition, et Bouvet. Les auditeurs de la chambre des comptes étoient Fierlans , de Zoette, Ghuysel, et Scrapere; Vander Smissen en étoit greffier. Le magistrat de la ville de Brusselle étoit alors composé de Marselaer, de Dongelbergh , de Vanden Cruyce, de Laurette, de Raveschot, de Fourneau, de du Quenoi, de Vander Eycken, de Schotte, pensionaire, de Hujoel, lieutenant de l’Amman, de Zennick, bourgmaistre des nations; de Simon de Sailli, de Meester Jans, et de Cuyermans, tous trois receveurs. Ces huit premiers magistrats aidèrent à soutenir le daix, au dessus du corps de l’archiduc. On voyoit aprez Stroobant receveur, Raes et Van Dormale, tous deux receveurs du rivage. Van Hamme, de Coninck, Sadeleer, Vanden Bempde, et Van Ghindertalen étoient tous du conseil. Van Vossum, Van Heymbeke, Van Asbroecke, Vander Reest, Van Bemmel et Condé étoient secrétaires de la ville. Brocman étoit greffier des trésoriers, et Vander Borcht étoit adjoint*.

L’archiduc fut un soleil si bienfaisant, qu’il n’y a aucun endroit de la Belgique qui ne se soit ressenti de ses favorables influences ; mais entre les réguliers, les Jésuites peuvent se glorifier, d’en avoir été les plus favorisez. Il leur donna une preuve invincible de sou amitié, en empêchant la condamnation de Louis de Moliua, par la lettre qu’il écrivit au pape. Il

* Voyez Histoire de Bruxelles , par MM. Henne et Waoters, II, 545.

DE l’archiduc ALBERT.

a continué dans cette amitié toute sa vie, et quoiqu’il n’eût pas de confesseur jésuite, Inigo Brizuela, dominicain, occupant cette dignité, il estima toujours leur conduite, et il donna plusieurs marques de cette estime. Il contribua à l’érection de leurs collèges de Berg-Saint-Winoch, de Maline, de Cassel, d'Audenarde, de Hal et de plusieurs autres.

Le grand cœur de l’archiduc n’a point rétréci son zèle dans cette illustre compagnie, ce soleil universel' l’a étendu par tous ses domaines ; comme il étoit persuadé que tout dépend d’une bonne éducation, il fit en sorte qu’aucun lieu de sa jurisdiction ne manqua de bons maistres ; ce fut en cette vue qu’à la solicitation de Charle d’Itegem * , chevalier, seigneur de Wiese , il érigea en baronie la terre de Busbeke , en faveur d’Auger Guislain de Busbeke, son gouverneur, et qu’il donna l’évêché de Trieste , en Istrie , à Nicolas Goret, l’un de ses précepteurs. Ce fut en cette vue qu’il procura aux Angustins des écoles à Brusselles, à Louvain, à Tirlemont, à Anvers, à Herentals, à Gand, à Lille et à Bouvine, vis àvis de Binant; ce fut en cette vue, qu’il procura les mômes emplois aux Dominicains à Lire , à Ipre , à Braine-le-Comte, et aux Norbertins à Fumes. Pour marquer qu’il vouloit être le soutien des églises et des ecclésiastiques, il mit la première pierre aux églises des Jésuites de Brusselle et de Gand , des Augustins à Anvers, aux Carmélites et aux Récolets irlandois, à Louvain ; aux Minimes à Brusselle ; aux Annonciades et aux Carmélites espagnoles d’Anvers. U aimoit les beaux

* Ydeghem.

arts ; il aprenoit les mathématiques sous Venceslas de Coebergen, et sous Michel Coignet. Les peintres anciens et modernes étoient ses inclinations ; il plaça en la chapelle de son palais une pièce de Jean de Mauheuge, dont le prélat de saint Adrien, à Grammont, lui avoit fait présent. Il estimoit les ouvrages de Quentin Metsys, ce Vulcain qne Vénus métamorphosa en Apelle ; ceux de Jérôme Bosch, d’Albert Duren*, de Luc deLeide, d’Holbeen, et de François Floris. Entre les peintres de son temps, il chérissoit tendrement Oton Veno*, Pierre Paul Ruhbens, et Pierre Breugel.

