BULLE D'INDULGENCE A LA FAMILLE DE LORNAY

TRADUCTION LITTERALE, autant que faire se peut, vu le latin de l'original.

Béatissime Père,

Afin qu'il soil pourvu d'une manière plus avantageuse au salut des âmes de vos dévoués suppliants, nobles Philibert «le Lornay, seigneur temporel de Soyricr (?), et aussi de son frère Antoine de Lornay et de Claudine femme du dit Antoine, et semblablement de Jacques et de Pétremand de Lornay fils du dit Antoine, et de leurs descendants, du diocèse de Genève ; Votre Sainteté est suppliée pour la part des dits, en tant que leur en faisant la grâce spéciale, [de permettre qu']un confesseur convenable, prêtre séculier ou régulier, choisi par eux, absolve (?) lesquels que ce soit d'entre eux de tous leurs péchés, excès et délits, dont ils auront été contrits de cœur et dont ils atiront fait confession de bouche, de tous crimes mortels, quelque graves, quelque énormes qu'ils soient, ainsi que de toutes transgressions de vœux quelconques et de commandements de l'Eglise, à savoir de simonie, de souillure d'adultère, d'inceste, d'homicide volontaire, actuel ou éventuel, et de violences contre des personnes quelconques, d'invectives (V), d'omissions de jeûnes et de pénitences imposées, et de toutes sentences quelconques d'excommunication, suspension et interdit, et autres sentences, censures et peines ecclésiastiques, infligées de par la loi ou par un homme, en quelque occasion et pour quelque cause que ce toit, fussent-elles de telle nature que le Siège apostolique dût être consulté avec raison. Qu'une fois dans leur vie et à leur article de mort, pour les cas réservés, et, pour les cas non-réservés, toutes et quantes fois il sera besoin, en vertu de l'autorité apostolique il les absolve et leur impose une pénitence salutaire. Pour ce qui concerne les vœux quelconques, d'outre-mer, touchant (V) la ville des apôtres, ou de Jacques de Compostelle, excepté ceux de religion et de continence, qu'il puisse les changer en autres œuvres pies, qu'il puisse aussi relever les dits suppliants de

leurs serments, et leur accorder la rémission plénière de tous leurs péchés, de la peine et même de la coulpe, une fois en leur vie et à l'article de la mort. Qu'il leur soit en outre permis de tenir et d'avoir, avec le respect nécessaire, dans leurs demeures et autres lieux convenables, un autel portatif, sur lequel, par le ministère d'un prêtre à eux ou d'un autre à choisir par eux, ils puissent, en présence de l'un quelconque d'entre eux, en présence de leurs serviteurs et de leurs parents, célébrer et faire célébrer des messes et autres offices divins, et recevoir les sacrements de l'Eglise; et que, s'il leur arrive de mourir dans un moment d'interdit, leurs corps soient admis à la sépulture de l'Eglise, toutefois sans préjudice du droit d'autrui. Que de plus, en visitant sept autels à choisir par eux, ils gagnent et acquièrent licitement et librement toutes les indulgences qu'ils pourraient obtenir s'ils visitaient en personne les basiliques de la ville nourricière (Rome), et quel que soit celui d'entre eux qui ait la faculté et le pouvoir de le faire ('^). Daignez accorder et octroyer, par grâce spéciale, cette faveur aux dits suppliants, et ce pouvoir à leur prêtre soit confesseur, nonobstant quiconque voudrait y mettre opposition.

Accordé avec les clauses convenables, selon la demande, en présence de Notre Seigneur le Pape.

Signé : Cardinal Alérien.