En Tannée 3i3, par César Maximîus

&>. En l'année 3^^ , par Constantin-le-Grand.

70. En l'année 616, par Khosroês de Perse (Theophanes^ anno yi HeracUiy

8^ En l'année 626 , par le Chakhan des Awares. ( Niceph. Const., anno XVI HeraciiL)

9<*. En l'anaëe 654 9 p*^ ^^ Arabes y sous les ordres de Moawia j le général d'Ali , dans la treizième année du règne de Constance III , c'egt*4«-dife eu l'année de l'hégire 54*

io<>. En l'année 667^ par Tezîd , fis de Moawia , dans la seizième année do règne de Constance III^ annéede Fliégire 47*

ii<>4 En 67a, par Sofiaii-ben*Aouf| général de Moawia^ année de lliégifi» 52«

i^o. En 715 , par Moslema et Omar Abdol-Aziz, filsdo khalife Merwan , sons le règne de Fempereur Anhémins^ année de l'hégire 97.

i3o. En 789, par Souleiman , fils du khalife Abdolmelek^ année de rbégire 122»

i4^* En 764 > par Paganos, kral des Bulgares, dans la yiogttroisième année du règne de Constantin V.

i5^ En 780^ par Haroun al-Raschîd> dans la cinquième année du règne de Léon IV, an de l'hégire i64* (Elmacinus.)

16°. En 798, par Abdolmelek , général d'Haroun al-Raschid, dans la deuiième année du règne d'Irène.

i7*. En 81 1, par KrnmuSy le despote des Slaves. {InCf Hisloria de Leone,')

18®. En 820, par le Slave Thomas > dans la première année du règne de Midhd le Bègue. {Cont. Theopkan.)

19*. En 866, par les Russes, sous le commandement d'Aa- «oid et I>ir« (Karqmsin, HistoîrB de Russie^ t. I, p. 95.)

20°. En 9i4i par Siméon, kral des Bulgares 5 dans la troisième année du jrègne de Constantin Porphyrogénète. {Simeon Log. Cedren, Léo Grtunmat,)

>*♦. En io48, par Thomicius le rebelle, dans la septième année du règne de Michel Monomaqne. ( Cedrenus m Meno^ macho.)

22^ En 1081, p»r Alexias Comnène^ (^Ahx€têy II, 64*)

ai*, fia 1204, P«r les Craisés, le 12 avril. (Nioeias Jœl yUlehardouin. )

24*. En i26f , par Michel Paléologue, le 25 juillet. (Pachymeresy U, 3 t.)

aS». En 1896, par Bajezid-Yiidirim, pour la première fois.

26^, En i4o2y parle même, pour la seconde fois.

27^. En 14^4 9 par Mousai son fils.

28°. En 143^9 par Mourad II, fils de Mohammed l*'.

2^. En 1453, par Mohammed II, le Hg mai.

L'incursion des Russes, sous Igor, en l'année ^i, fiu'Elmakin place en 940 et dont il fait un siège, n'est pas considérée comme tel par Karamsin liunnème.

XXXin. — Page 4^9.

Qua hactenus narrata ah hora diei prima adoctavam usque peracta sunt» L'assaut commença dès l'aube du jour à la fin du mois de mai, temps où le soleil se lève avant cinq heures. D'après Phranzesy p. 64, les Turcs pénétrèrent dans la ville deux heures et demie après le lever du soleil, par conséquent vers les sept heures du matin.

XXXI V. — Page 434-

^yèt i fUyciç AvOcyryiç, ywà fuyctç AjjLvpSç 2ovXtayo$ 0 Mc^^'r MirAiç ô vthç cvv luydcXou AvO/vtou xa) fuyd^ov AfAvpa Zov^totvov xoZ Movp^T Mir/v}.

