à. ao 9 . 1 8 . 5o 10. aa. o

Bailly, en parlant des tables , dit, d'après Bouillaud, qu'il faut que les Persans aient observé bien long-tems , pour que leurs tables , à l'exception de celles de Mercure , soient si exactes. Mais cette exactitude eit l’an i n5, sur-tout quand il vient de dire que ces tables ne différaient presque pas de celles de Ptolémée, devait moins l'étonner. Ils les ont tirées des Grecs et des Arabes, à qui ils ont pris l’équation du Soleil.

Delisle avait déduit de ces tables l’année de 3651 5*49’ 3*5 (Bailly, p.606); cela diffère peu de l'annce des Arabes.

Holagu llecan , petit fils de Gengiskan , rassembla des astronomes ,, pour faire de nouvelles Tables astronomiques.

Nassircddin dirigea ce travail, pour lequel il avait demandé 3o ans j il n’en put obtenir que 12 , et l’ouvrage fut terminé en 1269. A la réserv* des moyens mouvemens corrigés par Nassireddin, d'après ses propres observations, le reste fut copié de Ptolémée.

Ces tables, nommés ilékaniques , ne valent pas les anciennes tables, dit Bailly; mais, puisque les unes et les autres étaient copiées de Ptolémée , on ne voit pas d’où viendrait la différence. Bailly en infère qu’on recommençait pour faire moins bien, ce qui prouve un étal primitif détruit. Hipparque et Ptolémée ont établi des déterminations inférieures à celles qui les avaient précédées. Nassireddin les imita et les copia , pour former des tables moins ionnes, Bailly a de nouveau enchéri sur cette idée, dans son Astronomie indienne; il accuse Hipparque et Ptolémée d’avoir tout gâté , et d’avoir été cause que l’Astronomie avait été long-tems dans un état languissant; tandis que, dans le fait , c’est à eux qu’on doit tout.

Shah Cholgius, né dans laBactriane, fit, vers i44&> un Commentaire sur les Tables iléka niques. Les Persans ont 49 constellations comme Hipparque, ce qui n’est pas bien étonnant, puisqu'ils ont tout pris cher les Grecs et les Arabes.

Astronomica queedam ex traditione Shah Cholgii Persœ , ima cum hjpo-

thesibus planetarwn ; studio et opéra , J. Gravii nunc primtim publicata.

Londini r 1643.

Le traducteur, dans sa préface, se plaint de ce nombre de mots arabes et souvent mal définis, qu’on a introduits dans le langage astronomique; il cite entre autres ténu et nadir, qui sont restés; juzahartl buth, qui sont un peu oubliés. Il nous apprend que aux signifie apogée , en arabe , c’est le mot que plusieurs traducteurs ont rendu par longitudo longior. Si l'on ne peut bannir ces mots, il faut au moins les expliquer, et c’est dans

PERSANS. jg?

celte me que Péditeur a fait paraître son Shah Cholgius. On y remarquera que les hypothèses célestes des Arabes , des Perses et des Indiens sont les mêmes que celles de Plolémée , adaptées aux mouvemens moyens de Nassir-Eddin , qui observait ù Maragà. L’auteur vivait vers l’an 660 de l’hégire (1260); c’est à cette époque qu’il donna son Commentaire lumineux sur les tables qu’il dédia à lléchan, tatare. O11 ignore s’il a composé d’autres ouvrages.

Les Arabes appellent sig les tables astronomiques. Ce mol est tiré de sih, fil.

Rasad est l’observation des corps célestes , au moyen des instrumens.

Les zig servaient à calculer des éphémérides des lieux des astres, de leurs conjonctions, de leurs éclipses, de leurs apparitions et disparitions. Ces éphémérides s'appelaient tacvlm; on y voyait sur-tout les lieux des planètes à midi.

Nous omettons toutes les notions que nous avons déjà données ou qui sont trop vulgaires.

Les Arabes appellent mantakah ou ceinture, tout cercle également éloigné de ses deux pôles.

La neuvième sphère s'appelait sphère des sphères ou crystalline.

Les observations faites à Maragà prouvent que la précession est d’un degré en 70 ans.

L’auteur suppose les sphères solides. La convexité de l'orbite de Saturne touche la concavité de celle des fixes, et la concavité de Saturne touche la convexité de l'orbe de Jupiter. J’ignore si la traduction est juste; mais il serait plus juste de dire que toutes ces sphères se touchent extérieurement sans interstices et sans pénétration.

Saturne est comme enchâssé dans son épicycle.

Le nadir de l'Auge s’appelle hadhid , Tous ces mots techniques sont communs aux Arabes et aux Persans.

Moav.amiuelde Saturne, ia'ia'48*, tunnT. dans l'épie, par mois, s8"33'5a',

7Z eu uneannée persane , 3o.iq.43.i4> mouv. relatif en un an. . . lO-'ag.aS. 5 . 1 4" ,

Mars en une année . . . 6J’i i.ib‘.ig.a5, mouvement relatif. .... 5. 18.28.39. i3. Soleil en un mois. , . . 29.34* 5.38, .

Vénus mour. rel. en une année , 7.1 5. 1.46.38,

Mercure 3. 3. 12. 11. 4,

(£ , mouv. an. du nœud , ig“ig'43* 2 Q se nomme juzahar, lieu vénéneux,

tpicycle en un jour. . . i3. 3. 55.56

Inclinaison. . - manque Obliquité , 23*30' ....

igS ASTRONOMIE DU MOYEN AGE.

Bulli est le mouvement d'une planète pour un intervalle de tenu

donné.

Le subec de la Lune est son mouvement synodique ou relatif.

L’équation du jonr d’une planète , ou d'un point de l’écliptique , est sa différence ascensionnelle.

La déclinaison seconde d’un point du zodiaque est 1a latitude du point de l’équateur , qui a même longitude que ce point. {V oyez Ebn Jouais.)

Le zénit d'un lieu comme la Mecque est l aeimut de ce lien sur un horizon 'donné.

Le dair est la distance d'un astre à l'horizon , comptée sur son parallèle. *

L’excès aldaïr est la distance de l'astre au méridieu , prise sur le même parallèle.

Fragment i V Ali Kushgius.

Le grand cercle de la Terre est de 8000 parasanges , la parasange est de 3 milles, le mille contient 3ooo aunes, l’aune 3a doigts, le doigt a de largeur 6 grains d’orge, le grain d'orge est de 6 poils de la queue d’un cheval , le diamètre de la Terre est de 2545 parasanges , la surface entière de la Terre ao36363G parasanges, la surface de la Terre habitable 4^76940 parasanges. Je copie fidèlement les nombres sans les garaulir.

La partie inférieure de l'orbe de la Lune est à 41(jâ6 parasanges da centre de la Terre.

I,a supérieure ou l’inférieure de 5? .• 853o3

La supe’r. deMercure ell’infér.de Ç 275380