Mgyaç <^pcuYyoépio; toO irXotp.ou

(i3o4) sots LES FRANÇAIS, LIVRE Vt. 65

reiir, qui y avait été envoyé pour apaiser cette, division , y perdirent la vie. Ramon Muntaner dit que les Génois ne pouvant supporter l'honneur que Ton faisait aux Catalans, se mirent à leur faire des querelles, ensorteque la chose vint au point de se battre, et qu'un méchant homme, nommé Roseo de Finar, tira la bannière des Génois, et qu'il vint devant le palais des Blaquerhes^ et que lès Almogavares et les hommes de mer vinrent à lui , les chevaliers et les grands seigneurs ne les ayant pu retenir. Environ trente écuyers avecleurs chevaux ; étant sortis avec un pénon royal, comme ils s'approchaient des Génois, ils se jetèrent sur eux avec vigueur, et après eux les AlmogaVares; et le choc fut si grand , qu'ils jetèrent par terre la bannière de Roseo dé Finar, et le tuèrent, ainsi que plus de trois mille Génois. Cependant l'empereur regardait avec joie, des fenêtres de son palais, cette défaite des Géiiois qu'il avait peine à souffrir si près de lui; mais comme il vit que les Catalans et les Almoga-vares se mettaient en état d'aller assiéger Péra, il pria le grand-duc de faire ensorte que ses gens? sé retirai sent de crainte que la chose ne causât plus de désordre. Roger monta aussitôt à cheval et fit retirer les Catalans et les Almogavares , et le lendemain il leur fit donner de l'argent pour leur solde pour se préparer à leur embarquement. Tant y a que les Génois, sur la prière et la parole de l'empereur, se retirèrent, et Roger partit du port de Constantinople et arriva avec ses troupes à Cyzique, ville d'Asie. Andronic y en envoya encore d'autres, dont il donna

HlITOIBB DK CoNtTAlfTIKOPLX. T, II, 5

66 HISTOIRE DE CON STANTINOPLS (i3o4)

]a conduite à Marules , seigneur grec qui était revêtu de la dignité de grand commandant % et à Grégoire qui conduisait les Alains , l'un et l'autre toutefois soumis aux ordres de Roger. Femand de Haones, chevalier catalan , fut fait amiral , qui était un titre moindre que celui de grand duc, auquel il obéissait. Étant débarqués vers le cap d'Artace dans l'Asie^ ils partirent pour aller faire une course sur les Turcs^ Roger faisant porter sa bannière avec celle de rem* pereur dans la cavalerie , et les Almogavares portant un pénon aux armes du roi d'Arragon , et en l'avantgarde , un pénon à celles du roi Frédéric. Les ayant rencontrés, ils les défirent et les taillèrent en pièces; trois mille chevaux , et dix mille hommes de pied demeurèrent sur la place. Après ce succès qui donna bien de la jalousie aux Génois et à Michel , fils de l'empereur, ils vinrent hiverner à Cyzique où les Catalans commirent de grands désordres , et firent diverses exactions sur les habitants et lés Grecs d'alentour, suivant Pachymère; car Ramon Muntaner, qui était alors avec Roger, dit le contraire , et que le grand duc obligea les gens de guerre à vivre avec beaucoup d'ordre avec leurs hôtes, ayant choisi douze personnes, savoir: six des principaux habitants^ deux chevaliers catalans, deux Adalides et deux Almogavares, qui réglèrent les logements et ce que les hôtefc devaient fournir pour leur nourriture , en pain, vin y avoine, chair salée, fromages, herbages, et pour le lit. Il ajoute encore une chose fort opposée à ce que

I* Miyac ôlpx^^*'

(«3o4) SOUS LES FRAJfÇAIS, LIVRE VI. 67

les auteurs grecs racontent , écrivant que lorsque Roger retourna de Constantinople , où il avait ramené sa femme et sa belle-mère qu il avait fait venir, à Cyzique, il fit convoquer dans une grande place tous les habitants et les gens de guerre, et, après leur avoir demandé s'ils avaient compté avec leurs hôtes, et eux ayant dit que oui, il prit les promesses qu'il leur avait faites pour en être payés sur leurs soldes, les fit brûler, et commanda aux hôtes d'aller recevoir leur argent dy^ maître rational ; ce qui lui attira merveilleusement la bienveillance des soldats, qui furent agréablement surpris qu'on ne leur diminuait rien de leurs paies pour les dépenses qu'ils avaient faites dans le quartier d'hiver, ayant reçu en même temps quatre mois de solde. Tandis que les Catalans étaient à Cyzique, il survint un différend entre Roger et Ferrand Ximenès de Arenos au sujet du commandement, celui-ci^ comme étant d'une extraction relevée, ne voulant pas céder à l'autre, dont à peine la naissance était connue. Pachymère dit que ce qui donna sujet au méc<Hitentement de Ferrand, fut le désordre qu'il vit , dans les troupes , autorisé par Roger ; ce qu'une personne bien née et accoutumée à la discipline militaire a peine à souffrir. De sorte qu'il se sépara de Roger , et vint , avec ce qu'il avait de troupes , à Athènes, où il s'engagea au service du duc, qui était en guerre avec ses voisins.

Gautier , comte de Brienne , était en ce temps-là duc d'Athènes. Il était fils de Hugues, comte de Brienne , et d'Isabelle de la Roche , du-

68 HISTOIRE DE CO WST A.NTINOPL E (r3o4)

cbesse d'Athènes, et petit-fils de Gautier, quatriènie du nom , comte de Brienne et de Japha , qui fut fait prisonnier par Barbaquan % roi ou sultan des Turcs , l'an i ^44 j ^* fut tué misérablement par ces infidèles, l'an laSi , lequel épousa Marie de Cypre, fille de Hugues de Luzignan , roi de Cypre. Le comte Hugues* accompagna Charles, comte d'Anjou , à la conquête du royaume de Naples, où il obtint du même prince , en l'an 1 269 , les terres et les seigneu-* ries deLecce, ou daJLiiches, qui est une ville épiscopale , de Saint -Donat , de Tripuzzo , et de Teren* zano, assises en la terre d'Otranle, à titre de comté. Ce fut une espèce de restitution que Charles lui fit de ces terres qui avaient appartenu à son aieul Gautier, troisième du nom, comte de Brienne, auquel le pape Innocent lU ^ avait fait don de ce comté et de la principauté de Tarente , lorsqu'il épousa Albirie, fille de Tancrède, roi de Sicile. H demeura depuis ce temps-là à la cour de Charles ^, et, par son entremise^, il épousa Isabelle, duchesse d'Athèii^s^ veuve de Geoffroi, seigneur de Caritena, et fille, comme il est probable ^ de Guillaume, duc d'Athènes , de laquelle il eut deux enfaiis : Gautier, comte de Brienne et duc d'Athènes, et Agnès. Cet Hugues