Histoire de l'hellénisme

L'Histoire de rHellénisme, bien qiC antérieure par la date de sa composition à /'Histoire Grecque de E. Curtius, en est^ aupoint de vue chronologique . la continuation immédiate. Le système adopté pour Fouvraye de E. Curtius a été maintenu pour celui-ci ; c'est-à-dire que^ laissant à mes collaborateurs la traduction du texte proprement dit, je me suis chargé des notes et appendices^ et j'ai assumé^ avec le droit de révision et de correction, la responsabilité d'en» semble.

Le texte du pjrésent volume a été traduit en entier pur M. Em. Legrand^ professeur à l'Ecole des Lanyues orientales vivantes et connu déjà dans le monde scientifique par ses travaux sur la lïttéro.ture et l'histoire de la Grèce moderne. La traduction a été faite sur la troisième édition de /"Histoire d'.\lexandre le Grand (1 vol. in-8°. Gotha, 1880j^ et sur un exemplaire corri y é par l'auteur en vue de notre édition, qui se trouve être ainsi la quatrième, plus complète que la dernière du texte oriyinal.

Les notes courantes et les dissertations de /'Appendice atteiynetit presque comme surface et dépassent comme contenu le tiers du volume. Les notes sont celles de la deuxième édition de rWisioire d'Alexandre le Grand(2vol.in-8% Gotha, 1877), grossies d'un supplément emprunté à la troisième édition. Ceci demande un mot d'explication , La troisième édition^

II AVKiniSSEMKNT

<ellr (Ir hSSO, est une édilion popidairu. Elle reproduit hitviiriilcincnt^ (irer retouchas et améliorations^ le texte de l édition savante de 1877; mais t auteur en a éliminé les notes placées au bas des payes et les a remplacées par un nombre restreint de remarques rejetées à la fin du volume. En comparant attentivement les deux éditions ^ j' ai reconnu qu'un certain nombre des annotations ajoutées comme appendice à la dernière étaient ou entièrement nouvelles ou remaniées d'après des données nouvelles . J'ai donc comjdété les notes de l'édition savante avec celles de l'édition populaire^ en procédant par voie non pas de juxtaposition, mais de combinaison. C'est là un travail assez facile ^ en somme, et qui n'a rien de personnel, mais qui n'en donne pas moins à l'édition française de /'Histoire d'Alexandre le Grand une certaine supériorité sur l'édition allemande — d'ailleurs beaucoup plus coûteuse — de iSll .

L'Appendice 7î*est pas 7io?î plus une reproduction pwe et simple des dispositions adoptées par r auteur. L'édition de 1877 adjoint à l'Histoire d'Alexandre le Grand: {"" la dissertation sur la Chronologie de la mort d'Alexandre [avec la Chronologie de Diodore comme annexe) ; 2° ï étude sur les Matériaux de l'Histoire d'Alexandre. Tai cru devoir emprunter aux volumes suivants les notices marquées H. III. IV. V^ et les remettre ainsi à leur véritable place, avec l'agrément de l auteur, qui ni a laissé toute latitude pour ces remaniements de détail.

Les six volumes de /'Histoire de l'Hellénisme [édition de

1877-1878) entreront, sans suppression aucune et avec les

corrections manuscrites de ï auteur, dans les trois volumes

de r édition française, y compris V immense Index général

qui termine ï ouvrage.