Les pauvres écoliers étrangers faisoient son tendre ; ce fut pour les entretenir qu’il institua les collèges des Anglois, des Écossois, des Almans, des François, et des Irlandois, à Douai, à Louvain, et à Saint-Omer. Sa dévotion dominante étoit la mère de Dieu. Pour la satisfaire, il envoya à l’image de Notre-Dame de Loretta un manteau de trente mille ducats. Les monts de piété qu’il érigea, en 1619, furent des arrhes de sa piété et de sa charité. Il avoit coutume de dire qu’il aimoit mieux tout perdre que de fausser sa parole, même à l’égard de ceux qui manquoient à leur foi. n donnoit les dignitez ecclésiastiques au mérite ; pour ce qui est des politiques, il se conformoit au sentiment de l’empereur Sévère , qui disoit que le prince n’avoit pas le droit de punir un officier qui vendait ce qu’il avoit acheté.

Je me suis plaint que le tombeau de ce prince ne soit point encore dressé, mais je me console que Brus-

' Albert Durer.

* Otto Van Ven, ou aussi Otto Venius.

DE l’aUCHIDUC AI.UEKT.

selle y a supléé par les obsèques magnifiques quelle lui a faites, le 12 mars. Elle tendit de noir toutes les rues, depuis la cour jusqu’à Sainte-üudule. Il y avoit un pont dressé pour mener les chevaux à l’église, ce qui étoit une espèce d’hommage qu’on ne rend qu’au duc de Brabant. Le frontispice portoit les armes archiducales, avec la devise de ce prince, qui portoit que c’étoit une belle chose que de briller par la vertu et par les armes. Pulchrum clarescere utroque. On voyoit cette épitaphe latine, au côté septentrional : « Arrêtez ! On vous montre le chemin mortel, à quoi « bon s’amuser aux choses mortelles? Albert marche « devant, nous le suivrons. Vous pouvez vivre ; mais « vous devez mourir. Pourquoi vous attachez-vous « à l’incertain? Choisissez le certain, comme étant le « plus seur. Quel sceptre a-t-on vu éternel? Ce mo- « ment que vous employez à lire cette inscription, « fait une grande partie de votre vie. Voulez-vous « vivre éternellement? Vivez comme si vous aUiez « mourir, ou comme si vous ne faisiez que de com- « mencer à vivre. Ce fut la maxime de notre Albert. « C’est pourquoi aussi le dernier moment de sa vie « mortelle fut le premier de son immortelle. Si vous « aimez à mourir comme lui, vivez comme il a fait, « et imitez ses travaux, si vous voulez jouir de sa « récompense. »

On lisoit cette autre inscription, au côté méridional : « Quittez le deuil : cet apparat mortuaire n’a • que l’apparence. Albert vit, et il seroit mort, s’il « ne fut pas mort. Il vit par sa mort même, et ilcom- « mande à celle qui l’a vaincu , par l’ordre du ciel. « Ce phénix reuait de ses cendres. Arrêtez vos

HISTOIHE

« larmes. On pleure les morts , ainsi vous ne devez « pas pleurer Albert qui vit au ciel , où ses vertus « et les vœux de toute la terre l’ont porté. Imitez ses « mœurs, ce seront ces ailes, qui vous élèveront au « ciel, avec votre prince et votre père. Vous avez • lieu de vous féliciter que vous devez désormais « plus attendre de secours de lui, que lorsqu’il vivoit « sur la terre, puisqu’il va vous servir d’avocat au « ciel. »

