I. — Page i
Traduction littérale de l'acte de délimitation, tel qu'il se trouve dans Tschelebizadé, f. i56 :
« En vertu de l'échange du traité 'signé entre la Su-
• blime-Porte qui existe de toute éternité, et l'impératrice » de Russie, le mir-aalcm Derwisch Mohammedaga, com- » missaire de la Sublime - Porte et le général (Ifeodoro- » vitsch Roumanzoff), délégué par la Russie, ont procédé, avec » le consentement de Hadji Moustafa-Pascha, gouverneur du
• Schirwan, à la démarcation des frontières comprises entre » la ville de Scbamakbi dans le Schirwan et la mer Caspienne, » jusqu'au confluent du Kour et de l'Arazes. Ils ont divisé la » distance qui sépare Schamakhi de la mer Caspienne en
• trois parties ; la borne qui marque la frontière au centre,
• près du village deMabour, se trouve à une distance de trois » lieues trois quarts quatre minutes de Schamakhi, et à sept »» lieues de la mer ; à partir du confluent des deux rivières
» (le Kour et l'Araxes), la frontière est indiquée par les vil- • lages de Djewad, Tabaklar, Kesilan, par la prairie d'hiver de Yarnoudjé, sur L'autre bord de la rivière d'Akssou, et en deçà de la même rivière, par la prairie d'hiver de Thalib et de Khan, par le village de Kara Kouderi, par la prairie d'hiver (Kisch la) de Schah Houseïn, à travers la montagne de Kara Kousch , entre les villages de Mengen et de Khandorf, puis entre les villages de Touloudj et de Tschalik, d'où elle se dirige vers la borne établie au-dessus du village de Bekoulé, sur une montagne rocheuse. Cette démarcation a été fixée et arrêtée par un acte spécial dressé sur les lieux ; quant à la démarcation de la ligne qui devait être tracée depuis Derbend jusqu'au village de Maabour, c'est-à-dire, depuis la mer Caspienne jusqu'à une distance de vingt-deux lieues dans l'intérieur du pays, on a été obligé d'ajourner cette délimitation à l'époque où la Russie voudrait faciliter cette opération. Cette époque étant arrivée au commencement de cette année, les commissaires ci-dessus nommés, se rendirent à Derbend en marchant dix-huit heures dans une direction sud-est. De Derbend, ils revinrent en vingt-deux heures au point qui, sur cette ligne, marque les deux tiers du chemin du côté de la mer et le tiers du côté de la terre, c'est-à-dire au village de Kedjan, dans le voisinage de la petite rivière de Samour, dont les eaux baignent le district de Kia; on y dressa sur une colline la borne qui devait marquer la frontière. De la borne de Kedjan, on se dirigea en droite ligne sur le centre de la frontière , c'est-à-dire sur Maabour, dans l'ordre suivant : on plaça des bornes sur le côté est de la route de Deweboyouni, au-dessus do la montagne de Selibour et au-dessus du village de Tschakar, près de la route qui, passant par la prairie du village d'Atak, conduit au village de Soubnaï;de là, on se dirigea par les prairies du village de Kousnedi vers la cime de la montagne qui s'élève à l'ouest du village de Kamel, où à côté de la route, on désigna comme marque de la frontière, une colline pier-
ET ÉCLAIRCISS EMENS. 489
reuse. Comme de là , il était impossible de s'avancer en droite ligne à cause de plusieurs vallées et gorges profondes, on fixa au moyen de l'astrolabe , une ligne droite qui passa du village de BoudoukTschaïyi, à la crête occidentale de la montagne de Tschelé Khané , et l'on désigna comme borne, un grand rocher situé sur le versant occidental du mont Kafer, non loin du village de Sanklan. A Outschkounbaschi, on franchit la rivière qui vient d'Outscbkouïli et on dépassa le village de Yerzi (Yerki); on franchit ensuite la rivière qui, passant à coté du chemin de Yerzi, se rend au village de Tschi (Tschihi); puis on traversa une troisièmé rivière qui descend du mont Noussaïri, se dirigeant sur le village de Komour ; là, on plaça une nouvelle borne sur une hauteur * située en face de la vallée de Leki. De cette Vallée, on se rendit aux, bords de la rivière de Yilak, d'où on descendit jusqu'au village d'Otoghli en passant par les rochers de Deloudjé; après avoir traversé les vallées de Boztoprakli, sur le bord occidental du Yilak, on établit deux nouvelles bornes à l'extrémité des vallées du village de Sizan, et quelques autres sur les hauteurs situées à l'est des monts Kulkhar et Berka(Tourfa), en marchant en droite ligne vers l'est, les commissaires arrivèrent au karavanserai de Kozlou, d'où ils se dirigèrent en passant par le village de Kozlou, vers la cime de !a montagne de Khala (Tschila). On y plaça une nouvelle borne près d'un ancien village à l'est du yurde de Moula djami ouschaklari ; enfin, du mont Khala, ils se rendirent à Maabour, centre de la nouvelle frontière. Ainsi les pays situés sur la ligne qui fait face à la mer Caspienne, se trouvèrent soumis à la domination russe, tandis que les districts situés dans l'intérieur du pays, restèrent sous la protection de la Sublime-Porte. En vertu de cet arrangement, chaque partie fit dresser un acte dont les clauses furent fidèlement exécutées.
Bien que la minute russe de cet acte de délimitation ait été publiée par Schœll, t. XIV, p. 3 12, la traduction de la
minute turque du traité ne paraîtra pas superflue, si l'on considère la différence qui existe entre l'une et l'autre. En effet, cette dernière se distingue par une plus grande précision topographique et par un grand nombre de noms que ne contient pas la première. Mais la convention russe traduite par Schœll rectifie les fautes qui se trouvent dans Tscbelebizadé qui écrit Yerki pour Yerfi, Berka pour Tourfa, Khala pour Tschila, etc. 11 est assez singulier que des cinquante noms géographiques , mentionnés dans l'acte turc, pas un ne se trouve consigné dans la carte de Géorgie et de Perse publiée en huit planches en 1826, par le général Chaiow : cette omission ne permet absolument pas d'y suivre cette ligne de frontières ; il faut observer encore que l'acte traduit par Schœll ne contient que la délimitation entre Derbend et Maabour, mais non pas celle comprise entre Maabour et le confluent de l'A ras et du Kour, et que Tschelebizadé a commis une erreur , en fixant la date au milieu de djemazioul-akhir au lieu de djemazioul-ewwel, ce qui correspond aux derniers jours du mois de décembre.
