AUX CANTIQUES

.ln(. — Prsecelsua martyr... Le vaillant martyr, tandis qu'un le menait en prison, s'écria : Comtes et tribuns, fils hien-aimés, écoutez-moi, croyez en Jésus-Chrisl notre rédempteur; il est l'espérance et le salut de ceux qui croient en lui.

!.<>> trois cantiques, formés de sentences des I ,ivres de l'Ecclésiastique et du prophète Jérémie, ne sont pas connus comme les psaumes; nous en donnons la traduction. Ils sont tirés de l'office du commun d'un martyr.

/" cant. — l'eattts vir qui in sapientia.

Bienheureux l'homme qui se fixe dans la sagesse et vit selon la justice; * <| n i dans sa pensée considère toujours Dieu et sa providence.

La sagesse le nourrira de son pain substantiel. * et lui donnera â boire une eau salutaire.

bille s'affermira en lui. et il n'inclinera point vers le mal ; elle le contiendra dans la vertu, et il n'essuiera aucune confusion : * elle l'élèvera parmi ses proches.

Et il aura l'héritage d'un nom éternel," que lui donnera le Seigneur notre Dieu.

•2e cant. — Benedictus vir qui confiait.

Béni l'homme qui se confie en Dieu, * et dont le Seigneur esl l'unique espérance.

Il sera comme l'arbre planté au bord des eaux, qui plonge ses racines dans un sol humide. * et n'a rien à craindre nuand la chaleur est venue.

Et son feuillage sera toujours verdoyant, la sécheresse ne lui nuira point, * et jamais il ne cessera de donner des fruits.

8e cant. — Beatiis vir qui inventus est.

Bienheureux l'homme qui a été trouvé sans tache, pour qui l'or n'est point un appât, * et qui ne met pas son espoir dans l'argent et les trésors.

Quel est-il ? et nous publierons ses louanges; * car sa conduite est cligne d'admiration.

Il a été scruté sur l'amour de l'argent, et il a été trouvé sans reproche ; * aussi sa gloire est éternelle.

Il aurait pu abuser des richesses, et il n'en a point abusé ;

* il aurait pu s'en servir pour commettre le mal, et il ne l'a pas commis.

C'est pourquoi Dieu lui-même assurera sa prospérité, *et l'Eglise entière publiera les aumônes qu'il a faites. y. — Justus ut palma... (au commun d'un martyr).

Los quatre leçon* étaient formées du commencement del'évangile delà messe de saint Bénigne : /// Mo tempore, circuibat Jésus, et de l'homélie de saint Jérôme : Cornis (juod a>qualitev , qui se lit encore à la fête de l'Invention du corps de saint Bénigne.

',)'' répons. — Sanctus Benignus cum fuisset csesus... Lorsque saint Bénigne, après avoir été flagellé, fut jeté en prison, nn ange vint lui rendre ses forces et le guérir, :;: Et l'on ne voyait plus aucune trace de ses blessures. — y. Le lendemain Aurelianus, l'ayant fait comparaître devant lui, le trouva absolument intact. Et l'on ne voyait plus aucune trace de ses blessures.

10' répons. — Gloriosus sacerdos... Le glorieux prêtre, rempli de joie, s'écria: Je vous rends grâces, Seigneur Jésus,

* Parce que vous n'avez point permis que je fusse souillé par les sacrifices offerts aux démons. — y. A vous louange, à vous honneur, à vous actions de grâces. Parce que vous n'avez point permis que je fusse souillé par les sacrifices offerts aux démons.

Il' répons. — Insignis con/éssor... Illustre confesseur et martyr intrépide, saint Bénigne fut percé de lances et mis â mort par ordre de l'empereur; alors parut une colombe blanche comme la muge, qui sortit de la prison, * Et s'envola au eiel. -- y. 0 quel suave parfum remplit le lieu du martyre, lorsque la sainte àme quitta son corps, Et s'envola au ciel.

1-2'' répons. - Sanctns Benignus Cliristi martyr inclytus... Lorsque saint Bénigne, glorieux martyr de Jésus- Christ, fut mis â mort dans la prison par les licteurs, sa sainte âme * Lut aperçue des chrétiens, sous la forme; d'une colombe qui pénétra dans le ciel, environnée d'une troupe d'anges. — y. La sainte âme. délivrée des liens de son corps, sans fiel ni ressentiment pour ses bourreaux, but aperçue des chrétiens, sous la forme d'une colombe qui pénétra dans le ciel environnée d'une troupe d'anges. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit. Lorsque saint Bénigne, etc.

Te Drnm laudamus, etc.

Pendant le chant du T<> Dcum, un prêtre allait prendre les ornements sacerdotaux, puis, rêve-

nant avec le livre , et étant accompagné de servants, il se rendait au pupitre, et y lisait solennellement l'évangile entier, comme à la grand'messe.

Oraison. — dtem.

Omnipotens sempiterne Deus, qui hune A LAUDES.

Les psaumes étaient ceux du bréviaire romain pour les laudes de toutes les fêtes.

Inter choruscos Christi tyrones... Parmi les

An t.

rieux athlètes de Jésus-Christ brille saint Bénigne, célèbre martyr, à qui nous témoignons notre amour en offrant au roi du ciel des hymnes et des prières.

Ant. — Athleta fortis Bénigne... O saint Bénigne, vaillant athlète, nous vous en prions, portez nos prières jusqu'au ciel, afin que, par votre intercession, nous méritions d'obtenir les dons de Dieu dans la gloire éternelle.

Ant. — Nostri menior quœsumus esto... Nous vous en supplions, souvenez-vous de nous, o saint qui êtes plein de bonté, vous qui par une lutte héroïque avez vaincu la rage d'un cruel ennemi et, après avoir achevé triomphalement votre course, jouissez maintenant de la récompense, dans la cité céleste.

Ant. — Hymnum dicamus Domino... Chantons une hymne au Seigneur qui a magnifiquement couronné son glorieux athlète. O Dieu, permettez que. par son intercession, nous réclamions le pardon de nos péchés.

Ant. — Laudet concentus omnis... Que le ciel et la terre s'unissent pourlouer Jésus-Christ, notre Seigneur et notre roi : car il a placé sur un trône, au sein d'une gloire éclatante, saint Bénigne, vraiment digne de son nom, et vainqueur de redoutables ennemis.

Le capitale était l'un de ceux du commun d'un martyr; le répons, probablement un des répons propres des matines de l'office de saint Bénigne; l'hymne et le verset, du commun d'un martyr.

Ant. — O Bénigne sancle... O saint Bénigne, digne à jamais du nom que vous portez, vous qui, véritablement bon par le nom et par des œuvres saintes, avez mérité d'être martyr pour Jésus- Christ, de ce lieu sanctifié nous vous adressons nos supplications, afin que vous priiez Dieu pour nous, et que nous ressentions partout et toujours les effets de votre protection.

Gant. — Benedictus.

Oraison.

Omnipotenn sempiterne Deus qui hune diem.

Après la triple répétition de l'antienne de Benedictus, le chant de l'oraison fit du Benedicamtts, on entonnait le répons Sanctus Benignus cum f'uisset cœxus, et l'on descendait à la crypte, [tour faire une station à l'autel "du corps saint, avec les cérémonies accoutumées.