DU DIXIÈME VOLUME
(i) Pélréjus (p. 256). — Mémoires Russes (p. ijo). — Annales «le ?Sikon (t. A II , p. 3iq}. — et Annales de MorosofT.
(2) Selon les Annales de Tsikon, rcniculc cul lieu pendant la nuil. — Selon le Livre du Rosrède , à trois heures avant le soir. — Ilorsey en parle aussi dans Haklvit |[^avig. SaS), sans eu marquer l'heure.
(3) Horsey , couronnement de Fédor. — Dans Haklvit, ( p. 52Ô ).
(4.) Le même, il dit que îe Parlement ëlait assemble', le 4 Tn3i\. — Collection des acles du gouvernement ( t. II, p. 72 ). — Annales de Nikon.
(5) Annales de Morosoff, — Ilorsev, dans Haklvit ( Navîg. 526), parle du père de l'Impératrice F. -F. Nagoï, cl de cinq de ses parens.
(G) Annales de Nikon. — Livres des Degrés de Laloukhin et autres. — D'après Haklvit (Navig. Sai ), cette émeute eut lieu avant le couronnement de Fédor, et pendant le séjour de l'ambassadeur Bonvs, et selon les affaires de l'Angleterre , le 10 mai. — Je me lais sur ce que disent très-faussement Oderborn et Pélréjus. — Hei—
denslein ( Res Polon. aaS ) , raconte sans plus de vérité, que les Boyards Moscovites se disputèrent avec Bielskv , au conseil même et en pré^ence de Sapièha, alors Ambassadeur en Liihuanie, et cpiils tuèrent vingt hommes à coups de sabres. Sapièha n'était pas au Conseil, n'ayant jamais eu que des enireliens particuliers avec le diak Stchelkaloff et avec quelques uns des membres du Conseil.
(7) Bows dans Haklvil (Navig. 621 ).
(8) Dans le Livre du Rosrède, de celte année el des années suivantes, il est dit : qu'en iSgi, Bielsky était déjà de retour dans la capitale.
(g) Bows dans Haklvit ( Navlg. Sai ). — Différens manuscrits disent que Boris mourut à 1 âge de cinquantetrois ans. — Horsey le croyait de trois ans plus âgé.
(10) Horsey, couronnement de Fédor (p. 526). — Affaires de Pologne (n°, i5). — Précis de l'histoire de Russie.
(11) Livre des Degrés de Latoukhin. — D'autres annales. — Horsey — Oderborn — et dans la Collection des actes de l'Empire ( t. H , p. 72 ).
(12) Horsey, Coronation ^ dans Haklvit (p. 527): « His j> staffe imperiall in his zighl hand of an unicorneshorne ». (Licorne; mais ce nom est celui d'une espèce particulière de baleine). Ce sceptre, orné de pierres précieuses, avait trois pieds et demi de long , et avait été payé par Ivan , en i58i,sept mjlle livres slerlings,à des marchands d'Augsbourg qui le tenaient de Horsey, qui dit que 1 habillement de Fédor ne pesait pas moins de deux cents livres; que SIX Princes tenaient la queue du manteau du Tsar, et Dmi-
DE RUSSIE. 3gi
tri GniloiiTioff, Nikiln Komanovitche , Etienne, Grégoire l't Ivan (iddounoft letiaienl six couronnts : mais quelles éiaient-elles ?
(i3) Horsey dit, dans Haklvii (j). 527), que Thabillcnienl et l'ancien harnais ilu cheval du prince Ivan Glinsky coiitailcent mille livres slerlings.
(i4) Horsey, en parlant de la Tsarine, dit, entre autres choses: « Ses robes étaient extrêmement précieuses, ri- )' ches et brillantes, garnies de diainans et de perles *> fines ".
(i5) Idem (p. 528). Il y avait vingt mille Slreletz et cinquante mille cavaliers.
(16) Horsey dit que lorsqu'il fui chez le Tsar, il y fut accompagné par un négociant des Pays-Bas , très-connu, nommé John de Wale ; qu'on vouliU le faire approcher le premier du trAne, mais que lui Horsçy s'y était oppose, ne voulant pas lui céder cet honneur, et que Fedor ne reçut Wale qu'après les négocians Anglais.
(17) Généalogie des Godounoff.
Grégoire.
Pierre. Ivan.
Vassili. Fédor. Dmitri.
Kîlenne-Grégoirc-Ivan. Boris-Irène.
