I Rois, vir

2. Nous suivons ici les Septante (ipiwv aifywv aruXwv xedpfrwv), de préférence au texte hébraïque; celui-ci parle de quatre rangées de colonnes; or on ne voit pas comment 45 serait divisible par 4; pour accepter ce chiffre, il faudrait supposer une disposition très compliquée. Voir à ce sujet Stade, Der Text des Berichtes ùber Salomos Bauten, p. 1 30 (dans la Zeitschrift fur die alttestamcntische Wissensckaft, 1883). On remarquera que les traducteurs alexandrins, sans doute pour rattacher plus étroitement à la description du temple celle de son mobilier, ont transposé tout le passage relatif au palais; ils l'ont transporté à la fin du chapitre vir.

3. Nos traductions parlent de trois étages; il paraît difficile de placer, dans une hauteur de 30 coudées (15m,75), trois étages au-dessus d'une salle hypostyle, ou bien it faudrait supposer celle-ci tellement basse, que les proportions en auraient été tout à fai disgracieuses. Le texte des Septante, qui, pour tout ce passage, paraît meilleur et bien plus intelligible, dit pAaOpa Tpfo, qu'on traduira par trois appartements, trois suites de chambres, [ce qu'expliquent les mots qui suivent : xa\ ywpa ln\ yfipxv ipiao»;, « chaque rangée de chambres était au-dessus de l'une des travées du rez-de-chaussée, disposition qui se répétait trois fois ». Le nombre des pièces, dans les Septante, est indéterminé ; c'est aux colonnes qu'ils appliquent ce chiffre de 45 qui, dans les traductions faites sur l'hébreu, se rapporte aux chambres (xa\ àpiOfju>; twv tcuXwv TeaaapaàxovTa xx\ izévxz ô orfyo;).

4. Nous nous faisons, avec Stade (Geschkthe, pp. 319-323), une tout autre idée de la Maison du Liban que Thenius (Dos vorexilische Jérusalem) et que REuss(note de sa traduction). Ni l'un ni l'autre n'ont compris que les trois files de colonnes de cèdre supposaient une grande salle hypostyle, et que toutes les autres dispositions de l'édifice avaient été subordonnées à l'effet de cette pièce, dont l'Egypte avait fourni le premier type.