ADRESSE AU PEUPLE BERNOIS

POUR PORTER SEœURS AUX GENEVOIS.

Traduit mot pour mot de l'allemand berooia du 10* tièele,

par M. de Tayel de Yerdt.

Le 87 décembre 1535.

« Ville et campagne.

)» Les Avoyers, Conseils et Bourgeois de Berne à nos Ho- » norés, Chers et Fidèles, notre gracieux salut. Nous pou- » vons bien comprendre que vous désirez avoir entière conn naissance quant aux longues négociations et aux aflaires, N soit terminées soit encore pendantes, entre Son Altesse sé- )i rénissime de Savoie et nos concitoyens de Genève, et bien » que vous puissiez avoir appris quelque chose de temps en » temps par la rumeur publique, nous ne nous en voyons » pas moins dans la nécessité de vous éclaircir là-dessus en D toute vérité par les présentes en un rapide aperçu, et donc )) il en est ainsi : Lorsque la XXX""* année dernièrement » passée nous vînmes avec nos concitoyens de Friboui^, » avec force armée en aide aux susdits nos concitoyens de » Genève et les sauvâmes alors avec le secours du Tout- » Puissant d'injuste violence et contrainte et fîmes lever le ^) siège et les délivrâmes de leurs ennemis, il fut fait en ce )> temps par nos fidèles et chers confédérés un convenant et » une paix à St. -Julien, dont furent donnés lettres et scellés » portant que pour d'autres articles qui ne pourraient être » réglés pendant la campagne, ilserait fixé un jour de jus- » tice à Payerne qui a eu lieu et a été effectué et auquel ont » assisté toutes les parties et où nos confédérés et les hono- » râbles députés des Conseils de quelques-uns des pays alliés, » après audition des plainte, défense, réplique et duplique » de toutes les parties, ainsi qu'après production des témoins, » lettres et scellés et autres protestations, ont rendu sur ser- » ment leur jugement et décision légale, ainsi que tout cela » est contenu et a été distinctement exprimé et établi alors w dans des documents dûment scellés, sans que tout cela n'a m eu d'autres effets sinon que la susdite Altesse scrénissime » de Savoie, en empêchant leur libre commerce ordinaire et » leur interceptant les vivres, de même que par des atten-

)» tats sur leurs personnes afin de les faire prisonniers ou de » les tuer, en détruisant leurs maisons, retenant ou dévas- » tant leurs terres, a insulté, molesté et affligé en telle sorte v nos concitoyens de Genève qu'ils ne peuvent plus en souf- )> frir davantage ; outre cela plusieurs bourgeois de Genève >i fugitifs pour cause de crime et de trahison se sont rendus n dans un chftteau, nommé Pigney, d'où non-seulement les )> Genevois, mais aussi d'autres étrangers, allemands et fran- ^ çais, sont attaqués, faits prisonniers, tués, brûlés et où ils » agissent en voleurs de grand chemin de telle sorte que la » route n'est plus sûre, ce qui fait que les marchands aile* « mands prennent, à notre grand détriment ainsi qu'à celui » de la Confédération commune, d'autres routes avec leur « marchandise. De quoi nous, ainsi que nos concitoyens susn mentionnés de Genève, avons à plusieurs reprises porté » plainte devant nos confédérés en Diète, mainte fois et ins- » tamment prié, tant oralement par nos ambassadeurs que « par écrit, le duc de Savoie et ses ambassadeurs de mettre w fin à tout cela et de nous laisser, ainsi que les susmentionnés V de Genève, dans la jouissance tranquille des droits acquis n mentionnés ci-haut, de faire évacuer le repaire de brigands T» à Pigney, en lui offrant, qu'au cas que lui ou qui que ce Il soit eût à faire quelque réclamation auprès de nous ou des » Genevois, de porter sa cause devant les confédérés et ceux » nos alliés qui ont aussi déjà prononcé sur cette matière ; » sans que jusqu'ici suite aucune n'y ait été donnée. Or sur » les entrefaites, nos mainte fois nommés concitoyens de Ge- • w nève ayant embrassé la Parole divine et bien extirpé le » papisme, non-seulement le duc de Savoie, mais aussi leur » évéque et d'autres, sont par là plus que jamais aigris et » animés d'un esprit hostile contr'eux et bien plus qu'aupa- » ravant répriment leur commerce, leur coupent les vivres, » les assiègent, les enferment et les font prisonniers, tant » qu'aucun d'eux n'ose sortir de la ville qu'au péril de sa B vie et que même à toute heure ils s'attendent à une sur- « prise, si bien que plusieurs fois ils nous ont exhortés et in- » voqués en vertu du traité d'alliance comme aussi de la 1» charité chrétienne et fraternelle et pour la gloire de Dieu » comme membres du Christ, de leur venir en aide et de » faire lever le siège. Pour lors prenant en considération le ^) temps présent avec ses préoccupations et dangers, troubles » et pratiques , et nous rappelant avec cela qu'ils n'ont

» pas encore entièrement payé la solde qui est due, et que » présentement il n'y a pas d'argent disponible, et qu'à nous )i et à vous il est onéreux de faire la guerre à nos frais, et )i que pourtant malgré cela vous pouvez bien juger, que les » sus-mentionnés de Genève se trouvent en pareille détresse )» pour avoir embrassé la parole de Dieu et qu'on ne veut » leur laisser, leur maintenir, ni leur procurer les droits )) qu'ils ont acquis et qu'on leur a offerts ; qu'en outre nous » le devons et qu'il tient éminemment à notre honneur de )) considérer ce cas, nous avons voulu vous en informer et D fXfus faire savoir en mime temps que pour les causes sus- » mentionnées et autres bonnes raisons nous nous trouvons en- » gagés de résilier Valliance que nous avons avec le dit duc de T» Savoie et de lui renvoyer fes traités d'alliance, et ensuite de » voir, aviser et faire ce qui conviendra tant à notre honneur ' » qu'aux exigences du moment dans l'espérance indubitable » et avec la ferme conviction que, comme cela touche avant » tout à la gloire de Dieu et ensuite à la nôtre, et considé- » rant que si nous devions abandonner les susmentionnés de » Genève dans ce dernier danger de guerre et de famine, on M nous le reprocherait en toute éternité, vous ne nous ferez T» défaut en riefi dans cette circonstance, mais bien que vous -» vous montrerez et apparaîtrez en cette occasion en braves et » obéissants; attendant là dessus par écrit votre prompte déci- » sion, cette affaire ne souffrant pas un long délai. Datum M XXVII Decembris, ineunte anno XXXVP. »

Protocole du Conseil, jeudi 43 janvier 4536.

a Présents : les Avovers et Conseils,

» En outre les Bourgeois convoqués par la cloche.

» Entendu les réponses de la Ville et Campagtie concernant w la révolte et le secours armé à accorder à ceux de Genève.

» Par les Conseils et Bourgeois il fut voté de secourir les » Genevois et de prendre en mûre considération comment » cetle affaire doit être traitée quant à sa forme et aux pro- M portions qu'elle doit prendre relativement aux frais ainsi » qu'aux forces à employer. »