(18) Affaires de l'Angleterre (n". 1 , f. o.{(j). — Horsey dans Haklvil (p. ^27).
(19) Selon Flelcher, de l'Empire Russe (p. 28), les revenus de Godounoff montaient à cent quatre mille cinq
cciils roubles outre ceux qu'il lirall de sestcrrcs. — Ilorsey , dans Haklvil (p. SaS) , tlil : « La province de Waga seule » rapportait annuellement à Godounoff trente-cinq mille j) marcs ou roubles, ce qui ne fait que la cinquième partie » de ses revenus ».
(20) Horsey, dans Haklvit (p. 528).
(22) Annales de ISikon (vol. Vil , p. 337 1 ^^o ei 35f>). — Horsey dans Haklvil (p. 527). — Pélréjus, Chroniques Moscovites (p. 206), raconte que les Boyards, connaissant la faiblesse de Fédor, du consentement du Tsar, lui donnèrent pour aide Godounoiï; que Fiidor se leva de sa place, passa une chaîne d'or au cou de son beau-frère et lui dit : « Boris, avec celte chaîne je te confère leHitre de » Régent, désirant que tu me débarrasses de tout le poids » du pouvoir et que lu t'en charges ; que lu décides toutes » les affaires peu importantes, et que, dans celles qui en » méritent la peine, tu t'en référés à «moi comme à un » Souverain ». Cette chaîne d'or de Grand-Duc fut donnée beaucoup plus lard par Fédor à Boris. Le Suédois Pélréjus, envoyé plusieurs fois en Bussie par Charles IX, du temps des Imposteurs, donne des détails très-circonstanciés des événemens d'alors, et dit qu'il en avait é lé témoin oculaire; mais ses récits les plus iniéressans sont tirés du manus" crit delà Chroniquede Moscou, par Martin Bdr(el non de Conrad Bussau, comme le dit Kelch), natif de Neisladt et curé de l'église luthérienne de Moscou, sous le règne de Godounoff et du faux Dmilri (Voyez la Chronique de Pélréjus, p. 276). Ainsi, en nous référant à Pélréjus, nous nous référons à Bar dont les Annales, en allemand avec
lin lilrc latin (^Chronùon Mttscovîtum ^ rontinens r^s a morte .hxinnis Basilidis tyraniù^ omnium qtios sol pnsf nains huniines ri'li'/, iriimariîssim! cl trucul.ntissiini , ai:. Clir'sl- i58+-iGi2), m'onl clé communiquées par IM. le comte île F»oinanzoff.
(2 2) Haklvit(p. 528).
(20) Annales de Nikon ( t. VllI , p. 7 )■ — Les livres àcs, Degrés de Latoukhin. — Le livre du Uosrèdc. — Affaires de Pologne ('n°. i5. f. 4.27 ).
(24.) Chronique de Strogonoff et celle de Rémesoff.
(25) V. tome IX, de cet ouvrai;»^.
(26) L'endroit à rembouchurc de Tlrliche où des foriifications avaient été construites par Mansouroff et Meclilchcriak, s'appelle encore aujourd'hui en laugue Ostiaque l\ouche\ ache, c"esl-à-dlre Ville Russe.
(27) Collection des actes de TEinpire ( t. II , p. i34).
(28) (Chronique de l\émesoft". — Histoire c Sibérie, par Millier (p. 224). — Collection des actes de l'Empire (t. II, p. i3i ).
(29) Histoire de Sibérie, par Miiller.
(30) Affaires de Pologne (n" 16, f. 27).
(3i) Haklvit (p. 521). Bows quitta Moscou le 3o mai, la veille du jour du couronnement de Fédor.
(32) Affaires de l'Angleterre (n° i, f. 236).
(33) History of J£ngla;id,appeudi:'j ( t. Ill ).
(34) Horsey retourna auprès du Tsar, le i5 juillet 1 536.
(35) Affaires d'Angleterre. — Elisabeth nomme Godounoff « Oiir mosl (leur and loiu'ng Cousin » , notre très-cher et aimable Cousin.
(3C) Affaires de Pologne ( n" i5, f. i et suiv. ). Fédor
envoya le 12 avril i584., le dignitaire Ismaïloff à Balhori, pour lui annoncer son avènement au TrAne.
(3;) Affaires de Pologne, Sapieha quitta Moscou le 28 jiiillet. Le Tsar envoya le gentilhomme Isleniefà Balhori, avec la nouvelle qu'il avait rendu la liberté à tous les prisonniers Liihuaniens. iîaîbori le remercia et promit d'agir de même envers les prisonniers faits sur nous, excepté les "V oïévodes et les principaux Enfans-Boyards.