*0|Ayvtt tU ^^v Oc^y tov OvpoevOv xa) TrTç 1*7$, x»\ tU t^v p/yav 19/Auy IIpo- ^'^xif^ i^y Mud^O, xal rtç ta lirai MovoeS^ta ôirov l/ofiicy xa) ôfAoXoyovfAcy, xtà clç Totç px^ j(t\téiiaç irpo^if^xocç tov Ocov, xa) irp^ç f^y ^;(Tiy tov Ilocirivv |MV x«) tov Ilircp^ç pov, xa) «cp^çlavWy xa) «p^ç tâc ^rou^ca ftov, xal e^ç

'Efccc^^ cçctXoty ol xaOoXucol Ap^cyrtç to» roiXorrS ^^Ç t^ II^p««y «?( AvOcyn^ocç jjLOV tovç TCTtfAvifA/yovç App^ovrocç t^v Kvptoy MivairtXoy IlapociSav, xfltî t^y Kn^toy Mc{px/Çoy Apt^pd^x^y^ xoil T^y Apayo/Mtyoy T^y l^txpXoMy Hf^a'r- ÇoyYi*« xal l^rpooxvynocay t^y BaatXc(«y p»u, xal i^OfOvjo-ay t^Ç A^Ocyruo^ piov, xa) y^ r^ovy r^ vpfAç xaT^ tyiv crvyi^dctay tov xaOoXov toirov xvlç AuBtvxttaç fAOV y^ ;(aXao>(0 xb xoéçpoy To>y| avrol ^c yàc l^ovy xàc 'irpoty^rdc tcdv, xa^ t3c ôaiTQTta twy, xal t^ fMcyaiÇta xwy, xa^ xàc àJAiri'Xtoc Tuy, xac tov; |jlvXov( xtaiff Tuxi tdc xocpo^ta tuy, xoà tâtç /Sapxoç roy, xa) xkç irpyjxaTctaç to>y ?Xaç , xot\ xkç yvvaîxot^ tuy, xal xk tecuSia xw» tîç x)i Bùviycoi to>y, xa\ vk «ra>)oîh> xkç trpaeffiaxtiaç twy iXv^Otpa, xotOe^ç %Xo% h xiit^ç tv^ç AvOcvtcfaç /aou, ydt «noya^yovy ««) y^ Ipxwytott IXcv9fp« <fc^ (vipa$ xoà OtcXa^aviç, xal xovpi/pxtoy yàk p^

5a4 NOTES

ftoç TvTç Av6cvTccaç fMV oî avTo) v^^ot xa} avvvidciou v^ cTvou oiocûroi àirV toû vvv xoà l/uiirpoa6cv, x«) v^ toviç fp^» àxpcjSovÇf xa^ vâc tovç iiavptitTîvo, »ç xor

Tâcç £xx)yio'(ac{ -cav v\ rkç exovv xcà vk xh.<; ^acX)ovy, p^ovov xa^airavatç xa\ oKifMcvTvipta vie p.vi^^y xTvrrovv , àic^ ràtç lxx)v)o-(a; fiaf^tov vot p.rj Çttctoo"» p-il^^ avTo) vâc iroino'ovv aXXaç IxxXTjacotç. Ot itpotyiutxtMtoiStç xSv Tivov^it^at v^ iryjyatvovv xat vk fp^^vrou i)tvOcpa, v3( irotovv t^ç irpay/Mcrctocç tuv, iroct^ia iroT^ Itç riavcrÇapovç vâc pri tfdpa, ^aiqtc rtv^ vtoVf fAvire Tovpxot v3c cTvoa ctç T^ yjffov Tuv, àfAT) v^ cTvat c|^;(â>ç, cf/AviTot vàc j3a)p 19 AvOcvTcta piov axXa^ov v^ To\f$ ÔX/tr^*, avTo^ ^c ot FaXaTcrvo} v^ l';(ovy oc^ciav v^ ^XXovi» "npwcofnpof ilç x)> /Acvov Tuv, êtk vk ^iop6c»yv}Tdcç ^ovXcrocç ôirov f^^vv oé irpocyfAOCTCvmlcf. riav(otÇo(po( xa) 7xXo(/3ot v^ p,Y]^èy xovevovv c^ç rh. p(TfcyjT(0( tuv, t^c xovfMpxta, oitov xptaçovVj vàc rài p.aÇ<tf^ovv, f;(Owy xaî XP*^5 àurcpvwvTCç ri Zvoi «Çoiîcvffotv, f^o^v Tiîv ^^etay va ràc pLaÇ<oÇovv àw^ tiov pxv-n'» touç , ^i3c vât ayowv à-wo t^ Xp/oç. Ot ofp;(ovTfç xal ot ^oyjjiaTewTatîeç twv vât piQ^iv àyyoïpevwVTat . Ot irpotyfMcTtvToi^cç Twv Fcvov/Sf Çeov vât f^^vv a^fca* vàt ictjyatvov» xaî »« fp^wvTat xal va ^(^ovv x6vp,/px(oy xaTa Totç y^p,ovç xal avvt76c(ay. Eypoé^vi t^ irocplty op xofM>T(x^v, xal opoxrfv i^ AvdcvTKa piou Iv fret 696 c kith xxivttaq xoafAOU, Eyvpaç IVo( 857.

