Aulu-Gele, V.l

U. Cicéron, Académiques, II, 145.— Plalarque, Vie de Coton, 22. 5. Tite-Liv», X\V,39; XXXV, li.

218 CHAPITRE X[l.

<le tous, s'il avait Naincu Scipion, aurait mt^me, d'après Tite-Live, été emprunté à Glahrion, ou imité do lui par ce <llaudius.

AuLus PosTUMius Albinus, censeur en 173 avec Q. Fuhius Flaccus, consul on 150 avec L. Licinius Lucullus, écri> it des annales romaines en grec. Il est cité par Cicéron, Aulu- Golle, Macrobo, Plutarque, Polybe et Suidas'. Il est à remarquer (jue Macrobe cite textuellement un passage du premier livre dos aiuiales de Postumius, et que la citation est en latin -. }»out-étre son ouvrage avait-il été traduit en latin comme celui d'Acilius Glabrion. Quant au style grec ^l'Albinus, on connaît la plaisanterie de Caton à son sujet. Aulus s'excusait des fautes qu'il avait pu commettre dans une langue étrangère :« Je suis Romain, disait-il, né dans Je Latium, et la langue grecque est ditrérente de la nôtre. — Je te trouve passablement plaisant, dit Caton a|)rès avoir lu cette requèto; tu aimes mieux réclamer Tindulgeiuo, quand tu pouvais ne pas commettre la faute. On demande grâce pour une erreur involontaire ou pour un crime forcé; mais toi, je te prie, (\\n t'a contraint de faire ce dont tu demandes pardon, avant mémo de l'avoir fait^. »

L. ScRiBONius LiBON, tribun du peuj)le en l'iS, Tannée <le la mort de Caton, et accusateur de Galba, est mentionné comme bistorien dans les bîttros de Cicéron à Atticus, à |)r()j)os d'un point controversé entre les deux correspondants *.

1. Cicéron, Brului, 21. — Aulu-Gelle, XI, 8. — Macrobe, préface des Saiurnnlcs. — Polybe, XL. G. — Suidas, au mol noorsiais;.