(38) JNikita Komauovilche mourut en i585, selon la Liste des Boyards, et selon d'autres le 23 avril i58G. Fletcher (de l'Empire Russe), dit qu'on supposait qu'il avait été empoisonné.
(39) Livres des Degrés de Latoukhin. — La Chronique de Morosoff et celle de Nikon.
(40) Flelcher, de l'Empire Busse (p. 27). — Millier, Essai d'une nouvelle Histoire de la Russie (p. 4i )• —La Liste des Boyards.
(40 Affaires de Pologne.
(4.2) Depuis le 29 mai jusqu'au 3 juin 1587, les Ambassadeurs Russes ne réussirent pas dans leurs négociations avec Batbori, au sujet de la rançon des prisonniers Russes; mais le secrétaire de Batbori , Jean Loveisky, les atteignit à leur retour à Borisoff, et convint avec eux que le Roi donnerait la liberté à tous les prisonniers, si le Tsar envoyait au Roi trente-deux mille roubles, quinze jours avant la Pentecôte. Les Ambassadeurs Russes arrivèrent à Moscou le 4 avril , et se plaignirent de la grossièreté de Batbori et de ses Grands.
(4-3) Affaires de Pologne (n° 16, f. 29 'j.
(44) Heitîenst. Rcs Pu/. ( p. 23i> ). — Etienne envoya à Rome son neveu André lialhori et le jésuite Antoine Poissevin ( V. lonie IX de cet ouvrage ).
(4-5) Affaires de Pologne (n" 16).
(46) Nos Ambassadeurs prirent congé du Roi le aj) août et retournèrent à Moscou le premier octobre.
(47) Affaires de la Cour d'Autriche (n° 5, f. 4-5).
(48) Affaires de Pologne ( n° i5, f. S98 ).
(49) V. tome IX de cet ouvrage et Affaires de la Suède (no/,).
(50) Lorsque Schestounoff redemanda les villes prises sur nous par les Suédois , Toit et de La Gardie répondirent : « A-t ou jamais entendu dire qu'on rend des villes » gratis ? On donne bien des pommes et des poires , mais j) pas des villes ».
(5f) Affaires de la Cour d'Autriche ( n° 4 )• — Novossillzoff quitta Moscou avec son interprète au mois de ncveuibre i584. Il eut plusieurs conversations avec Daniel Prinz , employé autrichien , qui , à ce qu'il paraît , connaissait la langue slave.
(02) K. tome IX de cet ouvrage et dans les Archives du Collège desaffairesétrangères la lei tre du Roi de Danemarck Frédéric II, auTsar Fèdorl<^', en daledu25 août 1 585. On y trouve aussi un passeport allemand, donné le 1 3 août 1592, par le capitaine Normann , et d'après les ordres du Roi de Danemarck, au négociant Meyer, qui allait en Russie avec des marchandises, ainsi qu'une lettre des Bourgmestres de Lubeck, au lieutenant de Pskoff , Ivan Schouisky, par laquelle ils le supplient d'accorder un libre passage à leurs
Zç)G hî(;toire
Dépulés , pour se rendre auprès de T Empereur de loule la Uussie. Hors cela, nous ne savons rien sur nos relalîons de ce Icinps avec les villes anséalirpics.
(53) V. loine IX de cet ouvrage et Affaires de la Crimée (n" i6).
(54) Affaires de la Turquie ( n" 2 ).
(55) Livres du Rosrède, an i5S5.
(5G) \. lome \ I de cet ouvrage.
(57) Affaires de la Géorgie (n". i ).
(58) Chavkal ou Clianikal, élail le nom du prince suprême du Daguestan , qui résidait à Tarki ou Terki, ville abandonnée et rasée en 1728. La ville actuelle de Terki est bâtie sur un autre plan. (Affaires de la (àéorgie f. 92).
(5f)) Les présens pour le Tsar de Tlbéric , dont les envoyés furent chargés, consistaient en quarante zibclmes à cent roubles la pièce, deux renards noirs à trente roubles, mille hermines àquaranle roubles, dix dents de poisson à vingt roubles, une cotîe de maille de trente roubles, une cuirasse (le vingt roubles, uu casque de trente roubles. ( Affaires de la Géorgie ).
