Nicephor. Greg. 1. i , ii

(laaa) SOOS LES FRANÇAIS, LIITRÊ IIl. 1^5

dette mort de Lascaris apporta bien du changement aux affaires de Robert, qui se trouva surchargé d*un nouvel ennemi, vaillant de sa perscmne, et de grand jugement ^ Ce Jean, ou Calojean ( caf il se trouve ainsi appelé dans quelques épitreâ du pape Alexandre IV ^ ) était originaire de lavilIedeDidymotique^. Les surnoms de Ducas et de Vatatîies ou Vatace, comme il est nommé par les auteurs latins, qui lui sont donnés par les écrivains grecs, Font présumer que s'il n'était pas de l'illustre famille des Ducas, qui possédèrent l'empire avant les Comnènes, il en descendait au moins par les femmes, la pratique étant pour lors chez les Grecs de joindre les surnoms des grandes familles dont ils étaient issus par alliance de femmes, à ceux de leurs maisons, qu'ils mettaient ordinaiment les derniers; d'où je conjecture que le surnom de Vatatzes était celui de sa famille. Aussi il est ordinairement reconnu sous ce surnom, tant dans les auteurs grecs que dans les latins et les français, qui l'appellent vulgairement Vatache ou Vataiche , comme il se tix)uve écrit en l'histoire du sire de Joinville, et ailleurs. Il ne fut pas d'abord tellement paisible possesseur de cette dignité*, qu'il s'arrogea incontinent après la mort de son béau-père, qu'il