Chron, Richardi de S. Germano

(ia3o) SOUS LES FRANÇAIS, LtVRE Ilf. ^Og

qu'il eut des desseins de Théodore. |b prince Aîsan , quoiqu'il eût une armée beaucoup inférieure en nombre, n'étant composée^que de peu de Bulgares et de quelques Scythes ou Comains , se .«confiant plus en la justice de sa cause qu en 'seS^ propres forces, marcha généreusement au-devant de Théodore, faisant porter au haut ti'ime pique, à guise d'étendbrd, le traité de paix qui avait été fait et signé peu auparavant entre eux , pour animer par là ses soldats à la vengeance de la perfidie du prince grec. Étant venus aux mains , le combat fut âpre et cruel ; mais la justice l'emportanl sut la trahison , Azan demeura vainqueur, çt Théoâore et tous ses capitaines furent faits prisonniers. Cette bataille se donna au mois d'avril l'ali i!i3Q% suivant l'autorité d'un écrivain du temps. Le Bulgare se rendit maître ensuite des villes d'Andrinople , de Didymotique , de Serrhès, deVolère et de Prilep; fit des courses jusque dans la grande Yalachie , qui est une partie de la Thessalie , et dans l'Épire , où il fit de grands butins; et ayant laisséllis gouverneurs avec de fortes garnisons dans lëS places conquises , il s'en retourna en son royaume. L'histoire remarque qu'Azan se gouverna en toute cette guerre avec tant de modération d'esprit et de douceur, qu'il gagna tous les cœurs des Grecs, qui venaient en foule se rendre à lui. Manuel, frère de Théodore, s'échappa du combat, et vint à Thessalonique , où,