En octobre i588, une nouvelle ambassade d'Alexandre arriva à Moscou avec la confirmation de sa soumission. Les présens envoyés au Tsar consistaient en un tapis d'or, une couverture d'or, deux pièces de damas de Perse et différentes soieries brochées en or; quinze pièces de damas de Perse, sans or, trois pièces de velours uni , trois pièces de salin uni, un coursier bai, une housse en velours rouge, une ccinlure en drap d'or.
(60) Quant au nouveau lilrc dcFédor, vovez les actes (liplomaliqiie.s «le ce ijmps, comme, ])ar exemple les Affaires de Pologne (n°. 2i,f. 208), dans le rapport de Tambassadeur Islenief.
(61) Affaires de la Lilhuanie (n". iG). — Affaires de la Perse (11°. i)
(G2) Les ambassadeurs du Schah arrivèrent chex nnus au moisde mai i5f)o.
(63) Affaires de la Géorgie (n^. i).
(64.) Affaires de la Perse (f. 199).
(05) Voyez plus bas pour le nombre des troupes de Fédordans la guerre avec la Suède , en iSqo.
(66) Livres du Rosrède , règne de fédor en i584^.
(67) Annales de la Dvina.
(68) Annales de Nikon.
(69) Affaires de la Perse (n°. i).
(70) Livres du Rosrède , pendant le règne de Fédor, an i584.. Par fois Fédor dinail dans le couvent de Tchoudofîavec des Boyards qu'il inviiait,
(71) Voyez les Livres généalogiques.
(72) Annales de Nikon et autres. Selon les livres des Degrés de Latoukbin, Godounoff se réconcilia avec les Schouisky encore en i585.
(78) Telle fut toujours la réponse des Métropolitains au Conseil de Lithuanie , lorsqu'ils étaient invités à prendt e part dans les affaires politiques.
(74) Le Soudcbnik, Code donné par le tsar ïvanVass...
(75) Livres des Degrés de liatoukliin. — On conserve encore danslabibliolhèquc synodale, l'acte en original, don-
398 HISTOIUE
né par le tsar Fédor Iv : à ce Métropolitain, le 24. janvier i58j; il y est dit, entre aulre, qu'il est défhridiiaux fonctionnaires d'entrer dans les possessions des couvens ou du Mélropolilain , pour lever des droits.
(76) Selon le récit invraisemblable de Chitrée, le Tsar Ivan avait écrit dans son leslainenl, que , si Irène ne devenait pas mère après deux ans, elle devait être séparée de Fédor , et que celui-ci devait prendre une autre épouse. — Pétréjus, dans la Cbronique de Moscou, dit : « Boris » représcnfa au Mélropolilain qu'il serait préférable que » Fédor n'eut point de fils, parce qu'ils ne pourraient pas » abandonner, sans exciter des troubles, la Couronne à » Dmilri,niDniilri à eux ». Ce n'est point vraisemblable. Dmitrl n'aurait eu aucun droit à la Couronne, si Fédor avait laissé des fils. — Pétréjus nomme i'épouse choisie pour Fédor, sœur du prince Floro Ivanovilciie Zizlpbo'.icliis (au lieu de Fédor Iv : Mslislafsky), en ajoutant qu'elle fut secrètement conduite de la maison au couvent.
(77) Affaires de la Pologne (n". 18 ). — Annales de Niton. —Livres des Degrés de Laloukhin.— Chronique de jMorosoff (p. 7095, an 1097 ). — Annales de Pskoff.
(78) Heidenstein et Flelcher.
(79) V. tome IX, de cet ouvrage et Kelch (p. 392).
(80) Fletcher, de l'Empire Russe.
(81) Cbronique de Morosoff
(82) Heidenstein { Rcs Pul. p. 238-2.'{.i ). Balhori mourut le 2 décembre, vieux style. — Pijevsky partit de Moscou le 20 janvier 1087 , et retourna au mois de mai, — \ oyez Aiïaires de Pologne (n", 17).
(83) Journal Je la Diète Je iSSj ( t. IV), en langue Polonaise.
(84) Selon ce que dit Christophe Sborovsky qui ajoute: n Les Russes saluent en ôlanl leurs bonnets avec une cerj> taine gravité, qui approche plus de la grossièreté que » de la politesse ". — Kadzivil et le voïévode de Posen s'opposaient encore àréleclion deFédor; Les voïévodes de Vilna et de Troki, l'évéque de A ihia, Jean Sborovsky, et beaucoup d'autres étaient pour lui.