On montoit à sa chapelle ardente, qui étoit dressée au milieu de l’église de Sainte-Gudule, par neuf marches. C’étoit le monument de l’amour conjugal de l'infante Isabelle, qui étoit exprimé dans cette inscription. « A Albert d’Autriche septième, Isabelle « d’Autriche , l’épouse très-affligée d’un époux' très- « lx)n, qui fut le descendant de douze empereurs. « Elle ensévelit son cœur dans le sien, jusqu’à ce « qu’elle le rejoigne au ciel. Priez que, puisque nous « sommes privez d’Albert, nous puissions éternelle- « ment posséder Isabelle » . Cette inscription regardoit la porte de l’église. Voici celle qui regardoit le chœur. « La Belgique affligée rend les derniers « devoirs à Albert archiduc, comte , duc , marquis, « son très-bon souverain, son prince, et son père. « Elle ne renferme pas son illustre dépost dans le « marbre, ni dans l’airain, mais dans son cœur im- « mortel. C’est ainsi que ces enfans ne veulent vivre « que de leur esprit et de celui de leur bon père. »

La statue de la justice étoit posée sur la chapelle ardente, avec cette inscription : « A Albert le Juste. Il « étoit égal à tous. Il ne suivoit que l’équité , sans « avoir égard ni aux personnes, ni aux richesses, ni

DE I.’aRCHIDUC ALBERT.

« aux honneurs, ni à la noblesse » . La statue de la paix, qui étoit aussi posée sur cette chapelle ardente , avoit cette inscription, : « A Albert le Pa- » cifique. On peut justement le surnommer le prince « de paix , puisqu’il ne faisoit la guerre qu’y étant « contraint, et que pour parvenir à une bonne paix» . La clémence qui bordoit aussi uii des coins de la chapelle ardente, portoit cette iiiscription ; • A Albert « Clément. Il faisoit bon accueil à tout le monde, et « il ne rebutoit personne. Il étoit plus enclin à la ■ douceur, qu’à la rigueur. On ne vit, en toute sa vie, « aucune action de cruauté, mais on en vit une infi- « uité de clémence. » La noblesse portoit cette devise : « A Albert Noble. C’est un admirable trait de modé- « ration que ce descendant de douze empereurs, « ayant pu être César, par tous les suffrages des élec- « teurs, il n’ait pas voulu l’être. Et cette approba- « tion universelle est une marque de son grand mé- « rite. » La force portoit cette inscription : « A Albert « Magnanime. L’adversité ne put le terrasser, ni la « prospérité l’élever. En guerre et en paix, c’étoit « toujours le même visage, la même bouche, les « mêmes yeux, et le même front. »

La tempérance avoit à ses piez les mots suivans : « A Albert Tempérant. Sa table étoit sans luxe. Jamais « il ne viola la foi conjugale, ce qui lui aquit avec « justice le surnom d’Albert le Chaste. »

La libéralité portoit cet écriteau : « A Albert « Libéral. 11 donnoit tous les ans cent mille francs « d’aumônes. Cette vertu seule le rendra immortel. » La guerre tenoit cette devise : « A Albert Sage. Il ne « recevait conseil de personne, et il le donnoit aux

« princes, aux rois, et aux empereurs. » La prudence avoit ces paroles : « A l’honneur d’Albert le Prudent. « Jamais ou ne put le blâmer d’avoir fait aucune « action téméraire, elles étoient toutes prudentes, « meures, seures, et pesées longtemps » . La victoire avoit ces mots sur son piédestal : « A l’honneur d’Al- « bert le Victorieux. Il nétoya la mer et les côtes de « Portugal de pirates. Il prit Calais, Ardres, Hulst, • Ostende, et il chassa l’ennemi de Boisleduc. » On lisoit ces mots sous la magnanimité : « A l’honneur « d’Albert le Magnanime. Les menaces de très-puis- « sans rois ne l’ont point ébranlé. Il a défié lui seul « la fortune, et il l’a vaincue. » Voici l’inscription de la piété : • A l’honneur d’Albert le Pieux. Il a « été pieux au delà que les princes et les rois ne le « .sont d’ordinaire , et il a pu aller de pair avec les « religieux ; si la Belgique a beaucoup d’Alberts, elle « en aura beaucoup de pieux. »