Au bas du document, se trouvent ces mots en arabe : « Fait dans les derniers dix jours du mois djemazi'oul-akhir 85^, dans la ville bien gardée de Gonstantinople. » Suit la signature : le pauvre Saganos.

Voici la traduction de la capitulation grecque de Galata, sur laquelle figure au commencement le toughra ou monogramme entrelacé du sultan Mohammed II :

« Moi) le grand-Seigneur , le grand-Emir , sultan Mohammed-Beg , fils du grand-Seigneur et grand-Emir sultan Mourad-Beg, je jure, par le Dieu créateur du ciel et de la terre, par notre grand prophète Mohammed , par les 'sept variantes du Koran , que nous confessons , nous Musulmans , par les cent vingt-quatre mille prophètes de Dieu , et par Tame de mon grand-père et celle de mon père, par mes enfans et parle sabre qui me ceint le corps, que je laisse aux habitans de Gala la

ET ECLAIRCISSEMENS. 5a5

leurs lois et leurs franchises, ainsi qu'il est d*usage pour tous les pays aujourd'hui soumis à ma domination, et cela sur la prière que m'en ont faite les très-honorés archontes, le seigneur Baile Paraban ', le seigneur Marchese Brifangho ^, et l'interprète Nicolas Pelazoni ^, députés auprès de notre sublime Porte par les archontes catholiques de cette ville; en conséquence, les murs de Galata seront rasés , mais les habitans conserveront tous leurs biens, leurs maisons, leurs magasins, leurs vignes, leurs moulins^ leurs navires, leurs barques^ leur commerce, leurs femmes et leurs enfans, pour en disposer comme ils l'entendent; il leur est permis de vendre leurs marchandises dans toute l'étendue de mon empire; ils pourront voyager librement par mer et par terre ; ils ne seront sujets à ^ucun droit de douane, ni à aucun service forcé ^ ; mais ils seront tenus de payer un droit de capitation (Kharadj), comme tout autre pays rangé sous ma domination. Ces lois et ces usages resteront dès aujourd'hui, et pour toujours, les mêmes ; je les protégerai et les défendrai comme ma propre personne. Les habitans conserveront leurs églises et leurs chants; mais il leur est défendu de sonner les cloches ou de se servir des crécelles ; je ne changerai pas leurs églises en mosquées; mais ils ne pourront pas en construire de noxivelles.

» Les négocians génois pourront circuler librement et vaquer en toute sûreté aux soins de leur commerce ; je ne prendrai pas leurs enfans pour les enrôler dans le corps des janissaires, et il ne leur sera point fait violence pour les convertir à notre foi; je promets aux habitans de Galata de ne pas les faire gouverner

> Dans le renouvellement de cette convention donnée sous Ahmed I» Tan de Thégire loaa (i6ia), le baile s'appelle en turc Parawisin; Paraban et Parawisin ne sont qu'une mutilation du mot PaiUtdcino,

• Ihid, , Marchese Franco, il fiiut lire Marco de Tronchi,

3 Ibid» j Nieodoto Pt^ucio , il faut lire Nicolo PallazonL

4 On lit dans le texte ^(«o-tcxov , probablement pour ^to^tixov , parce que le firman dit qu'ils seront libres de tout senrioe forcé.

5a6 NOTES

par an esclave; ils cholsironl eax-mèmeay dans leur iein^ un ancien pour juger les différends entre les négocians; nijanisstîresy ni esclaves, ne seront logés danslenrs maisons; iLi éliront un des leurs pour administrer leurs affaires '•

» Le» archontes et les administrateurs ne seront ptt molestés; ils auront la faculté d'aller et de venir, en payant la taxe eonune il est dit dans ce document par nous é«rit« Fait Fan 6g6i de la création du monde et de Tbégire 857, vers la fin du mois djemaziouWevwel *•

» Signé : Saganos. »