Ézkchikl, xli

3. Reuss regarde les mots qu'il a placés entre parenthèses comme une glose sur ce qui est dit au verset 5, glose mal à propos insérée dans le texte.

parativement à celles d'en bas et à celles du milieu de l'édifice; car elles étaient à trois étages et n'avaient point de colonnes pareilles aux colonnes des cours, et pour cette raison elles étaient en retraite sur celles d'en bas et sur celles du milieu, relativement à leur plancher. Et une cloison extérieure, parallèle aux salles, donnait perpendiculairement sur la cour extérieure, devant les salles, dans une longueur de 50 coudées1. Car la longueur des salles sur la cour extérieure était de 50 coudées, mais elle était de 100 coudées du côté du sanctuaire. Et quant à la porte de ces salles, l'entrée était du côté de l'est, quand on y arrivait de la cour extérieure. Dans le sens de la largeur de l'enceinte de la cour, dans la direction du sud, devant l'arrière-cour, en face de l'édifice, il y avait aussi des salles, ayant une allée devant elles, pareille à celle des salles du nord, en longueur et en largeur, relativement à leurs issues et dimensions. Et comme les portes de celles-ci étaient aussi les portes des salles méridionales, il y avait aussi une entrée au commencement de l'allée, savoir de l'allée en face de la cloison correspondante, vers l'est, quand on y arrivait2. »

Nous aurons à revenir sur ce passage, quand nous entrerons dans le détail du plan; pour le moment, il suffira d'indiquer quelle place nous assignons au massif .qui vient d'être décrit. Voici comment le problème se pose : puisque, d'après le texte, ces salles sont à la fois devant l'arrière-cour et en face des 20 coudées de la cour intérieure, ce n'est ni le côté du carré où est le temple, ni celui du carré de l'arrièrecour qui peut fournir à lui seul les 100 coudées de longueur assignées à ces salles; il faut imputer cette longueur à la fois sur les deux carrés. Un coup d'œil jeté sur notre treillis nous fait comprendre comment nous devons la répartir entre ces deux aires; ces bâtiments auront 50 coudées de façade sur la cour du temple et 50 sur l'arrière-cour 3 (fig. 129). Ainsi posés, ils répondront en même temps à une autre des données du texte, ils se trouveront être compris entre les parvis intérieurs et le dallage de la cour extérieure.

4. Comme le remarque Reuss, les 50 coudées représentent la largeur des salles, bien que le texte emploie le mot de longueur.