QUELQUES TERMES DU TEXTE DES COUTUMES

Absconsa, sconsa, lanterne sourde.

A ce ri; a, navette renfermant l’encens.

Alléluia, je, antienne commençant par Alléluia. Ambrosiana, us, uh, hymne.

Ambrosianum resronsorium, répons bref.

Analogium, pupitre, ambon.

Ante et rétro, inclination faite en demi-cercle, de l’orient à l’occident.

Apocrisiarius, gardien du trésor, sacristain.

Apostolicus, le Pape.

Apostoli, apôtres, légats, lettres.

Arci-iichorus, maître du chœur.

Area, pour aricla, desséchée.

Armarius, armoirier, bibliothécaire, maître du chant et des cérémonies.

Auditorium, parloir des religieux.

Auriculare, oriculare, oreiller.

Ausola, assola, assula, ais, planchette.

Authenticum, livre d’église.

Benda, bande.

Biberts, verre de vin ou d’autre boisson.

Bina et bina, manière de tinter deux cloches, en les faisant sonner alternativement deux coups chacune.

Bracile, corset, gilet, ceinture.

Brevis, feuille ou rouleau de parchemin portant une indication, billet, lettre.

Brittiniaca-curtis, ancien nom du prieuré de Saint-Blin (Haute-Marne). Blin dérive de « Benignus ».

Buretellus, buratellus, bluteau.

Cantare, chanter, lire, réciter.

Oapella Divitis, Chapelle-au-Riche.

Capella Ducis, Sainte-Chapelle.

Capellum, capitium, caputium, capuchon.

Capitulum, chapitre, capitule, verset.

Caritas, l’expression « ire ad caritatem » signifie « aller boire ». Causa, cause et chose.

Cessare, cesser la célébration de l’office divin, par exemple, en temps d’interdit.

Classtcum, sonnerie de plusieurs cloches ensemble.

Coctus, cuisinier, aide à la cuisine,

Columnella, rubrique, note marginale.

Coquïna, bâtiment de la cuisine, aliment cuit.

Decanus, doyen ou prieur.

Dinetum, Diénay (Côte-d’Or).

Dorsalia, dossalia, tapisseries, tentures.

Eschiriacum, Échirey (Côte-d’Or).

Flatones pili, gâteaux ronds, galettes, flans.

Forma, siège, stalle fixe ou mobile.

Galil.ea, porche d’église, nets avoisinant la grande porte. Generale, portion servie à chaque moine.

Girones, plis d’une aube, d’une robe.

Gloria, je, doxologie du Gloria Patri.

Hemisphærium vitreum, instrument à repasser le linge. ïctulus, petit coup de cloche.

Idiota, moine convers.

Inmorant, pour Montmorant, Montmeyran (Drôme).

JüDtciuM, pénitence, châtiment.

Junoi, joncs dont on couvrait le pavé.

Justa, justitia, mesure pour le vin distribué à chaque moine. Linga cernua, plante, feuillage employé pour la parure des églises.

Losciiières, Loichères, bois du finage de Rem i lly-sur-Ti lie . Mandatum, cérémonie du lavement des pieds.

Mantile, couverture, nappe.

Metanœa, génuflexion, inclination.

Minutio, saignée.

Mixtum, légère réfection.

Nebula, gaufrette, oublie.

Necta, pour « nacta, natta », natte sur laquelle on se prosternait pour la « venia ».

Nocturnales, chaussures pour la nuit, pour la saison d’hiver. Nütritus, moine élevé dans le monastère dès son enfance. Offerenda, ofl'erte, offertoire.

Officium, office, chant, liste des officiants.

Palla, tenture do l’autel.

Pallium, tapis d’autel, tenture.

Paluel, Palleau (Saône-et-Loire).

Pedules, chaussons montants.

Phylacteria, sachets, bandes, cadres contenant des reliques. Pigmentum, boisson fabriquée avec du vin, du miel et divers aromates.

Pincis, nom du lieu de la sépulture de saint Félix martyr (14 janvier).

Pitantia, portion servie à plusieurs moines pour être partagée. Porrecta, soupe au poireau.

Pr.ebenda, quantité de nourriture et de boisson qui est attribuée à un moine pour un jour.

Primeta, certaines prières se rattachant à prime.

Prostrati psalmi, psaumes qu’on récitait étant prosterné. Regressus, retour, reprise dans les répons.

Reia, raie, ligne.

Rétro c h o ru s, arrière-chœur.

Sagittæ, plis d’un vêtement.

Sancta-Maria, rotonde (étage du milieu).

Sancta-Trinitas, rotonde (étage supérieur). Sanctus-Michael, chapelle de Saint-Michel, rattachée à la rotonde.

Sanctus-Vigor, Saint- Vigor-le-Grand (Calvados). Sanctuarium, reliquaire.

Saxifons, Sexfontaincs (Haute-Marne).

Scarius, plante dont les rameaux servaient à orner les autels. Soilla, clochette, petite cloche.

Sconsa, voyez « absconsa ».

Sentia, brousse, cour en friche.

Staminea, chemise de laine.

Trisantia, galerie du cloître.

Vallis, la vallée de l’Ouche, en amont de Dijon.

Vana, vanna, couverture.

Venia, prostration.

Vivariis, Yeuvey-sur-Ouche.

•iO