Histoire de l'hellénisme

Ce deuxième volume de /Histoire de F Hellénisme cornprend les iomes H, 1 el II, 2 de C édition allemande de 1878. L'auteur a bien voulu nous communiquer toutes les corrections ei retouches qu'il tenait en réserve pour une édition définitive, et cest ce texte revu que nous reproduisons ici.

Lu traduction des deux premiers livres de /Histoire des Diadoques (pp. 1-303) a été remaniée de telle sorte qu'elle u appartient plus en propre à personne. Les trois autres livres (pp. 305-640) ont été traduits par M. P. Huschard, membre du Conseil supérieur de f Instruction publique, un collaborateur vaillant et ami dévoué, qui a déjà attaché son nom au rinquième voluuie de /'Histoire Grecque de E. Curtius.

Les notes et appendices — dont je me suis, comme a l'ordinaire^ réservé le soin — ont pris dans ce volume un développement Justifié par le nombre et l'importance des questions ainsi discutées hors texte. La monographie intitulée Les villes fondées par Alexandre et ses successeurs (p. 655-777) contient à elle seule la matière d'un in-iS ordinaire. Je dois dire que, placée par M. Droysen à la fin de /'Histoire des Épigones (HI, 2, pp. 189-358 de forif/inal)^ elle est donnée ici au lecteur par anticipation, et cela, pour des motifs d'ordre purement pratique. J'ai voulu éviter que le tome troisième de notre édition ne fût démesurément yrossi par cette annexe,-

Il AVEKTISSKMEM'

tandis que le tome deuxième se serait trouvé notablement inférieur, comme dimension, aux deux autres. Il m'a paru que ce transfert ne nuirait en rien à réconomie f/énérale de Fourrage. Là où Fauteur renvoie à /'IHstoire des Épigones, c est-à-dire à des explications fournies antérieurement^ fai donné à la phrase la forme du futur : le seul inconvénient que je n^aie pu faire disparaître est celui de ne pas indiquer peut-être, en pareil cas, d'une façon tout à fait exacte la page visée par le renvoi. J'ai cru être agréable aux lecteurs français en passant au crible le texte de cette laborieuse dissertation et en rejetant au bas des pages les références qui, mises entre parenthèses dans le texte^ arrêtaient à chaque pas le cours de l'exposition.

Les numéros 1 et II de TAppeudice figurent sous les numéros 111 et VI dans Voriginal allemand (II, 2, pp. 375-376. 388-399) '.fat déjà averti ailleurs que les articles I, II, IV, y de F original ont passé dans F appendice annexé à /"Histoire d'Alexandre, où ils portent les numéros II, III, IV, V.

// reste encore à publier /'Histoire des Épigones, suivie ^/"^m Index général . L'adaptation de cette Table ^ qui occupe 145 pages dans F original, sera la dernière^ ?nais la plus ingrate portion d'un labeur que je suis tenté d'appeler interminable, même au moment où j'en puis prévoir et annoncer la fin .