Nous allons lire les inscriptions que portoient les vertus placées du côté méridional de la chapelle ardente : « A l’honneur d’Albert d’Autriche septième. Les « Albert d’Autriche ont eu leur caractère distinctif ; « le premier Albert fut surnommé le Triomphateur ; « le second fut surnommé le Sage ; le troisième fut ■ surnommé le Père de la patrie. Le quatrième fut « surnommé le Patient ; le cinquième fut surnommé « l’Honorable ; le sixième fut surnommé le Débon- « naire; notre septième renferma toutes ces qua- « litez. »

On lisoit au côté septentrional, cette explication de la devise d’Albert : « Il est beau de briller de deux ( cotez. Soit qu’il prît les armes, ou qu’il fit la paix ;

DE l’archiduc ALBERT.

« soit que l’adversité l’abaissat, ou que la prospérité « le relevât, soit qu’il fût saiu ou qu’il fut malade ;

« soit que les rois le caressassent, ou qu’ils le mena- « cassent, il étoit toujours le même, tellement qu’on « ne peut pas décider eu quel état il a été le plus « éclatant. Tout ce que nous pouvons dire de plus « certain, est que si son esprit nous a quitté, c’est « pour voler au ciel, oû nous le croyons pieusement,

« et où nous le suivrons, si nous vivons comme lui.

« Arrêtons nos pleurs, l’âme d’Albert reste dans Isa- « belle, ce sera par elle qu’il continuera à régner « heureusement. »

Les victoires d’Albert étoient exprimées sur les piédestaux des colonnes qui environnoieut la chapelle ardente. On voyoit ces mots sous Lisbonne : « L’an « 1589, Albert a maintenu le Portugal contre les « armées de François Drak et du bâtard Antoine. » On lisoit sous Calais et Ardres ces paroles : « Albert, « en 1596, a pris le port de Calais, et la forteresse € d’Ardres. » Sous Hulst : « En 1596 il a pris Hulst « et il s’est rendu maître de tous les forts d’alentour. » Sous Amiens : « En 1597, il surprit Amiens, par stra- « tagème. » Une statue représentoit la paix, avec cet éloge : » En 1598 et en 1603, il a donné la paix aux « Espagnols, aux P’rançois, aux Anglois, aux Belges « et aux Savoyards. » La statue de l’Alliance avoit cet écriteau : « L’an 1599, il prit possession de la « Belgique et de la Bourgogne, que son épou.se Isa- « belle Claire Eugénie lui aporta pour dote » . On lisoit ces paroles, sous la ville de Boisleduc : « Eu « 1601 et 1603, il délivra la ville de Boisleduc, sur- 0 nommée l’épouse du duc de Brabant, qui étoit

HISTOISB

« étroitement assiégée. » Ostende portoit cette devise : « En 1604 il se rendit maître d’Ostende , où il périt « plus de cent mille âmes de part et d’autre. On lisoit ces mots sous la ville d’Oldenzeel : « Durant « l’été de l’an 1605, il prit Oldenzeel, Lingue, Wac- « tendonc et Cracow » . Sous Grolle on lisoit : « En « 1608 •, il prit Grolle et il chassa l’ennemi deux fois « de Rhinherg. » Aix avoit cet éloge : « En 1614, il n a ramené Aix-la-Chapelle sous l’obéissance de « l’empereur, il a rétabli le duc de Neubourg ; il a « protégé Wezel et la province de Juliers. Il a rompu « diverses mesures de ses ennemis, et il a maintenu « la paix. »

On voyoit écrit ce qui suit sur un piédestal séparé : « Albert a remporté plus de victoires que « nous n’en avons marquées ici. Ha fait pendant « la paix des miracles de piété, de sainteté, de pru- « dence, de majesté, et de force. Il a été le restaura- « teur et le défenseur de l'église, de la religion, de la « justice, de la police, et de la milice. Il s’est aquis « le nom de très-grand prince, et il a mérité l’immor- « talité. Enfin chargé de soins et de gloire, il est mort « le jour de saint Eugène, comme il avoit pris nais- « sance, la fête d’un autre saint Eugène, le 13 de « juillet 1621. »