(85) Dans le discours du Maréchal de la Lilhuanie.
(86) Affaires de Poh)gne (n». 18).
(87) La trêve fut conclue le i6 aoi\t : les Ambassadeurs retournèrent à Moscou le 20 septembre. Rjevsky partit pour la Lilhuanie le 20 octobre, et revint le 4- février i588.
(88) Traités de Sigismond. — Affaires de Pologne (n«. 18).
(89) Affaires d'Autriche (n°. 5). Parmi les souverains de l'Asie prêts à nous aider contre les Turcs , il y avait un Tsarévitche d'isoursk qui pouvait mettre en campagne jusqu'à trente mille soldats.
(90) Par rentreniise d'un des serviteurs de ISicobs Varkolche.
(91) F. plus haut dans ce volume.
(92) Affaires de la Crimée ( n" 17 ).
(93) Livres du Rosrède, années i588 — 1590.
(94) V. plus haut dans ce volume. — Aftaircs de la Suède (n° 5). — Dalin , Histoire du royaume de Suède ( chap. XV, p. i34).
4oO IIISTOIUE
(gj) Affaires de la Suède (n" G), dans la lettre de Fédor au Koi Jean.
(9G) Affaires de Pologne (ri° 20).
(<j7) Affaires de la Suède (n" 6 ), à la fin.
(98) Affaires de la Perse (11° i).
{<j(j) Livres du Ixosrèdc , amiécs i58g — i5<jO,
(100) Flelclier ( f. ;'»G). — Notices sur les Boyards dans la bibliothèque Russe ( t. XX, p. 63 ).
(loi) Livres du Piosrcde. — Affaires de Pologne ( n* 20 ). — Affaires de Perse ( \\" i ). — Dalin ( p. 168 ).
(102) Les Annales de Pskoff.
(2o3) Affaires de Pologne (n^ 20).
(104.) y. tome IX de col ouvrage.
(io5) Annales de iSikon.
(106) Dalin ( p. 17G, 177). — Affaires de Pologne (n" 20).
(10^) Chronique de Morosoff.
(108) Affaires de Pologne ( n" 21 ).
(100) Affaires de la Grèce (n" 2 ).
(110) Affaires de la Grèce (n" 3, p. i — iS^.). Arsène prélat grec, le compagnon de voyage de Jérémie, décrit son séjour à IMoscou en grec moderne. Ce manuscrit intéressant fut conservé dans la bibliothèque de Turin, et plus lard imprimé par trois savans llalicns en 17.(9, ^^"^ '^ '*" tre : Codices inunusr.riptlBlblioth. R"gn Tauniiensis Allienacl. La traduction latine de ce voyage Ih'scripllo illncris in Mos~ cooiam^ ctc, se trouve aussi dans le recueil des écrits de AA ichmann.
(m) Arsène avait tort de dire dans son ouvrage
i\nc Jcrcmlc ne voulait absolument pas être Patriarche au grand regret de Godouuoft" el du Tsar.
(112) Collection des Actes du Gouvernement ( I. II,
(ii3) Cérémonial du Clergé. — Séjour d'Arsène h 3Ioscon.
(i i4) Tel que nos anciens Métropolitains (F. Tome IX de cet ouvrage ) , les Patriarches, le joiir de leur sacre, D'.onlés sur un àne , faisaient le tour des murs de la ville. On trouve la description dclaillée d'une semblable procession dans la Bibliothèque Russe ( t. XI , p. 24.5 ).
(i i5) Collection des Actes du Gouvernement (t. II , p. (j5).
(i 16) Evèque savant qui vécut dans le IV« siècle et qui devint hérétique.
(117) Affaires de la Grèce (n° 3).
(118) Cérémonial du Clergé, dans la Bibliothèque Russe(t.XYI, p. 3o8).
(119) Collection des Actes du Gouvernement (t. II, p. f)8 ). — Les Evèques de Kroulilzy portaient anlérieurenient le tilre d'Evèques de Saray ( tome IV de cet ouvrage ).
(120) Affaires de la Grèce (n° 3). — Séjour d'Arsène h Moscou.
(i2i) Il est probable que le Tsar dépensa pour ce.? dons plus de cent mille roubles actuels.
(122) Af. de la Grèce (n° 3). L'acie est revêtu de quatre-vingt-troissignatures :de celles des Patriarches de Con.";lantinople, d'Auîioche , de Jérusalem (celui d'Alexandrie
