Feslus, au mot Tn'enx

S. Titc-Livc, XL, 52. Voyez le texte à l'Aiipcndicc.

L'époque récente où cette inscription fut gravée donne lieu de penser que Tite-Live s'est borné à l'inscrire textuelement dans son histoire.

Il en est de même de la table triomphale placée l'an 175 av. J. C. dans le temple de Mater 3Iatuta, avec cette inscrii)tion :

(( Sous le commandement et sous les auspices du consul Tiberius Sempronius Gracchus, la légion et l'armée du peuple romain a subjugué la Sardaigne. Plus de 80 000 ennemis ont été tués ou pris dans cette province. Après avoir bien géré les alTaires et rétabli des tributs dont ces peuples s'étaient atlVanchis, il a ramené son armée saine et sauve et chargée d'un 'riche butin. Aussi il est rentré à Rome en triomphe. En reconnaissance de ces succès, il a consacre cette table à Jupiter '. »

Dans un autre passage, Tite-Live se demande si A. Cornélius Cossus, le second général romain qui ait remporté des dépouilles opimes (/|38 av. J. C), aj)rès avoir tué Tolumnius, roi des Yéiens, était alors consul ou tribun; et à cet endroit il raj)porte que l'empereur Auguste, « ce restaurateur de la religion et des temples », trouva, dans une reconstruction du temple de Jupiter Férétrien, une cuirasse de lin votive : c'était celle de Tolumnius, et elle contenait une inscription rappelant la victoire de Cossus, et lui donnant le titre de consul. Auguste comnuiniqua à Tite-Live cette découverte, que l'historien, par respect pour ce prince, n'a pas manqué de mentionner, et à l'autorité de laquelle il se rend (le Ijonne grâce-. Voilà un exemple où un monument matéliel sert à rectilier le témoignage de Tite-Live, celui des

i. Tite-Live, XLI, 38.