La chapelle ardente avoit trois galeries , les deux inférieures avoient quatre tours , et la suprême portoitjusqu’àla voûte de l’église. Voilà en quel état étoit la ville de Brusselle, au samedi douzième de mars. Il sembloit que le ciel et la terre concourrussent à l’hon-

‘ En 1606, voir l’Appendice § 2.

DE l'aSCHIDUC ALBERT.

neur de cet impérial mort, car outre qije ce fut en ce jour que Rome célébra la canonization triomphante d’Ignace, de Xavier, d’Isidore et de Thérèse, tous quatre Espagnols, et de Philippe de Néri, florentin, le ciel fit cesser ses pluies, presque continuelles et il fit régner une agréable sérénité, pour décorer cette pompe funèbre, qui tenoit du triomphe. On tient que l’archiduchesse, qui étoit de si bonne intelligence avec le ciel, prévit ce beau jour, par uue connoissance extraordinaire, e^ voici le fondement de cette créance : comme on avoit cru faire la solennité dez le 10' jour de mars, et que les pluies l’avoient empêché, le marquis Spinola fut trouver l’archiduchesse, et il lui représenta le onzième jour, que bien loin d’avoir lieu d’espérer du beau tems, on avoit sujet d’en appréhender encore un plus fâcheux, puisqu’outre les pluies , il régnoit un vent orageux, qui en effet dura jusqu’à onze heures du soir; que tout se gâtoit, et qu’il seroit plus à propos de différer la pompe, jusqu’à une saison plus agréable. L’infante écouta paisiblement, à son ordinaire, 'la remontrance du marquis, qui étoit accompagné de plusieurs grands princes, et puis elle dit résolument qu’on ne devoit pas différer la oérémouie funèbre, et qu’elle espéroit q\ie Dieu auroit la bonté d’envoyer un beau jour, pour les derniers devoirs d’un prince qui lui avoit été si fidelle. L’archiduchesse ne se trompa point; le lendemain fut un des plus rians jours de toute l’année. Le ciel suspendit les vens et les pluies, et pour montrer que c’étoit en faveur de son serviteur, dez que la poinpe fut achevée, et que chacun fut retiré chez lui, les cataractes du ciel s’ouvrirent et il

Digiiized byCoogle

HISTOIHB

plut à verse plus qu’auparavant. C’étoient deux récompenses, dont Dieu vouloit bien reconnaître la vertu d’Albert; la sérénité récompensa le calme de cette belle ûme qu’on ne vit jamais hors de son assiette, et l’abondance des pluies servit de larmes pour regretter un prince qui ne sauroit jamais être assez regretté.

Le marquis Spinola, voyant la résolution de l’archiduchesse, qui paroissoit parler d’inspiration, comme maistre d’hotel major se mit en devoir, dez l’onzième sur le midi, de faire transférer le corps pour recevoir les honeurs le lendemain, (il avoit été jusques lors dans la petite chapelle du palais), par les gentilshommes de la chambre, qui étoient le duc d’Arschot, le duc de Croï, le prince d’Epinoy, et les comtes d’Embden, de Hennin, de Zwegem, etc. H fut posé sur un throne ; il étoit couvert de drap de velours noir, sur lequel étoit une croix de drap d’or. Ou voyoit, aux quatre quartiers de cette croix, les armes plaines de Son Altesse richement brodées. La couronne archiducale, la cotte-d’armes, le sceptre, l’épéede-justice, l’épée et le chapeau, dont le souverain pontife l’avoit honoré, furent rangez d’une manière convenable. Tout ainsi ordonné, on chanta les Vigiles à la royalle, en la présence de tout ce que la Belgique avoit d’illustres au clergé, en l’épée et en la rohe. Le 12 enfin, 4000 Bruxellois, en dueil, le cierge ou la hallebarde à la main étoient en haye, pour honorer le convoi et pour empêcher le tumulte. Voilà ce que la piété belgique a fait aux funérailles de son bon prince. Je ne regrette plus que son tombeau ne soit pas dressé, puisqu’il a autant de tombeaux, qu’il

Digitizeti jy G( ••

DB l’abchiduc albbbt.

a, et qu’il aura de sujets, qui conserveront éternellement, dans leurs cœurs, sa mémoire précieuse.

