Cicéron, plaiOojer^/oî//- Cornelim Balbus

MONUMENTS DE L'iiialoV UOMAÎNE 13 1

inscription conçue à peu près dans ces termes : « Jupiter et tous lesdieuxont (ionnéùT. nuinctius, dictateur, de prendre neuf villes '. » L'expression de Tite-Li\e, à peu près, indifiue que sa citation est incomplète. Festus, d'après un des i)remiers historiens de Rome, Cincius Alinientus, qui avait vu cette table triomphale, y ajoute (juelques mots. Le dictateur aurait mis dans son inscription (( qu'il olTrait à Jupiter une couronne d'or du poids de deux livres et un tiers... pour avoir j)ris neuf villes en neuf jours, et s'être emparé de Preneste le dixième jour^. »

La seconde table triompiiale, dont parle Tite-Live, est d'une époque relativement assez récente, 180 av. J. C. «Le censeur M. Emilius, dit Tite-Live, lit au chanq) de Mars la dédicace du temple des dieux Lares de la mer, voué on/.e ans auparavant }tar L. Emilius Rciiillus, dans la bataille navale qu'il avait livrée aux lieutenants d'Antiochus. Au-dessus des portes du temple était fixé un tableau avec cette inscription : « Pour terminer une grande guerre, soumettre les rois, obtenir la paix, (le sénat) envoya L. Emilius, lils de M. Emilius. Sous ses auspices, sous son commandement, sous sa conduite et par son bonheur, entre Éphèse, Samos et Chio, en présence d'Antiochus lui-même et de toute son armée, de sa cavalerie, de ses éléphants, la Hotte du roi Antiochus, onze jours avant les calendes de janvier, l'ut vaincue, dispersée, écrasée, mise en fuite. Au même lieu, le même jour, treize vaisseaux longs furent pris avec tous les alliés. Après ce combat, le roi Antiochus et son royaume.,.. En mémoire de cet é\éncment, il (Emilius) voua un temple aux dieux Lares de la mer^. »