Muntaner, c. 21a

^8 HISTOIRE DE COJVSTANTINOPLE (i3o6)

duc, par la résignation que Roger lui en fît, et il donna celle de César à Roger. Bérenger reçut les marques de cette dignité le jour de Noël % et prêta, en cette qualité, serment de fidélité à l'empereur, où toutefois il voulut excepter le roi Frédéric.

Ce roi, sur Fa vis qui lui fut donqé de la division qui était entre les Catalans, et particulièrement entre Roger et Femand Ximénès , désirant toujours se conserver l'autorité qu'il avait «ue sur eux lorsqu'ils étaient à son service ; et d'ailleurs , parce que la plupart des chefs étaient ses sujets, ou ceux du roi d'Arragon son fifère , résolut de leur envoyer quelque prince du sang d'Arragon, auquel ils obéiraient plus volontiers , a cause de sa naissance , qu'à l'un d'entre eux ; chacun ayant peine à céder à son compagnon, particulièrement en une entreprise qui semblait p'avoir été commencée que par des personnes privées et associées ensemble. Il choisit à cet effet l'infant Ferrandde Majorque, fils puîné de Jacques , roi d'Arragon , son cousin germain , auquel il. donna la qualité de son lieutenantgénéral en ses armées de Romanie ^. Il se fit un traité entre eux, à Melaccio en Sicile, le dixième jour de mars l'an i3o6, par lequel l'infant, après avoir prêté le serment de fidélité au roi, s'obligea de partir de Messine en dedans la fin du même mois, avec deux de ses galères, pour aller en Romanie commander les troupes du roi qui