Jaque Brancquart * a fait graver au naturel cette pompe funèbre, qui compose un volume entier, et il l’a dédiée à l’infante Isabelle. Ceux qui regarderont les choses simplement, blâmeront cette pompe de dépense excessive, mais ceux qui pèseront les mérites de l’arcbiduc, et les regrets immortels de ses tristes sujets, loueront les expressions de leur amour qui durera aussi longtemps que la mémoire de l’arcbiduc Albert vivra au temple de la gloire.

> L’auteur est Jacques Franqoart, et son ouvrage porte ce titre : •• Pompe funèbre du très pieux et très puissant prince - Albert, archiduc d’Autriche, duc de Bourgogne, de Brabant, “ etc., représentée au naturel en tailles douces, dessinées par « Jacques Franquart et gravées par Corneille Galle, avec une “ dissertation historique et morale cCEryce Puteanus, conseil- » 1er et historiographe du roi. » Bruxelle, 1729.

APPENDICE

Le récit que donne Montpleinchamp des derniers moments de Philippe II est conforme à celui de don M. La Fukntk, sauf cette phrase qui ne se trouve point dans le texte de l’écrivain espagnol * : « Il lui donna (k son fils Philippe III) ensuite par écrit, de sa propre main, quantité de beaux principes pour régner chrétiennement. »

Serait-ce là la fameuse instruction qui a été publiée en Hollande, peu de temps après la mort de Philippe II, et dont on a contesté l’authenticité?

Deux documents ont été présentés au public comme les instructions de Philippe II à son fils. C’est d’abord une petite brochure hollandaise imprimée sans date, mais un ou deux ans, au plus, après la mort du roi d’Espagne et en second lieu le long discours de rhéteur, publié

• El 11 de setiembre , dos dias antes de morir, hizo llamar al principe ; a la infanta, sus hijos, despidiose tiemamente de etlos, y con voz ya cas! exanime los exhorté a perseverar en la fe y a conducirse con prudencia en el gobierno do los estados que los dejaba : y ademas entrégô a su confesor la instruccion de San Luis , rey di Francia, habia dado a su heredero a la hora de su muerte, para que la leyera a sus hijos; y dandoles a bosar su descarnada y ulcerada mano, les écho su bendicion y los despidio con lagrimas. » — D. M. L.v Fubnte, Historia general rie Espana, XIV, 478, Madrid, 1854.

APPENDICE

en 1699, par le sieur Antoine Teissieh, conseiller et historiographe de sa sérénité électorale de Brandebourg, à la suite des Instructions de l'empereur Charles-Quint à son fils Philippe II, roi d’Espagne.

La première ayant paru dans un pays ennemi de l’Espagne, on a été porté naturellement à en contester l’authenticité; Van Meteren qui la reproduit dans la première édition flamande de son histoire des Pays-Bas, imprimée en 1612, n’avait pas pour la rejeter les mêmes motifs que les écrivains catholiques. Son traducteur, qui en donne une version française, s’adressait aussi à un public protestant L

Tessier, éditeur de l’autre document, était aussi un protestant, chassé de France par la révocation de l’édit de Nantes. Il est cependant de bonne foi. M. Arendt, dans ses recherches sur les coramentairei de Charles- Quint, rend hommage à la probité littéraire de l’historiographe de l’électeur. Dans son épître dédicatoire adressée à ce prince, Teissier indique par quelle voie les documents qu’il met au jour sont parvenus entre ses mains et s’exprime en ces termes :

