Id. 1. II, c. 9, 10, II, etc

54 HISTOIRE DE CONSTANTINOPLE. (i3o4)

mander à Frédéric, et pour revendiquer tout ce qu'il prétendait avoir été enlevé par lui à son ordre, et d'employer à cet effet l'entremise du pape^ et que lorsque cela arriverait, Frédéric serait obligé de déférer aux prières du pape, ou de se brouiller encore une fois avec lui, et par ce moyen de rentrer dans une nouvelle guerre. Étant dans ce» perplexités d'esprit, il crut qu'il fallait qu'il s'éloignât de la cour du roi , mais avec honneur, c'està-dire, en formant quelque entreprise où il pût soutenir sa réputation. Et comme il savait qu'Andronic, empereur de Constantinople, était fort pressé par les Turcs, qui lui avaient enlevé dans l'Asie plus de vingt journées de pays, et qu'il manquait de troupes pour leur résister, il crut qu'il pouvait lui offrir son service et s'engager avec la permission de son maîti^e, duquel il avait reçu tant de bienfaits, dans une guerre qui rie lui pouvait être qu'honorable. Il le vint trouver, et lui ayant découvert sea appréhensions de la part du grand-^ipaîlre , îl le conjura de trouver bon qu'il s'engageât dans le dessein dont je viens de parler. Le roi, qui avait reçu de grands services de Roger, et qui avait beaucoup d'estime "pour lui , lui accorda ftcikment sa demande, et lui promit de l'aider de ses vaisseaux et de ses troupes. Il convint donc ovèé le roi qu'il enverrait par mer deux chevaliers qui stipuleraient les conditions de ces secours avec l'empereur grec. Ces conditions étaient, en substance, que l'empereur lui ferait épouser sa nièce , fille d' Azan , roi de Bulgarie; qu'il le ferait grand-duc de l'em-

(i3o4) SOUS LES FRàlfÇÀlS, L1VA£ VI. 55

pire; qu'il dounerait à tous ceux qu'il amènerait avec lui quatre moiè de paie , à raison de quatre onces d'ôr par mois pour un cavalier, et d'une, once pour un homme de pied; et qu'avant de passer à Constanfinople, il serait obligé de faire tenir cette paie par avance à Malvoisie. Il mit entre les mains de ces deux chevaliet*s ses instructions, et leur donna pouvoir de traiter de toutes les conditions avec l'empereur, qui d'ailleurs était fort bien in-, formé de la réputation de Roger, qui s'était signalé dans les guerres de Sicile, et qui même lui avait enlevé souvent des vaisseaux.

Lies autres seigneurs Catalans ayant appris le dessein de Roger, voulurent être de la partie ; et comme ils avaient peine à quitter les armes, ils s'engagèrent aisément dans cette entreprise; entre lesquels finrent Bérenger d'Entença^ qui avait juré de contracter une fraternité spirituelle avep Roger» Fefran Ximenès d'Arenos, Ferran d'Aunes, Corberan d'Alet, Martin de Logran, Pierre d'Aros,. Berenger de Rocafort et plusieurs autres chevaliers catalans et at*ragonais, outre quatre mille Almogavares, c[ui s'étaient ^gnalés dans la guerre contre le roi Charles. Les deux chevaliers que Roget avait envoyés à Constantihople , furent bien reçus de l'empereur Andronjc, et de son fils Michel qui , dans le grand besoin Qu'ils avaient de troupes , embrassèrent aussitôt une occasion si favorable qui se présentait pour pouvoir résider à leurs enpemis. Ilà accordèrent les propositions qm leur furent proposées par les députés de Roger ,- s'obligèrent de

56 HISTOIRE DE CON STAWTINOPLE (i3o4)

payer par mois pour un chevalier armé quatre onces d'or, une pour un homme de pied, une pour chaque nautonnier, vingt tarins pour chaque arbalétrier, et vingt-cinq tarins pour le gouverneur du vaisseau. Ils leur mirent aussi entre les mains les marques de la dignité de grand-duc pour les porter à Roger, avec la bulle d'or qui en contenait les provisions. Les conditions ayant été ainsi arrêtées , les deux chevaliers retournèrent à Licate vers Roger, et lui présentèrent, de la part de l'empereur, le traité qui avait été signé , avec les provisions de la dignité de grandduc, et les marques ou enseignes de cette dignité qui étaient le bâton de commandement , le chapeau , la bannière, et le sceau. Les ayant reçues, il vint trouver le roi à Palerme , qui fit aussitôt tirer de l'arsenal dix galères et deux petits vaisseaux qu'il fit armer, qui, avec les huit galères que Roger avait en propre , composaient une flotte de dix-huit galères et de deux vaisseaux , outre trois grandes nefs, plusieurs tarides et plusieurs barques qui vinrent se joindre à lui au port de Messine. Le roi leur fit fournir encore de l'argent, des biscuits, des fromages, des chairs salées , des aulx et des oignons. Les vaisseaux étant prêts, chacun s'embarqua; les uns avec leurs femmes et leurs enfants , les autres avec leurs amies: mais Bérenger d'Entença ne put pas être en état de partir avec Roger, non plus que Bérenger de Rocafort. Ce dernier tenait dans la Calabre deux châteaux qu'il n'avait pas voulu rendre à la paix jusqu'à ce que lui et sa compagnie eussent été payés de leur solde. D'autres disent que Bérenger eut de

(i3o4) SOUS LES FRANÇAIS, LIVRE VI. 5j

la peine à céder à Roger , et que , sur quelque différend qu'il eut avec lui, il refusa deTaccortipagner, espérant , comme il était puissant , d'y aller de son chef avec des troupes qu'il attendait de Catalogne. Quant à Ferrand Ximenès d'Arenos , Pierre d'Aros , et Pierre de Logran , et plusieurs autres chevaliers , capitaines et Almogavares, ils s'embarquèrent avec Roger, et partirent ainsi de Messine, au nombre de trente-six voiles, tant galères que vaisseaux , nefs^ et tarides, avec quinze cents hommes de cheval ^ bien équipés de toutes choses, hormis de chevaux, quatre mille Almogavares, et em^ron mille hommes de pied, tous pour la plupart Catalans et Arragonais. Pachymère écrit que Ferrand Ximénès partit avant Roger, et qu'il vint trouver l'empereur à Constantinople', où Roger le joignit incontinent après, au mois de septembre de la seconde indiction , c'est à dire en l'an i3o49 avec huit mille hommes, tant Catalans qu'Amogavares. Nicéphore Grégoras * se méprend lorsqu'il dit qu'il n'avait avec soi que mille Almogavares qui étaient gens de pied , et autant de chevaux, étant contraire en ce point à Pachymère, et à Ramond Muntaner qui se trouva en cette expédition.^ Les Almogavares, ou Almugavares, ou plutôt comme les Français les appelaient alors, Armogaires, étaient des soldats aguerris de l'Espagne, qui descendaient originairement de ces nations barbares qui y