€ Comme l’empereur Charles-Quint et Philippe II ont « été les plus grands et les plus habiles princes de la I maison d’Autriche, leurs descendants ont conservé « avec beaucoup de soin ces instructions qui sont, sans I contredit, des ouvrages de leur façon. Il en ont gardé, « dans leurs archives et leurs bibliothèques, diverses

1 U Après la mort du roy, on trouva une secrète instruction « pour le jeune roy, contenant comment il pourroit le mieux U gouverner après la mort de son père. Celuy qui la trouva « estoit domestique du sieur Christophe do Mora , garde-trésor « du roy, nommé Rodrigo D. A., de laquelle le contenu estoit « tel que s’ensuit. » Vient ensuite l’instruction entièrement conforme à la brochure publiée vers 1599, en Hollande, et que l’on considère comme apocryphe. — V.an Mbteres, Histoire des Pays-Bas, Ms. XX«, 443. (Édition française de 1618.)

APPENDICE

t copies, l’une desquelles tomba entre les mains de la « reine Christine, avec un grand nombre d’autres manust crits très rares et très curieux. »

« Quelque temps après, M’“ ayant eu l'occasion de « les acheter, il jugea que, quelque chers qu’ils fussent, « il ne devoit rien épargner pour les acquérir ; et ne vou- « lant pas enfouir ce trésor, il l’a communiqué à un tra- € ducteur qui l’a tourné de l’italien en françois, parceque « Son Altesse Sérénissime entend mieux cette dernière € langue, que la première, qui est d’ailleurs moins en t usage dans le pays du Nord que le françois. »

Le bon Tkissier a pu se laisser tromper par un habile faussaire. Les preuves qu’il donne de l’authenticité des documents qu’il publie, fussent-elles beaucoup plus acceptables qu’elles ne le sont, on aurait de la peine à reconnaître Philippe II dans l’éloquence ultra-classique des prétendues instructions qu’il attribue à cette plume royale.

Au contraire, la pièce reproduite par ’V^an Meterrn est écrite avec simplicité et ne contient aucun des lieux communs qui grossissent inutilement l’autre. C’est bien le style d’un testament, de notes écrites in extremis, avec la franchise d’un homme qui n’a plus rien h dissimuler. On a dit que c’était une invention des ennemis du roi ; je n’y vois rien qui réponde à l’idée qu’on se fait d’un pamphlet ; il ne s’y trouve rien de compromettant pour la mé • moire de Philippe IL Certaines de ses recommandations peuvent aujourd’hui paraître étranges, dans la houche d’un monarque qui a donné tant de gages de soumission au chef de l’église catholique ; mais cette défiance de la politique romaine s’est rencontrée chez d’autres souverains dont l’orthodoxie n’a jamais été contestée. Non plus que son père, Philippe II n’a pas toujours été d’accord avec le pape pour le réglement des affaires temporelles.

Une version française de Vinstruction que nous a con-

5TO APPENDICE

servée Van Metkren, version qui, par le style, paraît contemporaine de l’avènement de Philippe III, a été rencontrée, en compagnie d’autres pièces qui ont un caractère incontestable d’authenticité, dans un manuscrit récemment acquis par la bibliothèque royale de Belgique. C’est un recueil dont la majeure partie intéresse l’administration des archiducs Albert et Isabelle, ce qui suffit pour nous autoriser h en faire mention dans cet Appendice. Il a déjà fait l’objet d'une communication à l’Académie royale de Belgique sous le titre A' IcMograpkie princiire^.

Quant à l’instruction de Philippe II, quel que soit l’avis auquel on se range, qu’on l’estime authentique, ou qu’on la croie apocryphe, c’est toujours un document intéressant, devenu rare, et la version que nous reproduisons est inédite. Bien que conforme, pour le fond, à la traduction qu’on rencontre dans l’édition française de Van Me- TEKEN, elle en diffère absolument quant au style :